單純覺得這篇很特別所以翻它。這位作者非常的挺小牛（我感 覺起來啦，不過達拉斯當地作者不這樣寫也很怪 ^^|||），所 以如果有來晃晃的灰熊球迷看到這篇覺得不是很開心、或不太 舒服，先真心的說一聲抱歉囉。:) ------------------------------------------------------ Posted on Sun, Apr. 30, 2006 Dirk's string music leaves Memphis blue Dirk 拉奏出來的弦樂留給孟斐斯的只有憂鬱 Star-Telegram／http://tinyurl.com/kqdtz By Gil LeBreton Star-Telegram Staff Writer 孟斐斯－一個懸而未決的問題依舊懸而未決，確實。但是這個 系列賽結束了。 別理會數學。讀一讀德文就好。 巴哈。貝多芬。布拉姆斯。* 而現在是 Nowitzki，這首至今尚未完成的季後賽交響曲。 （美國時間）星期六，當小牛隊季後賽延長賽勝利再次演出那 日，你可以包夾這個德國出生的 Dirk Nowitzki。你可以冒一 冒險，希望他的投籃視力不見了。 然而，就目前為止我們所看見的，是一個代表作。 依照 Herr Nowitzki**他自己於（美國時間）星期六在 FedEx Forum 所描述的，那一天，看起來是會輸的。以一般 NBA 法 則而言，看起來是如此，最終的微笑會是掛在孟斐斯灰熊的臉 上，而小牛在這首輪完美的演出似乎就要結束。 比賽前四十八分鐘的四十三分鐘裡，小牛在計分版上是處於落 後的狀態。他們在瀕於犯規麻煩中搖晃著。他們一堆球都投不 進去。他們做好了準備要面對那即將來到的，突然間不確定起 來的第四戰。 「基本上他們（灰熊）本來是會贏得這場比賽的，」談到灰熊 時 Nowitzki 如此說。 但是就如小牛隊的 Josh Howard 所描述的，「就在你開始想 著事情要開始不對勁了，我們的全明星體現（了他的價值）， 投進了送我們進到延長賽的關鍵三分。」 Jason Terry 的一個罰失。一個被撥到遠處的籃板。和突然間 在那兒的 Nowitzki ，與灰熊的推擠之下爭搶到了那顆球，快 速的投進了一顆平了比分的三分球。小牛隊自此接管了一切， 並且再也沒回頭看。 「他打出怎麼樣的一場好比賽！」教練 Avery Johnson 說。 「這是怎麼樣的一場演出阿！」 算算數學。讚嘆德國人吧。 當兩隊打到半場休息時，孟斐斯以 46-38 領先。Nowitzki 在 上半場全部僅出手了七次。 不過，他以 36 分、九個籃板、五次助攻和讓 17,871 名全身 白的死忠灰熊球迷搖著頭離開球場的表現結束了這一場比賽。 紀錄本朝著孟斐斯揮手。這在季後賽一場勝利也沒有的十一場 敗是 NBA 歷史中最長的乾旱期了。（美國時間）星期一第四 戰的失敗將會給予灰熊聯盟中空前的季後賽連敗紀錄。 常規而言－不說灰熊例行賽的 49 勝的話－這不可能會持續。 但是顯而易見的，這個「0-沒完沒了」的季後賽紀錄在孟斐斯 這支球隊身上徘徊不去。在 Nowitzki 那戲劇性的投籃之後， 你可以在延長賽時於灰熊們的臉上看見。你可以在 FedEx Fo- rum 裡綿延到最上層空蕩蕩的座位中看見。 「這是很自然而然會有的傾向，」小牛的 Jerry Stackhouse 說。「當某些事像那樣子使你困惑，你開始受到逼迫。或者是 當有事情在比賽中出錯了，你會很容易變得不是那麼積極與具 有侵略性。」 （美國時間）星期六，當正規賽的時鐘滴滴答答的走遠，而小 牛削著、砍著孟斐斯的領先，灰熊看起來猶豫而且緊張。突然 間小牛在防守上和籃板變的更忙碌。定期的，並且再一次的， Erick Dampier 奮力的撥出一個籃板，把球給救活－他所撥出 的球中，其中一個導致了 Nowitzki 的三分球。 「對我們來講，爭搶那些無球權的籃板一直都是很重要的，」 Terry 說。「我們知道孟斐斯是一支非常喜歡把球給撥出去的 球隊。」 延長賽裡，灰熊的信心似乎有所動搖。 短暫的一幕完美的總結了灰熊的心理狀態。離加時賽結束還有 一分鐘，比賽的結果看起來已經沒有什麼好懷疑的了，站在罰 球線上，孟斐斯的 Pau Gasol 開始要罰球，而－whoops!－再 抓穩了一下球，必須要再運一次球，深呼吸。 「那（這一場失利）對他們來講是很難以忍受的，」Nowitzki 說－他意指這場比賽，當然不是說罰球線上 Gasol 的喉嚨。 「他們是在那兒。他們本來是該贏得比賽的。」 然而，在這些季後賽裡，比賽面臨危機時， Nowitzki 再次的 向小牛隊展現出他的肩膀可以扛得起這樣的負荷。 「我的三分球整個晚上真的感覺都不是那麼好，」他評估著。 「當球離開我的手的時候，球感覺不是那麼棒。我們很幸運可 以進到延長賽。」 這樣的評論（即上面 Dirk 講的話）是典型的 Dirk 。這個嶄 新的、沒有了 Steve Nash 的 Dirk。這一個於這個球季在聯 盟裡打的像最有價值球員的 Dirk。 據他在（美國時間）星期六所提醒的，他，小牛隊的季後賽交 響曲尚未結束。 「他完全地驚人，全然地，驚人，」Terry 說。 至於這個系列賽，除了（美國時間）星期一的儀式之外，已經 結束。 沒有進一步翻譯的必要了。 - * 巴哈、貝多芬、布拉姆斯 (Bach, van Beethoven, Brahms) ，都是德國人。在音樂史上，很著名的德國音樂家，並且被稱 為音樂史上德國的 3 B。（因為汽車有雙 B 的關係啦:P） ** Herr Nowitzki，其實沒什麼啦，就是 Mr. Nowitzki 的意 思，作者故意寫德文，還把字體弄成斜線哩XD -- 這一篇不太好翻，這麼晚才翻出來真的對不起大家>"< 希望 Dirk 和小牛第四戰加油！:) Dirk 我知道你一定會上場 的，可是你的腳踝要小心！別讓我們擔心，你是貼心的人！ 加油！！！ -- "[Nowitzki] thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." -Steve Nash on Dirk --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/02 01:08)