作者christopherl (Crystal~++)
看板DPP
標題Fw: 國中生流行使用簡體字
時間Sun May 9 21:38:21 2021
備註
小朋友現在都看抖音，追中國的網紅，看愛奇藝，看中國好聲音，迷中國明星，上次小朋友
還推薦我幾個抖音，裡面還有很多罵台灣政府的網紅，尤其上次萊豬的事件，抖音用演算法
大量洗罵政府的言論，現在中國變聰明，知道要下手摧毀天然獨
※ [本文轉錄自 Teacher 看板 #1WaSXP3G ]
作者: retre77 (清水の舞台から飛び下り) 看板: Teacher
標題: 國中生流行網路上使用簡體字
時間: Wed May 5 06:19:00 2021
各位老師好，因為我關心這個議題，所以想看看老師們在教學現場第一線的觀察與看法，
以下是我的心得。
PS.本文不討論手寫筆記使用簡體字。以網路上和日常生活中的使用為主。
---------------------------------------------------
關於國高中生使用簡體字的議題，我在IG上觀察一個多月，500名左右學生，以及訪談約3
0位學生的心得，補充在這篇文章。
如果各位有加入國高中生的IG或抖音，會發現使用簡體字是很頻繁的。他們基本上認知是
簡體字與繁體字都是文字，跟英文、韓文、日文無異。
另一方面這個年齡層也接受大量的中國流行文化與簡體字的環境，可以說是上課用繁體，
下課就看著各種陸綜、陸劇，使用陸版抖音、微博、小紅書，玩中國服的手遊，聽的音樂
也是清一色的抖音歌單，然後與中國人聊天交流等等。他們對於台灣的影視娛樂較沒興趣
，韓流還是有的，但是沒有幾年前般火紅，取而代之的是中國流行文化。
從我訪問的對象，小六到高三都有，幾乎都是從2020年才開始用簡體字，沒錯就一年，在
這一年中，高中生使用率達20％，國中生達50～60％，當然每個班級的情況不一，有的多
有的少。這個現象主要還是發生再課後，網路上為主，因此在學校中，手機關機的情況下
看不太出來。
至於使用簡體字的原因，大部份小朋友是跟風，有些是因為追星。使用簡體字的受訪者，
多數是認為簡體字發文案好看，而且書寫方便，但是在生活中把路上的招牌和菜單改成簡
體就會變的怪。
即便是只使用繁體字的人，其實生活中也是在接觸中國流行文化。當然我也有訪問到不用
或很少用簡體字，且認為繁體字才好看的同學，但是比例甚少。
另一方面，他們對中國的看法以沒什麼特別想法為大宗，認為中國只是一個國家。他們對
於中國對台灣的威脅，基本上是完全沒有危機感的，當然也不會有芒果乾，以他們的年紀
就是有得吃有得玩就好。
以下列舉幾個case：
1.有個國三會考生，平日喜歡看創造營，青春有你，還有陸抖帥哥。他會把簡體文案放大
輸出，貼在桌子前當座右銘。
2.有個妹妹，平常會看宮廷劇，想要去中國旅遊，尤其是紫禁城，也想穿旗袍。
3.也有喜歡中國帥哥，說台灣都沒有這種的，想移民去中國。（開玩笑成份居多）
以上例子不代表所有人，只是有出現這些現象，大部分對中國都還是沒什麼想法。
而中國詞彙被大量使用也不是什麼新鮮事了，視頻很火跟影片很紅都有人用，只是比例問
題，QR code跟二維碼也是，還有很多就不一一列舉。
還是要說一下，生活中大多還是以繁體為主，畢竟是慣用語，就是會穿插著一些簡體，只
有少數特例會把手機系統改成簡體，以及用拼音輸入簡體，在微信上都用全簡體聊天。
結論這一年多來，在青少年受眾中，使用簡體字已經大流行，而且從目前觀察狀況來看，
使用比例還在逐步上升中。
P. S. 除了這個議題外，國中小生抽電子煙，以及性觀念早熟等現象也是值得觀察的。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.98.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Teacher/M.1620166745.A.0D0.html
※ 編輯: retre77 (36.225.82.9 臺灣), 05/05/2021 06:26:30
1F：推 vince02 : 電子菸和性早熟甚至藥物濫用我覺得應該都沒救了 政05/05 07:01
2F：→ vince02 : 府應該要處理但政府不能強硬的處理無解 05/05 07:01
3F：推 taipoo : 其實繁體字很好玩的，同一個字就可以有不同角度解讀05/05 07:48
