作者momokoshi (廉價藝術工)
看板DSLR
標題RAW 編輯軟體 darktable 繁中翻譯發布
時間Thu Aug 18 22:30:20 2022
不知道有沒有人聽過或使用過 darktable 這套軟體
官網：
https://www.darktable.org/
這是 RAW 檔編輯軟體，類似 lightroom 和 capture one
但是由開放社群開發，所以自然是免費的
最主要的特點個人覺得是編輯功能強大，像是以下幾點
‧使用很多新的影像處理理論和算法
‧使用最新的色彩模型和理論
‧引入影視調色編輯的概念
‧全程 32 bit float 精度
但也就因為是由影像玩家開發程式，所以介面與操作很不親人
再加上過去台灣一直沒有穩定的繁中翻譯，所以使用者很少
個人很欣賞這套軟體的概念，所以協助製作了繁體中文翻譯
翻譯基於 darktable 4.0.0 公開發行版本，使用正體中文和台灣習慣用語
翻譯發布原文在此：
https://www.facebook.com/groups/goodprintsharing/posts/749214719644241
翻譯文檔直接下載：
https://1drv.ms/u/s!AhVBFmU_JCqjiYN3AiictIgbK2n9sg
(20220906 更新，在此之前下載使用的板友可下載新版後直接覆蓋)
使用方法相當簡單，就一個步驟：
darktable.mo 複製到 ..\darktable\share\locale\zh_TW\LC_MESSAGES\ 就完成了
作業系統語言為中文（台灣）時，darktable 會自動切換使用
若需手動切換語言請至 preferences > general > interface language 更改
這個翻譯要感謝兩位提供專有名詞翻譯意見的朋友：ad47 和 roga
翻譯過程是一邊開著軟體，一邊開著使用手冊，對照翻譯文本手工翻譯的
所以和一般文本直譯的方式，或機翻潤飾、用簡中翻譯來改有很大的不同
希望以更貼近台灣語法和用詞的翻譯讓使用者了解操作方式
同時也加入很多使用手冊中的說明，並且修正大量過去的翻譯錯誤
歡迎大家下載使用，以及回報翻譯建議或錯誤
之後我也會在 darktable 的 github 上 pull request
看看有沒有機會成為下一個發行版本的內建翻譯
更新：翻譯已通過 darktable 官方團隊審核，將會內建在 4.0.1 版中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.187.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DSLR/M.1660833025.A.7C7.html
1F：推 sohaha: 先推 08/18 22:35
2F：推 ddkkz2003: 推熱心 08/18 22:59
3F：推 kawasakiZII: 推 08/18 23:52
4F：推 capri75: 推繁中 08/19 00:03
5F：推 yyyjason: 推 08/19 00:11
6F：推 rotttttt: 推熱心了 08/19 00:12
7F：推 chang90112: 推 08/19 00:30
8F：推 generalx10: 推熱心翻譯 08/19 00:44
9F：→ grantchiue: 推推，幹過類似的事情，真的要很有愛 08/19 01:43
10F：推 melvinyang: 好人一生平安 08/19 02:33
11F：推 ocean920704: 好厲害 推推 08/19 02:42
12F：推 tnfsh23: 推 08/19 07:50
13F：推 Rogozov: 推推 很欽佩opensource的精神 08/19 08:11
14F：推 jayjen: 大推 08/19 08:38
15F：推 vi000246: 推 08/19 08:46
16F：推 tings0910: 推 08/19 08:52
17F：推 kanokazurin: 推熱心 08/19 09:29
18F：推 wildone: 推 08/19 10:08
19F：推 JustinPai: 這個好用在linux可以用XD 08/19 10:22
20F：推 user1120: 推 08/19 10:26
21F：推 yen0619: 推！ 08/19 10:41
22F：推 pinghg: 強 08/19 11:31
23F：推 febonach: 推 08/19 11:42
24F：→ momokoshi: 這軟體是跨平台的，三大作業系統都可以用也是優點之一 08/19 11:58
25F：推 qo6m3: 感謝推 08/19 12:08
26F：推 A9604043: 先推感謝 08/19 12:25
27F：推 breeze91011: 推 08/19 13:23
28F：推 DCapple: 推，超強 08/19 17:39
29F：推 tomhlover: 推推推 08/19 18:27
30F：推 MKPTT: 推 改天來試試 08/19 21:26
31F：推 azhu: 推熱心 08/19 21:31
32F：推 wow987123: 推 08/19 21:38
33F：推 love7210x: 推 08/19 21:41
34F：→ zivwang1120: 推熱心 08/19 23:14
35F：推 andy0219: 推好人 08/20 02:04
36F：推 toth4321: 推熱心大大，來試用看看 08/20 07:58
37F：推 Fishpeacock: 推好心 08/20 08:06
38F：推 notsmall: 推推 08/20 11:31
39F：推 rx119tw: 推好心人 08/20 12:38
40F：推 dream6789: 推 08/20 12:57
41F：推 k9120303: 推開源和熱心翻譯 08/20 19:16
42F：→ shingtsai: 推 08/20 21:15
43F：推 Lavonzux: 純手工翻譯真的工程浩大 推 08/20 22:48
44F：推 yangzatptt: 推 08/20 23:56
45F：推 ingantai: 好人一生平安 08/21 08:19
46F：推 bluestar99: 完全免費太佛心了 熱心翻譯也必須推爆 08/21 11:05
47F：推 oowrasy: 推 08/21 11:24
48F：推 WulinWorks: 推熱心 08/21 12:01
49F：推 Taichun318: 推 08/21 12:21
50F：→ momokoshi: 歡迎分享給更多使用者，未來才能形成台灣自己的用戶群 08/21 16:03
51F：推 limingg: 建議直接開github repo,有需要就自己去pull 08/21 17:17
52F：→ momokoshi: 文末有說會在 github 上提 PR（實際上也已經作了） 08/21 18:08
53F：→ momokoshi: 只是在版本更新釋出前可以先讓使用者以下載的方式使用 08/21 18:08
54F：推 wizyu: 熱心推 08/22 11:29
55F：推 edcrfv5210: 熱心大推，下載來試試 08/22 13:42
更新：此翻譯已合併至官方程式庫，預計內建在下一個官方發行的版本裡
仍舊歡迎反應翻譯上的錯誤或建議，我會持續在 github 上更新翻譯文檔
56F：推 elve7878: 太神啦這年頭還有人願意幹這種事 08/22 17:25
57F：推 Derek324kimo: 推 08/22 20:27
58F：推 schumychen: 好人~推一個~ 08/22 23:25
59F：推 licheng: 雖然習慣英文界面，但還是大推兼感謝～ 08/23 18:30
60F：推 HowardxApple: 推爆 08/23 19:06
61F：推 ja881213: 推熱心 08/24 00:38
62F：推 smilec06: 推 08/25 08:42
63F：推 lyphard121: 猛 08/27 15:54
64F：推 raidmaid: 感謝分享 08/28 07:46
65F：推 lobarbrother: 推推 感謝您的付出 09/02 06:48
更新譯文，原模組名稱「色彩分布顯示器」改為「色階分布圖」
※ 編輯: momokoshi (60.248.162.95 臺灣), 09/06/2022 12:10:52
66F：推 lundi326: 推！有人試過Sony raw檔嗎？我用A74，讀不了 09/08 11:12
67F：推 skylightwen: 推 09/08 13:10
68F：推 mew109: 推 09/16 09:30