柯慶生演說英文原文及譯文 【聯合報╱國際新聞中心編譯組】2007.09.13 04:41 am 美國主管亞太事務的副助理國務卿柯慶生11 日在美台國防工業會議以「一個堅強而節 制的台灣」為題發表演說，以下是演說全文： 柯副部長承亨，蘇起博士，韓會長儒柏，各位貴賓，很高興今天能在這麼重要的場合演 講。十分感謝各位到場，特別是來自台灣的朋友，他們遠道而來，而且從百忙之中撥冗 出席。同時我也要感謝美台商會，商會使這個會議成為討論台灣安全問題的首要場合。 身為國務院代表，我今早的演說只會提到有關台灣安全的概略性問題，防衛策略和軍購 方面的細節問題，則留給軍事專家去談。我所說的代表美國政府一致的看法，希望各位 以這種觀點來看待我的談話。 這次會議正得其時，來年我們將再度慶祝台灣的民主，我們也會密切注意台灣領導人在 台灣海峽兩岸艱難的情況中如何領航，他們的行動將是重要的決定因素，攸關台灣人民 利益得到保護、台灣是否能夠繼續在和平與安全的環境下繁榮、以及台灣一切成就是否 可能在兩岸緊張、甚至衝突的情況下遭到危險。 基於我即將闡述的理由，台海兩岸之間穩定而和平的關係，關乎美國的長期利益。任何 能令台灣更強壯、安全的事情都對美國有利，不用說當然更對台灣有利。而任何置和平 與穩定於險境的事情，直接違反美國的利益。因此之故，我們期待台灣對兩岸關係採取 結合力量和穩健的策略。當我們看到偏離這些目標的政策時，我們覺得我們自己和台灣 人民都應該說出來。 美國利益的來源 首先我想要談兩個基本的問題：美國為何要在乎台灣？安全，我們在這個重要題目上表 達意見的基礎是什麼？第一個問題的答案直截了當。美國身為具有全球利益與義務的一 個太平洋強權，美國當然關心整個亞洲的和平。由於台灣海峽是可能爆發衝突的熱點， 這個區域需要我們不斷注意。同時，透過我們與台灣人民數十年親密的友誼，我們對他 們在艱困環境下獲致的成就，產生了深深的敬意，對他們的民主、不受脅迫和繁榮也特 別關切。成功的台灣是東亞及更廣大地區的一座燈塔。最後，美國支持台灣載於國內法 台灣關係法之內。簡言之，戰略、道德和法律上的要求，使得美國必須一直關心台灣和 它的安全。 同樣的論證也讓我們對有關台灣安全的問題具有合法的發言權。當然，對於如何防衛台 灣最後要由台灣人民透過民主機制做成決斷。我們尊重這種權利。同時，為了保衛我們 2 我們自身的利益，履行我們的法律義務，而且，說真心話，支持我們視為老朋友的人民， 我們認為我們應該表達對於台灣安全政策的看法，包括一些真我們正關切的事項。由於 台灣是個民主政體，台灣人民將自行決定如何回應美國朋友的看法。 這在個前提下，我今天要從最寬廣的角度談談台灣安全問題，以及支撐台灣安全的關鍵 因素。我今天的談話是基於中華人民共和國對台灣的軍事威脅日益嚴重，包括中國在台 灣對面的地區軍力快速增加、以及北京拒絕排除對台使用武力。美國已藉行動表明反對 台灣受到脅迫的立場，包括出售防禦性武器給台北，以及保留在台灣遭到脅迫時片面反 應的能力。觀其言不如觀其行，台海兩岸任何一方都沒有藉口忽略美國的期待，以及保 護我們利益的決心。同時，我們堅決保衛這些利益數十年來也使這個地區受惠，提供了 不可或缺的條件，使得海峽得以安定，兩岸繁榮程度大增，兩岸關係更豐富而且不斷增 長，以及台灣令舉世為之鼓舞的民主轉變。 台灣需要堅強而節制 正如我一開始說的，美國認為一個堅強而節制的台灣對台灣人民立即及長期的安全需要 而言，是不可或缺的。否則台灣就會變得脆強，危及區域和平，並可能危及美國的利益。 且讓我談談這兩個基本要素。 一個堅強的台灣 堅強的台灣簡單說就是擁有可長期抵抗脅迫的軍事能力，台灣的軍事能力必須能夠讓北 京知道，無法在國際社會有所反應之前迅速制服台灣。台灣的嚇阻力也而增強。台灣的 繁榮和社會安定當然也是實力的來源，但軍事力量是卻不可或缺的。台灣能自衛是和平 的重要因素。堅強的台灣也能以更大的自信去與北京談判，為海峽和平謀求更持久而對 等的安排。 