4F：推 yianhua : 網路沒法管.. 05/05 07:51
5F：推 d88647511 : 看起來簡體使用跟學校完全無關，完全是課後自發學05/05 07:53
6F：→ d88647511 : 到的 05/05 07:53
7F：推 firstaidgod : 學習另外的文字是好事05/05 08:09
8F：→ curran : 我們班最愛用簡體字的就是我 05/05 08:31
9F：→ ckroy : 有些老師上課在黑板都寫簡體字了05/05 08:47
10F：推 egogeorge : 只要不是國文課業就無所謂05/05 09:56
謝謝各位的回覆。
板書使用簡體字主要是偷懶、筆劃少，這個從我小時候就有了，而且以借用日文漢字居多
。
不過在網路上打字和複製簡體文案，跟偷懶沒關係。
使用簡體字的受訪學生，都是受到中國流行文化，抖音、戲劇綜藝還有同儕間等影響，發
自於內心喜歡簡體字，因為喜歡才會去使用，他們認為簡體字簡約，比起繁體字更好看，
更能表達心情的感
覺。
所以會有將IG設為簡體介面，文案和限時動態打簡體字，把整個手機系統都改成簡體，把
自己融入到簡體的生活環境中。
其實我認為簡體字不太需要學習的，基本上會繁體的人都看得懂，我自己也看了18年有了
，但是看得懂當作工具跟從發自內心喜歡而去使用，是不同的層次。
我一開始觀察的是學生使用簡體字，之後漸漸轉變成觀察學生因接受大量中國流行文化後
對於中國的認同度、喜好程度，以及價值觀改變的現象。
http://i.imgur.com/g30YC07.jpg
http://i.imgur.com/MVM8JiX.jpg
http://i.imgur.com/vOoeq6K.jpg
http://i.imgur.com/RxaT9uK.jpg
※ 編輯: retre77 (1.200.98.79 臺灣), 05/05/2021 10:18:47
11F：推 castlewind : 在有些側翼學者做些研究報告 教育部就會發函各級學 05/05 10:23
12F：→ castlewind : 校宣導禁用簡體字 或者要文化鎖國了05/05 10:23
13F：推 chichi32 : 青春有你真的好看，難怪學生們會迷，台灣做不出這05/05 10:24
14F：→ chichi32 : 種大節目而且演藝人才沒對岸多也做不起來05/05 10:24
15F：→ ukiki : 簡體字有什麼關係，好寫能懂就好了。提醒學生寫作 05/05 10:38
16F：→ ukiki : 文時用繁體字就好 05/05 10:38
17F：→ bigwun73 : 原po 是擔心 芒果乾嗎05/05 10:40
18F：→ castlewind : 會被學生吐嘈 老師 只有你的國文還在堅持繁體了05/05 10:48
19F：→ chichi32 : 小朋友還單純還沒接觸到反紅媒體啦，到了大學才會05/05 11:30
20F：→ chichi32 : 看到一堆學運團體就會知道對岸之惡？ 05/05 11:30
21F：→ castlewind : 放心 新世代年輕人靈肉分離的 一邊高喊亡國感 一邊05/05 11:35
22F：→ castlewind : 看簡體盜版資源淘寶買便宜貨才是日常XD05/05 11:36
23F：推 Tendan : 我會覺得是青少年次文化的一種樣貌，原po老師有觀 05/05 11:38
24F：→ Tendan : 察到，甚至會憂心，表示您是為用心的老師。05/05 11:38
25F：推 eric7385 : 我自己會提醒學生不論是課堂表現或生活事物上都要05/05 11:54
26F：→ eric7385 : 警覺簡體字，作業跟考試也會特別要求 05/05 11:54
27F：→ eric7385 : 當然用語也是一樣05/05 11:54
28F：→ laigtun2406 : 政府不挺教師，不管也罷05/05 11:56
29F：推 ray1990715 : 寫板書應該是要避免簡體字，批改週記、作文、作業，05/05 13:35
30F：→ ray1990715 : 或是繳交的報告，都需要避免簡體字。05/05 13:35
31F：→ ray1990715 : 是否藉由中國用語及文化的滲透？個人覺得需要提醒與05/05 13:36
32F：→ ray1990715 : 告知。05/05 13:36
