"Die Tickets sind schon gebucht, da muss ich ja mit" 你總是讓人會心一笑啊^^ 先謝謝 DNOFR 的 Fefe！！！辛苦的把她錄下來的比賽和訪問打出來^^ 不然我就看不到啦 @@ 訪問訪問！！！^^ （第四場比賽的賽前訪問^^ 受訪者： Joerg Nowitzki） （按：這篇文章的內容是去年暑假，Dirk 和德國隊打歐洲錦標資格賽時的訪問！ Joerg Nowitzki 就是 Dirk 的爸爸。當時這篇文章只是翻高興的:) 沒有放到小 牛板上，我當時的翻譯技巧比現在更爛^^b 希望貼上來不會太突兀:)） Q:（問題超長的^^"）Joerg，請問你和你妻子是如何做到－這是很多球迷一直想 知道的－身為一個世界球星/superstar的父母，是如何能夠讓他們的孩子（Dirk） 還是一樣的 natural，而且那麼平易近人？你們到底是怎麼養育他的，你們有做了 什麼嗎？ A: 我不知道！ 很明顯的（我們做的）每件事都是對的！（笑）你不可能說哪件 事是對哪件事是錯！就只是正常的家庭，我只能這麼說！ Q:在國家隊比賽期間，會有 1 或 2 天的休息日！在那些時候 Dirk 都和家人 做些什麼？吃東西，然後讓媽媽處理那些髒衣服嗎？ A: 不！ Dirk 一樣在做他日常的訓練課程，譬如說，他會去班堡（Bamburg）和 Mr. Gschwindtner 做 2 到 3 小時的訓練，然後他回家，吃他下午第一頓熱食， 之後他會做一些類似伸展大概 1 個半小時...再之後，晚上 9:30，他喜歡再吃一 頓餐...這就是他的一天囉！ （我笑了～對寶貝的生活作息瞭若指掌XDDD） Q: Dirk 在伍茲堡的親人，會不會對媒體問一些有關於 home stories 感到困擾？ 尤其，暑假期間，孩子回德國在家的時間...對你而言這會很惱人嗎？ A: well～一直以來這都不是個問題...home story 不會出現，因為我們一直說要讓 我們的家庭遠離這些事情...所以也不會有任何的 home story 有關我或者我妻子... Dirk 已經做了夠多的訪問了，但是我們在家裡做什麼，沒有人需要知道...（在伍茲 堡）Dirk 只是想要祥和安靜而已！ Q: 最近有一些小新聞出現，而我們想知道那是不是真的...就像媽媽好吃的菜和 Dirk 的平易近人（是真的）一樣! Dirk 的媽媽有時候會去 cashpoint（類似提款機？！） 幫他提錢...而且還接到不要提那麼多（錢）的說明書（XDDD）...這是真的嗎？ A: Ja！這是真的！我的意思是說...有時候他會需要油錢或者要出門，他媽媽會幫 他提錢...但是我必須說，他在這一方面是很有節制的！ Q: 你有談過有關 Dirk 再一次為德國隊打球的事嗎？在星期三對上匈牙利，如果需 要？ A: 我們還沒說到這個～我們還沒有時間...到目前為止，一切都只是有關之前贏的 那些比賽，那些他們或多或少贏的比賽...（戰況）相當接近... Q: 你不能這樣說！ A: well～我不能說它（比賽）精采...至少對匈牙利不是！就說對烏克蘭的第一節， 就我們在電視機上看到的，他們並沒有比較不好～現在最重要的是贏下今天這場比賽 ...他（Dirk）會再跟 Mr.Gschwindtner 也有可能和 Mr. Cuban 討論！但是如果是 「需要」－或者只是為了好玩－他會打的！ Q: 今天，在這個球場，有多少 Nowitzki 家族的人在這裡看他打球？ A: 我得說，從以伍茲堡是最大的 circle 來說，至少就有100人！（驚！） -- 二願 Dirk 踏上 2008 北京奧運之路:) -- 恭喜 Dirk 版開板:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.54.92