作者photopanda (變態紳士衛斯理)
看板DSLR
標題Re: [閒聊] [轉]"關於攝影的ㄧ百件事"
時間Wed Apr 18 21:19:42 2012
※ 引述《ALPHONSE2501 (MelonHunter 2000™)》之銘言：
: 在G+有一位名為Nithin Prabhakar寫了一篇"100 Things About Photography"
: 以下為內容
: 因為有一百條故不想看的人可左鍵離開
: =============================
: 1. Just because someone has an expensive camera doesn’t mean that they’re a
: good photographer.
某些人有昂貴的相機，但不代表他們就是攝影高手。
: 2. Always shoot in RAW. Always.
不論任何情況，拍RAW檔，隨時隨地。
: 3. Prime lenses help you learn to be a better photographer.
定焦鏡可以幫助你成為一個更好的攝影者 (esitnekra更正)
: 4. Photo editing is an art in itself.
後製本身就是一門藝術。
: 5. The rule of thirds works 99% of the time.
畫面黃金比例規則在99%的狀況下都適用。 (ChiKLee & herroyuilh更正)
: 6. Macro photography isn’t for everybody.
微距攝影並不適合所有人。
: 7. UV filters work just as well as lens caps.
UV濾鏡的作用跟鏡頭蓋差不多。
: 8. Go outside and shoot photos rather than spending hours a day on
: photography forums.
出外拍照，比在一天中花許多時間在攝影討論區來得好。
: 9. Capture the beauty in the mundane and you have a winning photograph.
捕捉平凡中的美麗，你就有照片獲獎的機會。
: 10. Film isn’t better than digital.
底片不一定比數位好。
: 11. Digital isn’t better than film.
數位不一定比底片好。
: 12. There is no “magic” camera or lens.
沒有會讓你隨便拍都嚇嚇叫的「神奇魔法相機、鏡頭」。
: 13. Better lenses don’t give you better photos.
好鏡頭不一定能給你好作品。
: 14. Spend less time looking at other people’s work and more time shooting
: your own.
花一點點時間看別人的作品，同時多花一點時間拍自己的。
: 15. Don’t take your DSLR to parties.
別把你的數位單眼帶到各個派對中。
: 16. Girls dig photographers.
正妹喜歡玩攝影的人。 （ChiKLee更正）
: 17. Making your photos b/w doesn’t automatically make them “artsy”.
拍黑白照，不代表照片會自動變成藝術品。
: 18. People will always discredit your work if you tell them you “photoshop”
: your images. Rather, tell them that you process them in the “digital
: darkroom”.
人們總是對你用Photoshop處理過的作品存疑；與其這樣，不如告訴他們你用「數位暗房」
進行相關作業。
: 19. You don’t need to take a photo of everything.
你不需要拍一張包含一切的照片。
: 20. Have at least 2 backups of all your images. Like they say in war, two is
: one, one is none.
你的影像作品，最少要有兩份備份。
就像人們常說的：在戰亂中，兩個就是一個，一個等於沒有。
: 21. Ditch the neck strap and get a handstrap.
丟掉相機背帶，然後換上手腕帶。
: 22. Get closer when taking your photos, they often turn out better.
在你拍照時貼近一點，這樣做常證明會有所改善。
: 23. Be a part of a scene while taking a photo; not a voyeur.
拍景物時，成為場景的一部份；而不是個過客。
: 24. Taking a photo crouched often make your photos look more interesting.
拍照時身形放低，常會讓你的照片看起來有更多驚奇。
: 25. Worry less about technical aspects and focus more on compositional
: aspects of photography.
把注意力放在攝影創作的觀點上，而非技術方面的觀點上。
: 26. Tape up any logos on your camera with black gaffers tape- it brings a lot
: less attention to you.
用黑色膠布把你相機上的任何標誌遮蓋住 - 這樣能讓你低調些。
: 27. Always underexpose by 2/3rds of a stop when shooting in broad daylight.
在大白天拍照，記得減少2/3格曝光。
: 28. The more photos you take, the better you get.
你拍越多照片，你就進步越多。
: 29. Don’t be afraid to take several photos of the same scene at different
: exposures, angles, or apertures.
別畏懼拍攝一連串同樣景物，但曝光、角度或者光圈設定不同的照片。
: 30. Only show your best photos.
只展示你覺得最好的作品。
: 31. A point-and-shoot is still a camera.
一台傻瓜相機，仍然是台相機。
: 32. Join an online photography forum.
加入一個線上攝影討論區。
: 33. Critique the works of others.
試著評論他人的作品。
: 34. Think before you shoot.