33F：推 anly888 : 不管+1 05/05 13:41
34F：→ anly888 : 政府有要整頓，再來處理05/05 13:42
35F：→ anly888 : 管一些政府不管的要幹嘛05/05 13:42
36F：→ anly888 : 提醒說說就好，不扣分05/05 13:43
37F：→ anly888 : 老師不要寫簡體以免被激進份子抓辮子 05/05 13:44
38F：推 ray1990715 : 我比較好奇中文系教授跟國高中國文老師的態度 05/05 13:54
39F：推 ckwckw : 只規定學校的作業、作文不要使用05/05 14:23
40F：推 dawnny : 中國一省之力投注的電視節目 跟台灣分散百餘個頻道05/05 14:41
41F：→ dawnny : 兩邊的資源就有差別了05/05 14:41
42F：推 pinkcircle : 寫學習單時，第一個問題永遠是「老師，可以寫簡字 05/05 17:57
43F：→ pinkcircle : 嗎？」，問這問題的時間，寫繁體字已經寫完了05/05 17:57
44F：推 an123456781 : 我以身作則 從不寫簡體字05/05 18:38
45F：→ an123456781 : 包括任何手寫或板書 連體育的體都是繁體 05/05 18:38
46F：推 an123456781 : 然後我不是教國文的 我覺得很簡單 想要求學生05/05 18:41
47F：→ an123456781 : 自己就以身作則完全不使用05/05 18:41
48F：推 shadowlupin : 我國中也很愛用簡體字，但是長大後更了解中國跟台灣 05/05 18:53
49F：→ shadowlupin : 的關係後就不再使用了05/05 18:53
50F：推 zamp : 推觀察05/05 20:50
51F：推 jwdream : 非國文科在改學習單時，看到簡體也會修改，我的說法05/05 21:46
52F：→ jwdream : 是如果平常學習單也寫習慣，難保大考作文不會順手寫05/05 21:46
53F：→ jwdream : 或忘記怎麼寫，這樣對學生來說是吃虧的05/05 21:46
54F：推 dy2012 : 非國文科會修改 學生報告用中國用語（例如作品質量05/05 22:18
55F：→ dy2012 : ）會立刻要求改掉 05/05 22:18
56F：→ dy2012 : 覺得自己有問題必要改正學生的習慣，這種文化的侵蝕05/05 22:19
57F：→ dy2012 : 很可怕05/05 22:19
58F：→ dy2012 : 當然 有的老師不在意 也是正常05/05 22:20
59F：推 FangYu615 : 不能接受，文化滲透不從小事注意起要從哪？ 05/05 22:36
60F：→ bbs0840738 : 我覺得老師應該要以身作則 不能偷懶寫簡體字 05/05 23:02
61F：→ bbs0840738 : 我從小也覺得寫簡體字沒什麼 後來才發覺繁體字的美05/05 23:03
62F：→ bbs0840738 : 與文化內涵 是簡體字所沒有的 從此不寫簡體字05/05 23:03
63F：→ bbs0840738 : 所以雖然我不是教國文的 板書也從來不會寫簡體字05/05 23:04
64F：推 imanonymous : 好奇你們連臺灣、臺北也用繁體嗎？版書我盡可能全繁 05/05 23:37
65F：→ imanonymous : 體 但遇到這字很難避免寫"台"05/05 23:37
66F：推 an123456781 : 我連臺灣的臺 平常寫紙本文字或板書 也都寫臺喔05/06 01:02
67F：→ an123456781 : 體育 臺灣 變化 都是用繁體 以身作則 所以週記我會 05/06 01:02
68F：→ an123456781 : 圈簡體字05/06 01:02
謝謝各位回覆，我主要是想分享我觀察到學生們在網路世界裡的情況，並非針對老師板書
的部份。畢竟板書也行之有年了，之前也不會有什麼問題。
但這一波伴隨著強勢中國流行文化的簡體字流行潮是又快又猛，已經深入學生的腦跟心了
。很難用以前也會使用簡體，但現在長大後就不會去用的例子套入。
同前文，國中生使用率達50%-60%。這群學生中對於簡體字的喜好與審美觀，很多都與我