這幾年在這方面實在乏善可陳，最近卻有了好消息。單單在預算方面，台北就為國防做 了不少事。有段時間，台灣的國防預算在國內生產毛額所占比例下降了，但即使在那段 期間，也仍比絕大多數其他亞洲國家要高。這些預算作為大型經濟的一部分，可以成為 進步的基礎。今年國防預算比例終於開始提高了，我們恭喜台灣各大政黨領袖找到了打 破僵局的方法。 當然，資金只是台灣國防方程式的一部分。台灣同時也在追求更具智慧的優先項目和防 衛策略。把更多錢用在加強防禦工事和持久力上，並採用更現代化的戰法，利用台灣最 大的實用資產：它的地理。台灣和其四周環境天生易守難攻，明智運用國防預算並善加 策畫，便可保持這種狀況。 美國軍售在保持台灣堅強上，一直扮演一個重要角色。當然，今天（在國防工業會議） 的聽眾，對這項議題也特別關心。布希政府在二○○一年批准軍售案時，已展現了它對美 3 國（對台）角色的認知。布希政府毫無疑問會履行台灣關係法的承諾。但台灣防禦的首 要議題，不是台北購買特別的武器系統，或者該系統是由（台灣）國內或國外的工廠製 造。首要的議題是台灣整體的防禦策略的實質內容，以及保持核心能力去維持。我再一 次說，要依靠台灣人民，自己決定那項防禦策略。老實說，美國最關切的，是台灣無法 就安全議題，進行美國認為台灣應該有的那種可持續和整體的辯論。選舉季節又要到 了，我們希望台灣人民要求他們的政治候選人，在（台灣防禦）這項影響深遠的重要議 題上，進行明智及有用的討論。 同時，我要讚揚台灣朝野兩大陣營，這些年來，雙方的確都有長足的進步。在陳總統的 領導下，國防部著手編製進一步精算的預算，設法提高整體的經費來源。在野黨控制的 立法院則克盡厥聯地審查並核准這些預算，盡可能滿足行政部門的需求。美國對這種情 勢的發展表示歡迎，並將其視為希望的跡象，因為我們正在見證台灣的公共辯論日漸成 熟：一邊的政治領袖放下相互質疑愛國情操的傷人指控，同意把國防置於政黨政治之 上。這些近來的事件能否演變成一種長期的趨勢，端視所有政黨的作為，包括今天許多 在座的貴賓在內。 節制的台灣 我現在要轉而談論台灣安全問題的另一個不可或缺面向，即以穩健、成熟而有效的政治 手腕處理兩岸關係。不論台北花多少錢在國防上，不論多麼有效運用這些經費，只要沒 有節制，就會危及台灣安全。換句話說，一切都必須講求對等，台北在兩岸關係上採取 節制做法，將會減少台灣武裝部隊所面臨的挑戰。 台灣的政治地位相當微妙，而且其實很獨特。台海兩岸爭議若無法解決，會造成許多人 產生想像得到的失望之情，不過這是台灣多數公民所了解的活生生事實。這項理解反映 在維持現狀始終在民調中獲得強烈支持。 從戰略安全的角度來看，問題十分簡單：只要台灣維持足夠防衛能力，對台灣福祉最大 的威脅，是來自台北本身可能引發北京動武的政治動作。美國政府一再清楚強調：不接 受使用武力，也再三敦促北京要提高軍事透明度、並停止對台灣的軍力擴張，減少對台 的武力恫嚇。 美國堅決反對北京動武，並很嚴肅看待動武的可能性，我們同樣鄭重的認為，台北當局 應秉持同樣態度。基於上述原因，台灣安全端繫於避免沒有必要的挑釁作為。這不是說 台灣政府面對北京壓力時只能被動以待，而是說負責任的台灣領導者需要判斷中國的紅 線與中國的反應，以避免沒有必要、又沒有實質效益的挑釁動作。 美國政府近來對於陳總統政府所表達的關切，也是出於這些角度。我要在此強調，美、 台關係一如以往的密切和互惠。美國和台灣人民之間的友誼具備深厚基礎，目前雙方的 一些政治歧見只是美台廣泛關係的一小部分，但這一部分直接關係到和平與穩定，所以 4 這些歧見非常重要。 美國對於陳水扁政府推動台灣入聯公投表達了特別關切，台灣方面對於美國立場的說 法，有很多是錯誤的，在此我要有所澄清。 美國並不反對公投，台灣和所有民主社會一樣，具有舉行公投的權利。但必須考量的是 公投的題目與內容，台灣加入聯合國的公投，如果沒有牽涉更改國號，美方的反應可能 不會這麼強烈。