Nowitzki über Familienpläne und Engagement Nowitzki 關於家庭計畫和奉獻 翻譯自德國雜誌《繽紛（BUNTE，或翻作彩色）週刊》 http://www2.bunte.t-online.de/dyn/c/70/16/01/7016014.html 訪問者為 Thilo Komma-Pöllath；訪問時間約在明星賽前不久 在美國，Dirk Nowitzki（27 歲）無疑的是一個超級明星：自 1999 年起，這位 213 公分高的伍茲堡人開始在 NBA 這個世 界上最棒的籃球聯盟裡打球－並且在那兒平常便以最狂熱的得 分者被大家所知。由於他的關係，讓達拉斯小牛隊再次在北美 籃球職業聯盟裡站到了首位。在這個星期一即將到來的晚上（ 也就是指星期天晚上:)） Nowitzki 也將會在明星賽出席，這 個最棒的球員按照慣例會被邀請來的盛會。「能夠出席（明星 賽）真的是一件很棒的事，」這位德國人這麼說。籃球（雖然 非常重要）但不是這位籃球員生命中的一切：在籃球場之外， Dirk Nowitzki 幫助那些因貧困而處於困境的孩子們。BUNTE. T-Online 和他聊了聊關於他的希望（願望）、未來有一天建 立一個家庭和他的基金會。 BUNTE.T-Online：和我們聊一些有關您的基金會的事情吧… Dirk Nowitzki： Dirk Nowitzki 基金會是在 2001 年十月於 達拉斯成立的。它是用來援助這世界上貧窮、貧困的孩子們。 這基金會致力於一切像是在健康、教育和體育運動各方面。最 近這些年以來，這基金會和一些不同組織（／機構）一起合作 過。譬如我們曾和 Dikembe Mutombo 基金會一起幫忙在非洲 建了醫院。除此之外，也和一些達拉斯當地不同的機構援助那 些為癌症所苦和行動不便的孩子。去年暑假，Dirk Nowitzki 基金會（Dirk Nowitzki Stiftung）在德國成立，她所致力追 求的目標和 Dirk Nowitzki Foundation 類似。目前的話，為 了支持這個基金會，網站 www.41shop.net 上面有提供 Dirk- Nowitzki-Kalender（Dirk Nowitzki 月曆）的販售。* 您的基金會的導向是以孩子們為首要。為什麼呢？ 孩子們是未來。要在後來再去彌補那些孩提時光缺乏的東西是 很困難的。這（即孩提時光的東西）是組成往後人生的基石， 因此我以這個想法為出發點，給予我的幫助。 哪一些你在孩提和青少年的時光裡擁有的機會，是世界上許多 的孩子們沒有的？ 我很幸運的能夠在一個沒有戰爭的環境和一個充滿愛的家庭裡 成長。我的父母能夠讓我接受良好的學校教育。在運動領域裡 我也接受了非常好的教育、訓練。我想要透過我的基金會讓其 他的孩子們也能有這樣的機會，這個能夠在教育上獲得很好的 開始的機會。:) 為什麼您如此堅定的致力於慈善，是您的人生中有給了你什麼 與此關係重大的經驗嗎？ 實際上並沒有的。（從以前）到現在，我一直都是被給予生命 中光明的一面，因此我想幫助那些不是這個樣子的孩子們。 一位成功或有成就的人是否也有在社會（福利）政策和社會上 的責任、負擔呢？ 這應該是取決於每個人自己。確實的，作為一個成功或有成就 的人必然有更多的機會可以有所貢獻，而當這些人不願意利用 這樣的機會將會是一件很讓人遺憾的事。 不久前您成為了舅舅。您把一件迷你版的 Nowitzki 球衣作為 禮物送給了小寶寶？ 成為舅舅這件事讓我感到非常非常的驕傲。所以囉，他當然已 經擁有了他的第一套小牛隊服飾裝備，包括了那一件迷你版的 Nowitzki 球衣。小寶寶真幸福>///< 您正處於您（籃球）生涯的顛峰。獨獨缺少了一個有著妻子和 孩子的您自己的家庭… 我是打算說想要晚一點再擁有自己的家庭和小孩。至於我會不 會是一個好爸爸，到時候就會揭曉啦。但是我有我的爸爸給我 作一個很讚的榜樣。會的會的啦，不過你要有耐心一點喔XD -- * Die Stiftung 的意思其實就是 Foundation（基金會），這 邊 Dirk 講起來感覺起來似乎不一樣。不過總之都是他的基金 會啦，意思應該是說在德國有分部了這樣。 ** 德國人一般來講很重稱呼，這整篇訪問就是個例子，訪問 的人都是用 Sie 來稱呼 Dirk（也就是「您」），所以我就照 原文翻了，雖然感覺會有點太客氣。題外話一下，如果我們球 迷跟 Dirk 講話用 du 就可以啦（就是「你」），他不會怎樣 的放心放心XD -- 德國那邊的訪問都會有一些很特別的（或者說是很「深」）問 題，至少是美國那邊很少被問到的問題。有空看一下可以更瞭 解 Dirk 唷。:) 德文外電總是不太好翻，（德文還太爛 orz），德翻中的過程 還不夠熟悉，如果翻的不通順還請大家多多包含唷。<(_ _)> PS. 話說我現在整個腦袋都是小小 Dirk 繞著大大的 Dirk 跑 來跑去的金色畫面。>///< 再 PS. 德文字裡面有時候字母上面會有點點，如果在逼上看 不到的版友可以去下載 unicode，這樣就不會文章東空一個西 空一個洞啦。 ^^ （這樣日文也可以看唷:P） -- 　 　* Dirk 寶貝永遠不需要靠 MVP 來證明，你就是你！* 　　 為自己閃耀，做自己的星星，寫自己的傳奇！ 有一天，我會驕傲的跟我的孩子說，我走過屬於你的時代！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171