不同。比方說：
"亲爱的"比"親愛的"好看
"忧郁"比"憂鬱"好看
"宁愿"比"寧願"好看
"生日快乐"比"生日快樂"好看
更不用說那些文青或悲傷的文案、語錄，幾乎一面倒都是選擇簡體字版本好看。
除了一些太簡化與不能表達情緒的字才會選擇繁體字好看，像是厂跟廠、龟跟龜、卫跟衛
等等。
他們是發自內心覺得簡體比繁體還好，只是生活中還是需要用到繁體。
雖然他們還小，但是透過各種平台接觸中國的時間非常多，並非都不了解中國。
其實我擔心的是在市場機制下的文化流失。
如果各位能夠感受到一個台灣孩子用簡體字跟你聊天的那種感覺。
※ 編輯: retre77 (36.225.82.9 臺灣), 05/06/2021 05:36:08
69F：推 an123456781 : 給原po 我拿我板書當例子 就是因為你不是希望教育 05/06 07:11
70F：→ an123456781 : 學生嗎 ? 要教育學生不就是要以身作則 ?05/06 07:11
71F：→ an123456781 : 如果老師用簡體字寫板書行之有年 那我們要怎麼去教05/06 07:11
72F：→ an123456781 : 育學生要用繁體字 如果老師常常用這樣比較省時間來 05/06 07:12
73F：→ an123456781 : 當理由 那學生也可以說這樣省時間阿05/06 07:12
74F：→ an123456781 : 所以我認為 如果原po想要翻轉 那最基本的 平常老師05/06 07:13
75F：→ an123456781 : 自己就要做到 而不是希望學生多用繁體字 自己卻常用05/06 07:14
76F：→ an123456781 : 簡體字05/06 07:14
77F：推 oook : 推樓上的觀念，希望學生不要使用簡體字就應該從自05/06 08:26
78F：→ oook : 己做起，而不是用省上課時間當藉口。像我雖然也不05/06 08:26
79F：→ oook : 喜歡學生使用過多的簡體字，但因為本人也會偷懶寫05/06 08:26
80F：→ oook : 一些簡體字(體、國、藍、鹽)，所以我完全沒要求他05/06 08:26
81F：→ oook : 們改繁體字，因為我沒立場。05/06 08:26
82F：推 iamandre : 中國文化好 但簡體不能接受 05/06 12:33
83F：推 ftvs : 統戰戰略：中國堀起，文化輸出，達成親中促統 05/06 16:30
84F：推 anly888 : 告訴學生，我省的是時間，你省的不只是時間還有分05/06 17:16
85F：→ anly888 : 數05/06 17:16
86F：→ anly888 : 今天我可以不要求繁體，但是大考，閱卷老師會不會也05/06 17:17
87F：→ anly888 : 把分數省下來 05/06 17:17
88F：→ anly888 : 其實是我的話我不管，只告訴他們以後有人會管（也05/06 17:18
89F：→ anly888 : 說不定沒人管）05/06 17:18
90F：→ anly888 : 反正想怎麼寫就去吧！政府有要求老師堅持嗎？不是05/06 17:20
91F：→ anly888 : 做成果比較重要嗎？ 05/06 17:20
92F：推 callmeMc : 個人認為現在提倡多元、提倡國際視野（再怎樣討厭05/06 20:48
93F：→ callmeMc : 中國但現實上他就是東方霸權），多認識簡體字沒壞處05/06 20:48
94F：→ callmeMc : ，中國具有權威的文獻內容都是簡體字，到碩博後閱 05/06 20:48
95F：→ callmeMc : 讀文獻很可能會更接觸到對岸的簡體字，我僅提醒國家05/06 20:48
96F：→ callmeMc : 級考試還是不要寫簡體字，很可能會被扣分，身為教05/06 20:48
97F：→ callmeMc : 學者完全不寫簡體字，即使筆畫多還是寫繁體，沒差05/06 20:48
98F：→ callmeMc : 那幾秒，要是差那幾秒而拖累教學進度，應檢視其他層05/06 20:48
99F：→ callmeMc : 面、要是覺得寫繁體麻煩也是同樣想法（個人認為，以05/06 20:48
100F：→ callmeMc : 身作則，學生也常省略數學步驟，到時用什麼立場要求05/06 20:48