大家都知道台灣大多數民眾支持台灣申請進入聯合國，而公投並無法實 際幫助台灣達到這項目標，大家心知肚明，這樣的公投只有對台灣國內政治立場的操作 有影響。美國的反應很直截了當：我們重申不支持台灣加入以國家地位為資格的國際組 織，因此美國不支持這項公投。 陳總統支持的入聯公投，美國特別在意的部分，就是國號更改這個議題，公投草案引發 國際社會應如何稱呼台灣的問題，且這個議題將被很多人詮釋為據法律效力的公民投 票。其實各方都普遍稱呼「台灣」這個名稱，美國國務院用、台灣人民也用，連北京也 這樣稱呼，那為什麼要擔心在這比較具正式政治與法律的架構中使用「台灣」？簡單的 事實就是，從兩岸關係的角度，政治象徵意涵很重要，而兩岸對於這個議題的歧見將是 嚴重緊張甚至衝突的源頭。陳總統也認知到「政治意涵」這個議題的重要性，所以在2 000 年和2004 年兩度向美國總統以及國際社會承諾，不會更改台灣的正式名稱，而且 他也一再重申這項承諾。 因此這項公投明顯就是尋求更改國名，因此，美國認為這個行動就是有意改變現狀的一 步。有人主張，這個公投就算通過，也不代表當局會尋求更改國號，老實說，我們認為 這純粹是條文主義的說詞。如果這個稱號不是關鍵要點，為何要列入公投？公投支持者 以這種論點來爭論，似乎就是不認真看待台灣對美國與國際社會的承諾，也不惜忽略台 灣最堅定友人的安全利益，也是為了短期政治目標而甘讓台灣人民冒著安全風險。美國 的底線是，這個公投對美、台利益可能傷害很大，而任何加入聯合國的公投都對台灣的 國際地位現狀都毫無實質幫助，因此美國必須強烈反對公投這樣的倡議。 我想直接討論美國對公投問題的立場干涉台灣民主的指控。我代表美國政府，斷然否決 這項指控。有鑑於美國數十年來對台灣安全的承諾與對台灣民主的支持，這種說法根本 禁不起檢驗。民主政體之間可以也的確會在政策上有意見不合的情況。這種情況舉世皆 然，經常發生。此外，朋友也有義務警告那些往不明智方向前進的朋友。而考慮到美國 在台灣的安全利益，美國對台灣的責任是更大了。畢竟，台北的行動不只會威脅到台灣 的和平穩定。 美國沒有能力，也沒有權利告訴台灣人民他們能或不能做什麼。美國作為台灣的朋友， 有義務警告台灣，這項入聯公投的內容不僅規劃不週，也潛藏很大的傷害性。壞的公共 政策計畫，即使包裹著「民主」大旗，也無法美化。如果這項公投最後依然舉行，相信 5 台灣理性、明智的公民也會看穿這套說詞，明白這項公投項不符合他們利益，會根本傷 害台灣對外關係。 除了公投對台灣海峽穩定的明顯威脅，美國反對公投，也因為入聯公投宣稱可擴展台灣 的國際空間，其實適得其反，不會擴大，反會限制台灣的國際空間。主張公投會擴大台 灣國際空間的說詞聽起來很有英雄氣魄，卻與我們周遭可見的證據恰恰相反。我可以根 據真實經驗告訴你，因為美國國務院帶領美國政府各單位保護與擴張台灣人民的國際空 間。令人沮喪的實情是，如果台灣當局採取沒有必要的挑釁行動，反會授予北京限制台 灣空間的力量，原本可能幫助台灣的國家也會對台灣敬而遠之。 我們必須承認一項根深柢固的事實，無論我們是否樂見，舉世絕大多數國家都接受北京 對台灣的表述，而中華人民共和國一旦卯起勁來，有可能獲得壓倒性支持，將台灣邊緣 化。台灣人民當然向來習慣中華人民共和國的打壓，我們當然也不會告訴台灣人民不要 抵抗這種壓力，我們的立場絕非被動。有鑑於此，台北必須憑智慧回手，以老練手段發 揮長處。正面攻擊北京敏感之處注定要失敗，最終會導致台北落後更多。公投以台灣名 義申請加入聯合國就是一項正面攻擊，無望改變台灣在國際舞台上的實際現狀，卻會使 台海兩岸關係更緊張，使台灣拓展國際空間的潛在支持者疏遠。 我想強調的是，我們不願意公開表達我們與陳水扁政府在公投或其他任何政策上的歧 見。台灣是美國的長久朋友，我們不樂見彼此在重要議題上有重大分歧。我可以向你保 證，若非我方在這一段時間內已疲於藉所有非正式機會傳達一貫、無誤且權威的訊息， 我們不會這麼做。