作者intotherain (我不是洨母>"<)
看板Arad
標題[翻譯] ACT3覺醒技官方資料：拳娘
時間Thu Jun 14 11:46:23 2007
大概看個意思，可能有誤解請指教orz
念大師
覺醒名：百花繚亂
技能：
1.主動技：念花
．覺醒究極技
．用念生成一朵花，花開需要一定的時間，完全開放時對四周非常廣的範圍進行強力光
屬魔法攻擊。
．念花有HP，敵方用攻擊可以打壞
2.被動技：散亂的千念花
．百花繚亂覺醒的被動技
．用念花作護盾，一定時間內讓對方的攻擊一回無效 (定時stuck的意思?)
．讓攻擊無效之後，再經過一定時間才會再有效果
．在打怪和決鬥時，一開始都需經過一定時間才能發動 (開場CD的意思?)
武道家
覺醒名：Champion
技能：
1.主動技：史上最強下踢
．覺醒究極技
．攻擊力隨條件變動的下踢
-counter、無霸體這兩個條件都達成才能發揮全力的下踢
2.被動技：stamp beat (這樣翻不知道對嗎?)
．覺醒被動技
．跑步的時候力會增加
喧嘩屋
覺醒名：毒藤蔓
技能：
1.被動技：血管中流動的猛毒
．中毒耐性強化 (再強化一次@@?)
．被銳器攻擊時，有一定確率讓血裡的毒噴出，四周的敵人中毒 (會硬直?)
．出血狀態確率兩倍 (自己容易出血?)
2.主動技：毒霧
．覺醒究極技
．空中使用，往下丟毒袋
．周圍一定範圍毒慢慢擴散，範圍內敵人全中毒
．在霧內使用火屬技能，毒霧會連續爆炸
．在毒霧內的喧嘩屋附加迷彩效果 (驚!)
柔道
覺醒名：龍捲風 (好乾脆......)
技能：
1.主動技：壯觀的颱風 (這樣翻也怪怪的?)
．覺醒究極技
．抓住一個敵人生成龍捲風
．被龍捲風捲到的敵人會跟著轉，受到持續的傷害
．龍捲風可移動，移動速度和被抓的敵人大小有關
．如果對方是不能抓的怪，會生成強力振動龍捲，但不能移動
2.被動技：袖掴み
．覺醒被動技
．抓技判定變廣、stuck率下降 (驚!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.96
1F：→ defeat:順道一提.覺醒確定不會重置技能了XD 06/14 12:03
2F：→ intotherain:救命~ 06/14 12:10
3F：→ intotherain:我發現喧嘩的毒霧打怪imba...迷彩怪就不會躲= = 06/14 12:27
4F：推 Jugan:樓上的能說詳細一點嗎 0.0 迷彩應該是指隱形(無敵)吧? 06/14 13:36
5F：→ Jugan:記得喧嘩在毒霧內是無敵 但什麼是又是迷彩怪 @@ 06/14 13:36
6F：→ defeat:迷彩是隱形.透明才是無敵.兩個要不一樣的= = 06/14 13:37
7F：→ Jugan:唔...之前聽人說在裡面是無敵狀態 @@" 看來只有迷彩效果? 06/14 13:39
8F：推 intotherain:只有迷彩 也就是隱形 被打還是會痛= = 06/14 13:41
9F：→ Jugan:原來是我收到的情報錯誤阿 Orz 我還覺得哪這麼好康 06/14 13:57
10F：推 akabane79:Champion=勝者 06/14 15:12
11F：→ akabane79: stamp beat=...最好的翻法我認為是動地跺(逃) 06/14 15:14
12F：→ akabane79:我果然魔獸打太多了嗎...(遮臉 06/14 15:15
13F：→ intotherain:翻英文是覺得聽起來比較帥XD 06/14 15:57
14F：推 intotherain:念大師應該可以障壁→念花→影爆...變機械了= = 06/14 16:22
15F：推 viseal:CHAMPION感覺翻成冠軍不錯. 06/14 17:25
16F：→ intotherain:翻成 王者 好像也不錯? 06/14 19:20