101F：→ callmeMc : 學生，因為我是老師嫌麻煩可以，你們不行？）我也會05/06 20:48
102F：→ callmeMc : 跟學生說我筆順可能有些不正確，學生有發現可以指05/06 20:48
103F：→ callmeMc : 正我。05/06 20:48
104F：推 CDOL : 文化霸權 05/06 21:07
105F：推 eric2003002 : 說文化霸權，但現實就是如此，西方文化不也是? 05/06 22:18
106F：推 an123456781 : 基本上也只有文史科需要閱讀中國的文獻05/06 23:08
107F：推 d88647511 : 理組一堆教科書也是對岸翻譯的，還只有文史哩XD05/07 12:09
108F：→ d88647511 : 事實上就是日本和中國 拼命在做專業書籍在地化05/07 12:10
109F：→ d88647511 : 不管你是不外商還工程師，閱讀本土文獻文字都比啃 05/07 12:12
110F：→ d88647511 : 非母語的文字輕鬆05/07 12:12
111F：→ cacud : 大學做報告參考資料發現只有英文及簡體字版05/07 13:18
112F：推 dawnny : 之前台灣人會寫簡字跟俗字 大都是寫日本漢字新字體05/07 15:29
113F：→ dawnny : 如實/実/实 傳/伝/传 關/関/关 藝/芸/艺等 05/07 15:35
114F：→ dawnny : 鹽/塩/盐 像餐沒有中國簡化字 台灣人會簡寫成歺05/07 15:38
115F：推 JINGSHAN : 我不知道樓上先進們及原ＰＯ大概都幾年級，我六年級05/07 23:23
116F：→ JINGSHAN : 我國中時也超愛寫簡體字，那時候可還是鄧小平時代 05/07 23:24
117F：→ JINGSHAN : 哪裡有什麼文化霸權？純粹就是筆畫少而已。05/07 23:24
118F：→ JINGSHAN : 我沒有要反對原PO的想法，而是要點明一件事：05/07 23:25
119F：→ JINGSHAN : 簡體字存在已久，使用也非不廣，你感受的變多05/07 23:26
120F：→ JINGSHAN : 可能只是你由使用少的環境進到使用多的環境。05/07 23:27
121F：→ JINGSHAN : 例如：我嚴格禁止本班使用簡體字，他們呈現給我的05/07 23:28
122F：→ JINGSHAN : 就是讓我覺得其實使用簡體的情況還好；但可能他們05/07 23:29
123F：→ JINGSHAN : 發文或私下接觸很多。所以如果你的標題改為05/07 23:29
124F：→ JINGSHAN : 國中生擅於使用簡體字的原因探討，便中性合理許多 05/07 23:30
125F：推 iammark0223 : 我寫板書從不寫簡體，會跟學生說不能使用簡體字，05/08 17:23
126F：→ iammark0223 : 因為是不同國家的XD05/08 17:23
127F：推 an123456781 : 樓上某d大說理組教科書是對岸翻譯的05/09 00:20
128F：→ an123456781 : 但我是說「文獻」，基本上參考文獻要看簡體的還是 05/09 00:20
129F：→ an123456781 : 只有文史相關科目 理工科直接看英文paper就好05/09 00:21
130F：→ an123456781 : 至於教科書 也可以直接看原文書阿 ...不要看簡體05/09 00:21
131F：→ an123456781 : 中譯就好了... 05/09 00:21
132F：推 chou5566 : 繁體字也是中國來的啊05/09 10:51
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: christopherl (150.116.128.143 臺灣), 05/09/2021 21:38:21
※ 編輯: christopherl (150.116.128.143 臺灣), 05/09/2021 21:39:09
※ 編輯: christopherl (150.116.128.143 臺灣), 05/09/2021 21:39:41