問題不在誤解或缺乏溝通，而是我方相信這個計畫對台灣或美國無 益，且我方已別無他法，只好向台灣人民直接表達我方觀點。 有信心的台灣 我要用這個講台傳達嚴酷的事實，我也要提出一些平常少被提及但值得一提的正面要 點：我要打破台灣人民遭孤立或者台灣是國際孤兒的迷思。沒錯，台灣只與少數國家有 正式邦交，也非聯合國一員。然而，事實上台灣若沒有與全球社會廣泛整合，則不可能 成為目前這樣一流的世界民主、商業尖兵，台灣人民就無法走遍世界洽商觀光，台灣的 航空、貨運業就無法行遍天下，台灣也就不會是全球資訊科技的最主要來源。台北或許 沒有很多大使館，但有遍布全球的幾十處非正式辦事處，有專業代表推動台灣人民的各 項事務。單就貿易而言，台北若不是與支持國際商務的全球機構稠密網絡全面連結，經 濟早就停滯不前。台北許多最重要的關係都是非正式的，名副其實的溝通與合作每一天 都在進行。 要確認此事，只消看新聞報導，就知道台灣高層官員川流不息地到訪華府與美國其他地 方。人們常把最高層官員未能訪問當成焦點，但在任何關係中，高層出訪都不是司空見 慣的。任何有心一探現況的人會立刻發現，美國與台灣之間的對話，在實質與範圍上， 6 可與美國任何其他中型夥伴相提並論。 我並非試圖淡化台灣民眾在國際空間所面臨的實質限制，我了解這些限制必定造成台灣 民眾的失望。台灣終究在國際社會占有不尋常的地位。對台灣的民選領導人而言，眼前 的挑戰是如何在這樣的情況下替人民營造最大的利益。幸運的是，台灣做得非常好，當 台灣做得非常好的同時，未來也會有許多正面機會。 策略性的美國利益 美國擁有一貫的台海兩岸政策。年復一年，美國歷經兩大黨政權輪替，台海政策不僅大 大造福美國民眾，還有台灣人民。倘若有人對此存疑，只要想想近30 年前台灣喪失（國 際）承認時的情況。台灣現在是民主蓬勃發展、社會繁榮的世界一流社會，人民生活大 為改善。身為台灣的盟友，身為台灣民主與自由的不可或缺支持者，美國當仁不讓。美 國人非常有理由自豪一再做出正確的事情。 我們對台灣的支持毋庸置疑，若我說美國界定自身利益，且以此為根據解讀東亞區域發 展，在座不會有人感到意外。因此，有關我們與北京協調台灣政策的說法，絕對毫無根 據。根本沒有這回事。協調和合作之類的說法根本不適用於華府和北京之間在台灣政策 上的關係。中國的看法是否影響美國的思惟？當然，我們若不將中國的看法納入考量， 就是鹵莽行事，台北也一樣。但我可以向各位保證，任何層級的美國官員都不會花任何 時間和北京協調我們的對台政策。這類的協調謠言滿天飛，但和許多謠言一樣，都沒有 事實根據。 同樣地，我們和台北的關係密切友好，但不會讓台北來界定美方的立場。根據多項已為 大家接受的理由，美國早已宣示反對台海兩岸任何一方片面改變現狀的立場。近年來， 台灣某些領導人主張，台灣獨立是現狀，應加以捍衛。針對此點，請容我徹底說明白： 美國反對中國威逼台灣是無庸置疑的，但美國不承認台灣是獨立國家，也不接受台獨挑 釁主張有助於維持現狀或台海兩岸和平穩定的論點。基於我前面提出的種種理由，事實 上美國把這些主張，以及以台灣名義加入聯合國的公投，都視為是不必要的挑釁，明顯 不符合台灣人民或美國的最佳利益。 結論 讓我轉向促使我們大家聚集在此的基本議題，作為這場演講的結束。在座各位不論是陳 水扁總統政府的官員、在野黨領袖、美國企業高層、新聞從業人員、學者，或美國政府 官員，在台灣安全問題上都擁有共同的不變利益，台灣在敏感的區域中占有微妙的地 位，是美國的重要盟友。美國政府相信，堅強而節制的台灣是維持台灣海峽和平與穩定 的要素，美國仍將是台灣人民未來追求更大利益時的堅定夥伴。 不知道有沒有人仔細看過 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.202.194 ※ k110855:轉錄至看板 HatePolitics 11/09 14:38