A postcard from Germany 一張德國來的明信片 from San Francisco Chronicle／http://tinyurl.com/n9tgh Saturday, June 10, 2006 by Scott Ostler 在德國，Dirk Nowitzki 是逃脫掉的那一個。他可以是一個足 球超級明星，若他沒有被籃球所吸引的話。 不過，雖然 NBA 籃球比賽對德國人們來說是很陌生的，他們 確實喜歡、欣賞並且注意著 Dirkster*。在哥斯大黎加對德國 的比賽中我和球迷們聊天，並且從我的（聊天）樣本中做的估 計，百分之百的德國人知道達拉斯小牛隊的前鋒是誰，並且讚 美、欽佩他，此外，他們百分之百沒有看他在 NBA 季後賽的 比賽。 「他是一個 meister**，」Marco 說。「你們是怎麼說來著？ Master，對！」 「NBA 是最棒的聯盟，而有一個德國運動員在最棒的球隊之一 裡面，」Stefan 這樣提到，驕傲地。 每個球迷都認為賽車手 Michael Schumacher 是德國體育明星 的第一名。在每個人名單裡的第二名是個足球明星。Nowitzki 是每個人心中的前五名。 「他贏了第一場（NBA）總冠軍（比賽）！」 Georg 說。「他 是德國最棒的籃球員，而且他是個公正誠實的球員。當我有頻 道可看的時候，我會看（他打球），但是比賽總是在半夜。」 而且（比賽）多半在付費電視。所以，大多數德國人所看見的 Nowitzki 是在新聞上的一些精彩畫面。這也足以讓他們感到 驕傲了。 「是個非常棒的人，我想，」Christian 說。「他是在達拉斯 吧，是吧？」 不，我沒要嘲笑那不完美的英文。反而，對於有如此多的德國 人說它，而且說的很好，我感到印象深刻，而且要記得，Dirk 球賽的優點與美，有太多是在翻譯中無法言說的東西，就像是 那有關七呎的球員無法跳投這部分就是。 ------------------------------------------------------ * Dirkster，是 Dirk 和 -ster 連在一起用的。加了 -ster 的字會變成名詞，表示「與…有關」、「有…品性的人」、「 做…的人」「有某種習慣、職業、樣子的人」。 總之我不會翻XD 大家自行體會吧^^||| ** der Meister，是德文。一個意思是英文的 master，另一 個，在體育賽事上常用到的是則是 champion(像世界盃冠軍就 會是 der Weltmeister)。 -- 不想念書，邊看足球邊翻譯XD， 結果明明文章不長，翻的倒很久，果然一心兩用很沒效率XDD 這篇滿有趣的， 話說每次看家鄉的球迷說 Dirk 都好感動啦Q_Q Dirk 第三戰加油哦！:) -- So jung komma nimma zam! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (06/14 02:24)