作者AmeliNowiz (寶貝只為我們閃耀:))
看板D_Nowitzki
標題[影片＆訪問] Nowitzki mit Dallas im NBA-Finale
時間Tue Jun 6 01:26:18 2006
德國第一電視台和 Dirk 做的賽後訪問。
http://tinyurl.com/oczss (ARD.de) (線上觀看)
呃，當然是德文訪問。話說 Dirk 講德文很好聽啦，可以聽一
聽，真誠推薦喔！聽不懂就當作他在唱歌就好了XD
我盡力的說一下訪問內容好了^^|||
德文我還沒辦法逐字翻譯orz 而且 Dirk 講德文比他講英文快
太多了orz 我真的很努力的在聽了，大家就多多包涵>"<
話說，Dirk 看起來的確不太舒服>"<
影片旁的註解是說，根據 Dirk 的說法，和太陽的這場對戰，
小牛一開始就把比賽當作是最後一場在打，因為他們不想落入
一個 Alles- oder Nichts-Spiel（就類似英文的 win or go
home 啦）的局面。
訪問裡也就差不多是註解的意思。 Dirk 是說對太陽不能想著
說你還有一場比賽，因為第七戰是什麼都會發生的，像對馬刺
那一輪就是這樣，所以要把第六戰當作是最後一場來打。
然後講到的是和熱火的對戰，有提到說 Shaq（說他有 Play-
off Form，就是最近的狀態整個很季後賽）和 Wade 現在的狀
況都很不錯，是個挑戰。小牛會好好準備與熱火的對戰。
--
必須要說，真的找了超久，才終於讓我找到德國那邊的媒體訪
問，外電有是有，可是都是二手消息……皇天不負苦心人？終
於終於，在一大片的足球大海之中，找到了幾根屬於 Dirk 的
小海藻orz
不過，老實說，在世界盃即將開打之際，德國還有媒體願意跑
到美國做採訪，我真的已經非常感動了，真的！Q__Q
對了，沒有辦法逐字的正確翻譯訪問真的很對不起大家，我只
能盡力的意會 Dirk 的意思orz 希望沒和他的意思差太遠>"<
（我暑假會好好的繼續念德文的啦，每次聽 Dirk 講德文就整
個人大挫敗，然後想要奮發向上XD）
--
But then Dirk went deep-thinker:
The reason he wants to play the spurs, he said, is because
"you've got to beat the champion to be the champion."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.171
※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (06/06 01:29)
1F：推 meavres:已經很厲害了 !!拍拍手 ~~ 06/06 01:59
2F：推 mynowitzki:感謝阿美麗 <(_ _)> 繼續努力看哪一天可以用德文跟 06/06 14:27
3F：推 mynowitzki:Dirk 聊天吧 ^^ 不過我懷疑你看到他說的出話嗎 XDDDD 06/06 14:27
4F：推 spellyouso:推一個！真心的佩服你！ 06/06 14:31
5F：推 ecbytesan:推~ 06/06 16:16
6F：推 kylewo09:推阿美麗...Dirk講德文真的好好聽喔!! 06/06 17:43
7F：推 leojang:推 當作唱歌 XD 06/06 19:17
8F：推 leojang:推一下 辛苦了 ！！ 06/06 19:19
9F：推 hung31017:推推推 06/06 23:06
※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (06/07 02:22)