作者wilhelm (Heisenberg)
看板DSLR
標題Re: [情報] 10/24 發表 Nikon AF-S 70-200mm f/4 VR II
時間Wed Oct 17 20:48:44 2012
我來幫忙翻譯，若有錯誤麻煩各位指正~
原文出處:
http://0rz.tw/bMeXM
--------------------------------------
Together with the Nikon 1 V2, on October 24th Nikon will announce also a new
70-200mm f/4 lens that will
most likely be the first Nikkor lens with the next generation VR system. This
lens has been rumored for a
while and was supposed to be announced back in 2010/2011, not sure what
caused the delay - maybe Nikon
decided to pull the trigger after the Tokina AT-X 70-200mm f/4 PRO IF FX lens
was introduced early this year
(not released yet).
連同Nikon 1 V2，Nikon將於10月24日一起發表新的70-200mm f/4，
此鏡將很可能是首支搭載下一代VR防手震系統的Nikkor鏡頭。
關於此鏡的消息已經謠傳了一陣子了，他原本應該於2010/2011時發表，
不確定是什麼因素造成了此鏡發表的延遲
-也許Nikon決定等Tokina AT-X 70-200mm f/4 PRO IF FX 在今年稍早發表後再補它一槍
吧(尚未發售)
The new lens will be on display during the PDN Photo Plus Expo in New York
next week.
這支新鏡頭將在下周紐約的PDN Photo Plus展覽上亮相。
In 2011 Nikon filed a patent for a 70-200mm f/4 VR lens.
2011年時Nikon曾對70-200mm f/4 VR 發表專利。
-----
補翻一下關於可能價格的一段(奇怪昨天怎麼沒看到...)
-----
The Canon EF 70-200mm f/4L IS USM lens currently sells for $1,199 after a
$150 rebate. Don't expect the Nikon version to be cheaper.
Canon EF 70-200mm f/4L IS USM 在$150的折扣後，目前售價為$1190.
不用期待Nikon這隻會賣得更便宜。
--
我的部落格
http://wilhelm.pixnet.net/blog/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.88.42
※ 編輯: wilhelm 來自: 111.250.88.42 (10/17 20:54)
1F：→ dan192:NIKON會淪落到對副廠鏡開槍嗎?...可以不要亂掰嗎? 10/17 21:10
2F：→ wilhelm:誰在亂掰? 我是原文照翻而已 你不會對照原文嗎? 10/17 21:18
3F：→ dan192:我是在罵原文啊.... 10/17 21:51
4F：→ vchenkoshe:XDDDD 10/17 22:28
5F：推 asklove:.............. 10/17 23:15
6F：推 attdave:XDDDD 10/17 23:34
7F：→ wilhelm:= =你一樓推那樣誰知道你在講誰...NR的揣測是有些玩笑意味 10/17 23:45
8F：→ wilhelm:不必太認真看待... 10/17 23:45
9F：推 rex105:XDDDDDDDD 10/18 00:52
10F：推 donatello:推翻譯~ 10/18 01:58
11F：推 shivaeye:1F 2F你們為什麼要起爭議XD 10/18 05:56
12F：推 brianzzy:一樓轉的有點硬=..= 10/18 09:34
13F：→ dan192:^^||| 你都說你是翻譯的啦 當然不是說你掰啊 10/18 09:54
※ 編輯: wilhelm 來自: 111.250.88.42 (10/18 13:05)
14F：推 molukino:我猜USD1300 10/18 17:13