按下快門前多想想。
: 35. A good photo shouldn’t require explanation (although background
: information often adds to an image).
一張好照片不需要多加說明，即使一張影像裡往往會附加相關的資訊。
: *36. Alcohol and photography do not mix well.
酒精與攝影並不是什麼好搭配。（應該是指攝影者不該沈迷於酒色派對中。）
: 37. Draw inspiration from other photographers but never worship them.
從其他攝影師身上得到啟發無妨，但不應該過份崇拜他們。
: 38. Grain is beautiful.
顆粒是相當美麗的。
: 39. Ditch the photo backpack and get a messenger bag. It makes getting your
: lenses and camera a whole lot easier
丟了攝影背包，換上一個側背包，這會讓你取用相機鏡頭時更加方便。
.
: 40. Simplicity is key.
化繁為簡就是關鍵。
: 41. The definition of photography is: “painting with light.” Use light in
: your favor.
攝影的定義就是：以光線作畫。把活用光線變成你的習慣。
: 42. Find your style of photography and stick with it.
找出你自己的攝影風格，並堅持之。
: 43. Having a second monitor is the best thing ever for photo processing.
擁有雙螢幕，對照片處理流程有好無壞。
: 44. Silver EFEX pro is the best b/w converter.
Silver EFEX pro 是最佳的黑白影像轉換器。
: 45. Carry your camera with you everywhere. Everywhere.
帶著你的相機走遍各處，形影不離。
: 46. Never let photography get in the way of enjoying life.
別讓攝影阻礙了生活的樂趣。(bestbilly更正)
: 47. Don’t pamper your camera. Use and abuse it.
別把你的相機當作寶，使用它，甚至是操它。
: 48. Take straight photos.
拍攝直幅照片。
: 49. Shoot with confidence.
用自信的態度拍照。
: 50. Photography and juxtaposition are best friends.
攝影與陳列是好搭檔。
: 51. Print out your photos big. They will make you happy.
把你的照片作大尺寸輸出，這會讓你很爽。
: 52. Give your photos to friends.
跟朋友分享你的照片。
: 53. Give them to strangers.
跟陌生人分享你的照片
: 54. Don’t forget to frame them.
別忘了把照片裱框。
: 55. Costco prints are cheap and look great.
好市多的照片輸出便宜又大碗
: 56. Go out and take photos with (a) friend(s).
出外幫朋友（們）拍拍照吧。
: 57. Join a photo club or start one for yourself.
加入一個攝影俱樂部，或者你自己創立一個。
: 58. Photos make great presents.
有時候照片就是最好的禮物。
: 59. Taking photos of strangers is thrilling.
幫陌生人拍照是很讓人興奮的。
: 60. Candid>Posed.
坦率>搔首弄姿
: 61. Natural light is the best light.
自然光就是最好的燈光。
: 62. 35mm (on full frame) is the best “walk-around” focal length.
35mm(全片幅)就是最好的街景寫真焦段。
: 63. Don’t be afraid to bump up your ISO when necessary.
在必要時，不要對於提升ISO值這件事感到畏懼。
: 64. You don’t need to always bring a tripod with you everywhere you go
你不需要時時帶著相機三腳架四處趴趴走。
: 65. It is always better to underexpose than overexpose.
曝光不足往往比過曝好。
: 66. Shooting photos of homeless people in an attempt to be “artsy” is
: exploitation.
拍攝流浪者，往往是想利用他們來裝作很有藝術氣息。
: 67. You will find the best photo opportunities in the least likely situations.
你在隨時隨地都有可能發現絕佳的拍照機會。
: 68. Photos are always more interesting with the human element included.
照片往往因為有「人」這個因素在，而變得有趣。
: 69. You can’t “Photoshop” bad images into good ones.
你不能用Photoshop就把劣質影像變得優質。
: 70. Nowadays everybody is a photographer.
時下人人都是攝影師
: 71. You don’t need to fly to Paris to get good photos; the best photo
: opportunities are in your backyard.
你不需要飛到巴黎才能拍到好照片；最好的拍照機會往往就在你家後院。
: 72. People with DSLRS who shoot portraits with their grip pointed downwards
: look like morons.
拿著數位單眼自拍的人們，往往看起來像個白癡。
: 73. Cameras as tools, not toys.
相機是工具，不是玩物。
: 74. In terms of composition, photography and painting aren’t much different.
從構圖觀點來看，攝影跟繪畫其實沒有太大差別。
: 75. Photography isn’t a hobby- it’s a lifestyle.
