作者jiannan1828 (沒事幹麻噓我文)
看板DYU
標題[問題] Ready
時間Wed Feb 25 10:27:24 2009
突然看到一個朋友的狀態
『你準備好做一個笨蛋了嗎？』
突然想把他翻成英文，
於是自己造了一個句子：
Do you ready to be a stupid people?
因為心理想，ready應該被當作動詞﹝實際上也有動詞的解釋﹞
沒多久另一個朋友就糾正我，他說應該是『Are you ready to be a stupid people?』
該使有點疑惑這句的文法是怎樣才是對的...
有沒有人來解惑？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.196.158
1F：→ Hao2007:PEOPLE...是複數 一個人用PERSON... 02/25 10:53
2F：推 ILXT:如果他中文改成"你們"的話 people就當集合名詞用 可用冠詞 02/25 11:07
3F：→ ILXT:防止錯誤的話就用a stupid man 而且是are you ready 02/25 11:08
4F：→ ILXT:如果ready後面接to的話 他是形容詞 02/25 11:09
5F：→ ILXT:如果ready要當動詞用的話 他就是及物動詞 後面要接受詞 02/25 11:11
6F：→ piggod00:prepare不知道能不能用(來亂的) 02/25 12:12
7F：推 ktll:用MAN比較好吧~ 02/25 12:54
8F：推 JustLoveHebe:快笑~不要以為別人你不懂英文 02/25 13:02
9F：→ omniallme:樓上文法......... 02/25 13:35
10F：→ BHR:口語的話...會用guy 02/25 13:49
11F：推 talkprank:好多高手...= = 02/25 14:56
12F：推 ILXT:在外國口語都是用guy 02/25 15:07
13F：→ pths0524:快推不然人家以為我看不懂 02/25 15:35
14F：推 rinnight:快推不然人家以為我看不懂 02/25 15:42
15F：推 iangj:to be a fool就好了..做什自找麻煩 02/26 02:07
16F：推 jhjhs33504:Are you ready to be a idiot? 我推你文XD 02/26 03:59