作者Geordi (0rz.tw/b00EP)
看板DPP
標題Re: [心得] 有關正名
時間Sun May 13 12:03:46 2007
來來來，我們來看正名....
為了去中國化，有 China 就大逆不道，俗稱中國造船廠的公司改名了，原本是：
中國造船股份有限公司 (中船)
China Shipbuilding Corporation (CSBC)
改完後變成：
台灣國際造船股份有限公司 (台船)
CSBC Corporation,Taiwan (CSBC)
順便附上英文名稱和縮寫(括號中的)，
誰可以告訴我如果沒看中文翻譯，改完後的英文是什麼意思？
好吧！有 Chinese 的我們也不喜歡，改！
原本是：
中國石油股份有限公司 (中油)
Chinese Petroleum Corporation (CPC)
改完後變成：
台灣中油股份有限公司 (中油)
CPC Corporation,Taiwan (CPC)
什麼是台灣中油？誰可以告訴我如果沒看中文翻譯，改完後的英文是什麼意思？
有一個很衰，它根本沒有 China 或 Chinese，
中華郵政股份有限公司 (中華郵政)
Chunghwa Post Company, Ltd.
被改成：
臺灣郵政股份有限公司 (臺灣郵政)
Taiwan Post Company, Ltd.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.28.47
1F：推 find1985:中國ＸＸ 這邊是台灣分公司 05/13 12:21
2F：→ Fassbaender:台灣石油中國分公司，台灣造船中國分公司吧y 05/13 13:03
3F：推 yukiss:台灣石油掀被註冊去囉 05/13 13:24
4F：推 linjongshin:誰教國民黨愛亂改名(中華民國早在1949已亡國)該把原本 05/15 00:36