Mavs' Nowitzki shoots into MVP race Second player of month honor shows Mavs star is now getting his due http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/spt/basketball/mavs/stories/ 030205dnspomavsdirk.9b922.html By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News 12:14 AM CST on Wednesday, March 2, 2005 Dirk Nowitzki 寧願低調一點，但是在這一季第二次被選為西區單月最佳 球員後，他沒有辦法像以前那樣低調了。 （感謝 M 姊和霍普萊大大的幫忙翻譯 <(_ _)> 第一段就丟給別人翻 XD） 遲早，他也會變成 MVP 的候選人之一。 Nowitzki 擁有一個光彩奪目的二月，平均 27.2 分、10.2 個籃板和 3.8 次的助攻。而 Mavs 的戰績是十勝三敗。這些數據都在在的反應了他這整 個賽季的表現，但是 Nowitzki 仍寧願沒人注意到他。 「我有點像是說，希望不要被在那樣的討論（MVP）中被提及，」Nowitzki 在星期四 Mavs 要搭機前往洛杉磯預備對上快艇和湖人之前這麼說。「我 比較喜歡默默地做好我自己該做的事。」 「也許有一天，我真的可以好到在〔MVP〕候選人之列吧。」 那所謂的有一天，就是現在呀。即使教練 Don Nelson 說了這樣的話：「 我不認為他有機會成為 MVP，」他說。「我想，MVP 應該會出現在那些戰 績大躍升的球隊，像是太陽或熱火。」 的確，太陽的控衛 Steve Nash 和熱火的 Shaquille O'Neal 都是熱門的 人選。但是 Nowitzki 符合標準呀。他的平均分數、籃板、助攻還有上場 時間都在這一季達到他生涯的新高。而照現在的勝率繼續下去，Mavs 最 後應該可以拿到 56 勝。（喔喔喔對不起 >"< 最後一句已訂正 >"< 這是 英文爛的結果嗎？大哭 Q_____Q）（目前勝率：六成九。乘上 82 場球， 應該就是 56 場多吧。@@ 這次應該不會再算錯 orz） 他在（2004）十二月被選為當月的最佳球員。他是第一個 Mavs 在同一球 季裡獲選兩次的球員。Mavs 的第一位單月最佳球員是 Mark Aguirre，在 1984 年的一月獲選，是隊史前 22 年裡唯一的一位。 --- 嗯嗯，來看看這些 MVP 候選人間的數據比較。（但是數據不是一切唷 :PP） Player Record Points Rebounds Assists Minutes FG% Tim Duncan (S.A.) 43-13 21.4 11.8 2.7 35.0 49.6 Allen Iverson (Phi.) 26-29 29.7 4.0 7.8 42.2 41.4 LeBron James (Cle.) 31-24 25.3 7.1 7.7 41.5 48.2 Steve Nash (Pho.) 43-14 16.4 3.2 11.5 34.7 51.1 Dirk Nowitzki (Dal.) 38-17 27.0 10.1 3.1 39.7 45.4 Shaquille O'Neal (Mia.) 42-16 22.7 10.4 2.9 34.5 59.9 再來看看有哪些 Mavs 曾經拿過單月最佳球員！ Player Date Mark Aguirre January, 1984 *Michael Finley November, 2002 *Steve Nash November, 2002 *Dirk Nowitzki November, 2002 Dirk Nowitzki December, 2004 Dirk Nowitzki February, 2005 *–開季 14 連勝，三人一起獲得單月最佳球員，共同分享榮耀！ :) --- 睡覺前都要來一篇翻譯嗎？XD 恭喜 Dirk 寶貝再度被選為單月最佳球員呀！！！ :D 真為你感到開心呀（抱）。 你是個不會驕傲的人。 那麼讓我偷偷的為你驕傲好嗎？ :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/03 00:50) 哇哇哇謝謝你的提醒呀 :) <(_ _)> 我改正了。 問題的根源是我的片語沒學好 XD 然後數學學的更不好 Q______Q ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (03/03 12:26)