最近很忙（哦？），沒啥心情翻譯。 orz 隨便來翻一下。 （一樣，只翻翻有 Dirk 的部份～）（太懶惰了咩 XD） Portland 94, Dallas 98 Dallas Name Min FG 3Pt FT Off Reb Ast TO Stl Blk PF Pts D. Nowitzki 36 4-17 1-3 6-7 0 9 2 1 0 3 2 15 --- From DMN http://tinyurl.com/3wshb Mavs 的投籃命中率只有四成一二，罰球線上也沒好到哪裡去：37 投 25 中，六成七六的命中率。這些數據，讓老尼說他的球員像一群行屍走肉。 Dirk Nowitzki 也是其中之一。Dirk 在這一季來幾乎每場都領著球隊前 進，這天晚上也本該是這樣。但 Dirk 在第一節完全得不了分，在第二 節進行到剩 9 分 49 秒時，他才投進了他全場第一個 field goal。 「你看見 Dirk 站在場上，卻不是我們過去七年來，所熟悉、所熱愛的 那個 Nowitzki，」老尼說。「他真的打的很掙扎。但他也不是唯一的一 個。」 - von Sport1.de http://tinyurl.com/4m2vw Nowitzki beisst auf die Zaehne Nowitzki grits his teeth 這位 26 歲的青年，即使在第一節末受傷了，但仍展現了他戰鬥的意志。 「Dirkules」咬著牙還是打了 36 分鐘。因此，他也只拿了 15 分，九個 籃板。 並且他投進了關鍵性的四分：在大菜鳥 Josh Howard 的罰球讓 Mavs 取得 90：87 的領先，而後 Jason Terry 得分讓比數再超前 94：92。德國人在 最後十七秒鐘穩定的罰進四球，確保了勝利。 - 來點在國外討論區看到的東西。 有關 Dirk 膝蓋的部份。（就姑且看看吧） -看起來 Dirk 膝蓋的傷勢有加重的趨勢。在搶防守籃板上，腳都不太能跳。 -Dirk 的右膝蓋有傷到。 -在上半場末，Dirk 走路都有點一跛一跛的。 -可能是有人踩到 Dirk 的左腳導致這個問題。那時 Dirk 正要往上（跳）， 重量於是都壓在左膝蓋（或者腳踝）上。 -然後他的手肘也有點問題。（無言） -- 首先我說一下，如果我沒記錯的話～ 之前 Dirk 的膝蓋受傷是左邊。@@ 那那那...那就非常慘了。兩邊都受傷～ Q________Q 其實到底是右腳還是左腳傷了，搞不清楚。orz 我還沒看到近一步的外電。 當然，這場打不好，雖然膝蓋有一定影響力， 但是最近 Dirk 狀態都不是很好。 自從上次受傷回來後就都還沒完全回穩過。 （這場更恐怖 >"<） Holger 快來達拉斯啦！！！ >"< 幫幫 Dirk 吧！ >"< 希望 Dirk 好好休息一下吧。唉唉唉～ 好好休息好好休息！！！（晚上不准發呆不睡覺！） Q__________Q 最後，一張照片給大家：） http://tinyurl.com/6dpsj -- 願大拜，重登歐洲榮耀。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/19 01:59) ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/19 02:02)