攝影不是種業餘嗜好 - 而是種生活方式。
: 76. Make photos, not excuses.
只管拍照，而不是搬出藉口。
: 77. Be original in your photography. Don’t try to copy the style of others.
當自己攝影風格的原創者，而不是試圖拷貝他人的風格。
: 78. The best photographs tell stories that begs the viewer for more.
一張絕佳的照片所陳述的故事，往往吸引更多的閱讀者。
: 79. Any cameras but black ones draw too much attention.
除了黑色以外的相機都太引人注目。（ChiKLee更正）
: 80. The more gear you carry around with you the less you will enjoy
: photography.
帶越多裝備，就意味著你越難享受攝影這件事。
: 81. Good self-portraits are harder to take than they seem.
好的自拍照往往比看起來的難拍。
: 82. Laughter always draws out peoples’ true character in a photograph.
拍照時，笑聲往往能誘引出人們的真實性格。
: 83. Don’t look suspicious when taking photos- blend in with the environment.
在拍照時，別讓自己看起來太可疑；試著融入環境中。
: 84. Landscape photography can become dull after a while.
風景寫真隨時都能變得平淡無奇。
: 85. Have fun while taking photos.
拍照就是享樂。
: 86. Never delete any of your photos.
別刪除任何照片。
: 87. Be respectful when taking photos of people or places.
在拍攝某人或某地時，當抱持該有的尊重。
: 88. When taking candid photos of people in the street, it is easier to use a
: wide-angle than a telephoto lens.
拍攝真性情的街景人像時，使用廣角鏡頭比用望遠鏡頭會容易許多。
: 89. Travel and photography are the perfect pair.
旅行和攝影是最佳拍檔。
: 90. Learn how to read a histogram.
學著如何閱讀曲線圖。
: 91. A noisy photo is better than a blurry one.
一張充滿雜點的影像也好過一張模糊不清的。
: 92. Don’t be afraid to take photos in the rain.
別害怕在雨中拍照。
: 93. Learn how to enjoy the moment, rather than relentlessly trying to capture
: the perfect picture of it.
學著樂在當下，好過毫無情感的拍攝一張完美的照片。
: 94. Never take photos on an empty stomach.
拍照前記得先填飽肚子。
: 95. You will discover a lot about yourself through your photography.
在你拍照的同時，同時也是在探索你本身。
: 96. Never hoard your photographic insight- share it with the world.
別埋沒你的攝影洞察力 - 不如和全世界分享你的視野。
: 97. Never stop taking photos.
別停止拍照。
: 98. Photography is more than simply taking photos, it is a philosophy of life.
攝影不光只是單純的按快門，它是種生活的哲學。
: 99. Capture the decisive moment.
拍下決定性的那一刻。
: 100. Write your own list.
寫下你自己的清單。
以很破的英文程度試著翻譯這篇文章，不過第五條恕我學識淺薄，語文不佳，不知道
該怎樣翻譯比較好。
當然歡迎大家對於翻譯內容做錯誤、語意修正或指教。
--
這個國度充斥太多高格調攝影師
我就當那個沒格調
同時也無操守的攝影者，來個陰陽調和，均衡一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.103.168
※ 編輯: photopanda 來自: 111.252.103.168 (04/18 21:21)
※ 編輯: photopanda 來自: 111.252.103.168 (04/18 21:22)
1F：推 d78965:推! 04/18 21:27
2F：推 SCL13:感謝翻譯 04/18 21:29
3F：推 OnesXiao:第62點是在勸敗35L嗎 04/18 21:29
4F：推 waveflower:謝謝分享 04/18 21:33
5F：→ ChiKLee:72.那些拍直幅照片時 把手朝下的人看起來很蠢 04/18 21:33
6F：→ ChiKLee:5.(畫面)3等分規則在99%的情況下都適用 04/18 21:34
7F：推 maylow:46跟75感覺有點...衝突?(恕在下愚昧) 04/18 21:35
8F：→ ChiKLee:16.正妹喜歡玩攝影的人 (這裡dig不是挖掘) 04/18 21:36
9F：→ ChiKLee:46.別讓攝影妨礙你享受生活 04/18 21:37
10F：推 herroyuilh:5.拍照時請使用黃金分割比例構圖...不要自我感覺良好.. 04/18 21:38
11F：推 bestbilly:推一個 46感覺是說別讓攝影阻礙了生活的樂趣 04/18 21:39
12F：→ ChiKLee:79.除了黑色以外的相機都太引人注意 04/18 21:41
13F：推 atropos:prime lens應該是指定焦鏡 04/18 21:56
14F：推 esitnekra:3. 定焦鏡可以幫助你成為一個更好的攝影者 04/18 22:02
感謝大家提出的更正，已經將內容置換好了
※ 編輯: photopanda 來自: 111.252.103.168 (04/18 22:11)
15F：推 tacogary:3是定焦鏡沒錯。 04/18 22:05
※ 編輯: photopanda 來自: 111.252.103.168 (04/18 22:12)
16F：推 LionRafale:好文推 04/18 22:28
17F：推 johnwen10:感謝 04/18 22:35
18F：推 bigdevon:推 04/18 22:57
19F：推 JosephChen:88.candid photo-抓拍(被攝者常不知情 表情較自然) 04/18 23:06
20F：→ JosephChen:84.是說 老是照風景照 過一段時間後會變得無趣 04/18 23:08
21F：推 JosephChen:60 candid -> acting naturally / without being posed 04/18 23:13
22F：推 benlu520:看到第55點我笑了 04/18 23:13
23F：→ JosephChen:50 juxtaposition指的是同畫面並列不同東西產生對比 04/18 23:15
24F：→ JosephChen:43 第二螢幕對影像處理來說太重要了 04/18 23:16
25F：→ JosephChen:25 compositional aspects應指的是攝影畫面的"構圖" 04/18 23:19
26F：推 a111156987:推一個 04/18 23:27
27F：推 wayne0411:推一下55 04/18 23:29
28F：→ buyo:72....我還蠻常用DA14自拍(光圈大 對焦近 超好用啦)...~_~ 04/18 23:31
29F：推 wayne0411:88的意思應該是,街拍試著走近人,而不是遠遠的窺視? 我猜 04/18 23:32
30F：→ waterspinach:84.我覺得也可以翻成拍風景照要把握時間,因為可能過 04/18 23:38
31F：→ waterspinach:一段時間光線不對,同樣的景拍起來就會平淡許多... 04/18 23:38
32F：→ sim3000:"出外拍照，比在一天中花許多時間在攝影討論區來得好" XD 04/18 23:50
33F：推 zarx:有看有推 04/18 23:51
34F：推 j0412369874:推翻譯 04/19 00:02
35F：推 archon:我看的66.想拍流浪漢搞藝術這種行為是種剝削... 04/19 00:11
36F：推 e2167471:獲益良多~^^ 04/19 00:25
37F：推 squalane:讚!!學到好多!! 04/19 00:29
38F：推 darren8221:拍流浪漢裝得自己很有藝術感是很自私的…… 04/19 00:35
39F：推 mylife2001:實用 04/19 00:36
40F：→ darren8221:23 voyeur 字面解釋"窺淫狂病人" 那句應該不是那樣翻 04/19 00:37
41F：推 fishing2000:15與45似乎衝突~不過都很有道理XD 04/19 00:43
42F：推 aadan:56 應該是與志同道合的朋友一起出去拍照 04/19 01:09
43F：推 kkuso:推熱心翻譯 04/19 01:19
44F：推 jackymoon:善心人~~~~~我要向你看齊 04/19 01:34
45F：→ sim3000: 真心人~~~ 04/19 02:06
46F：推 bruce3166:56 應該都有 跟朋友一起拍/被拍 04/19 02:15
47F：→ bruce3166:46+75 但不要因為總是為了拍而拍 而無法享受當下 04/19 02:17
48F：→ bruce3166:@maylow...小弟是這樣想 04/19 02:17
49F：推 abc0:第48點, 直幅英文應該是Portrait吧, 本句應為"直觀的照片" 04/19 06:19
50F：→ abc0:第90點, histogram應該是分佈圖吧 04/19 06:21
51F：推 spsonic:14應該是少花一點時間看別人的作品吧y 04/19 07:27
52F：推 LuckSK:想請問一下為何大太陽下最好減2/3格ev? 是主體會過曝嗎？ 04/19 10:04
53F：→ spsonic:因為過曝難救吧 04/19 10:13
54F：推 psdyoung:push~~ 04/19 11:55
55F：推 LuckSK:瞭解 感謝解說 04/19 13:34
56F：推 bang504:4. Photo editing 是指選片編排等事務，不是後製。 04/19 16:27
57F：推 buohong:讚~ 04/19 18:45
58F：推 cocoasheep:72 沒改到耶~ 04/19 19:33
59F：→ cocoasheep:推熱心翻譯 04/19 19:34
60F：推 samx28:推用心 04/19 19:53
61F：推 ShizukaShih:好文、熱心翻譯推 04/20 16:58
62F：推 passion6331:只能推了 04/25 20:23