第三回人氣投票之課金送老婆(誤 == イベント1 == 恭候多時了，吾王*(1) ...咦？ 您問我為什麼今天沒穿新娘禮服嗎？ 呵呵，若吾王想看的話，我隨時都能穿給您看唷。 今天呢，是想讓您看這套服裝。 這套是要在婚禮晚宴上穿的...如何呢？ 適合我嗎？*(2) ...呵呵，非常感謝。能得到吾王的贊賞，我的努力也就有所回報了。 ...嗯？ 您問アンボワーズ城與婚禮之間有什麼關係是嗎？ 嗯~要說的話的確是有關係啦，不過並不是什麼特別的話題唷。 即使如此也還是想聽嗎？ 呵呵，我明白了，那麼就稍微說說吧。 ...嗯哼！(清喉嚨聲) 很久很久以前，有個被稱為法國的國家，在那兒，有座非~~~常美麗的城堡。 那座城叫做昂布瓦斯城，是有名的天才-李奧納多‧達文西及和他有深交的某王族的住所 有一天，在城內舉辦一場婚禮。 男方是瓦倫提諾公爵，以軍人及政治家身份活躍的青年才俊，也是達文西的友人。*(3) 女方是夏洛特‧達爾布雷，法國貴族-阿爾布雷家的女兒，也是納瓦拉國王的妹妹。*(4) 這當然是場政治婚姻，瓦倫提諾公爵要強化和法國之間的同盟關係，這點無庸置疑。 但是但是！ 接下來才是重點喔！ 2人在差不多過了2個月左右的新婚生活後，瓦倫提諾公爵就丟下妻子到他國去了 就那樣一去不回，似乎只有寄信跟禮物給夏洛特夫人問候而已。 真是難以置信對吧！ 我不清楚那些書信裡有沒有包含愛，但我對那樣的作法很憤怒。 吾王，您認為呢？ 持續著日復一日無法見到伴侶的日子...又或是說，新婚燕爾就過著 那種見不到另一半的生活，您怎麼看呢？ --> 這確實不尋常呢。 就是說啊，這真的很讓人火大對吧。 呵呵，聽到您這麼說我就安心了。我能喜歡上您真是太好了。 這個話題再講下去也只是滿滿的牢騷罷了，就到此為止吧。 我就說吧，這並非什麼特別的故事。 ...咦？您並不這麼認為嗎？ 呵呵，就算是客套話我也很開心唷。 我呢，想跟您聊聊能打從心底開心的話題，下次我會往這方面準備的。 ...呵呵，敬請期待唷，呵呵呵。 --> 呃...我不這麼認為耶... 嗯~？ 您說什麼呢~？ 我沒有聽清楚耶~ 難道吾王對妻子的事覺得無所謂嗎？ 您應該不是那種沒血沒淚的人對吧？ 對吧~？ (下接「這個話題再講下去」) == イベント1 結束 == == イベント2 == 嗯~~~如果真的要辦的話該找誰來好呢~~？ 是要找シノン好呢~還是找ユッセ好呢~ 或是找シュノンソー好呢~啊，還得請シャンポル來呢。 而大坂城最會炒熱場子了，到時一定要請她來。 ...咦？ 您問要炒熱什麼場子嗎？ 當然我跟王的— 咦！ 吾、吾王！？ 請問您什麼時候來的？ 討厭，偷看少女妄想的樣子是不行的喔。 ...咦？ 您已經喊了我好幾次了？ 是、是這樣啊...那我真是失禮之極... 啊，對了，機會難得，請務必讓我聽聽您的意見。 就是呢...在我的國家，相傳在婚禮中能拿到新娘的東西的話就能獲得幸福。 所以呢，我就在想那天當我結婚時，我也想這麼做。 但是呢，對於該丟什麼才好卻毫無頭緒... 吾王，當這天到來時，您覺得該丟什麼東西好呢？ --> 丟花就好了吧 原來如此...丟捧花對吧？ 那麼，下次當您有空時能跟我一起去採花嗎？ 當然是只有我們倆人。 哈...剛剛一陣胡思亂想的，總覺得有點累了... ...對了！ 吾王，偶爾也一起午睡如何？ 老是由我提供膝枕服務也挺無趣的，偶爾一起找些新的情趣感覺應該挺不錯的 來吧來吧，請無須顧慮(拍床)，若被誰看到了的話，我會替您說明的。 所以，就只有現在，稍微配合我的任性好嗎？ --> 嗯...足袋止め之類的？*(5) 咦咦！？ 襪、襪、襪帶嗎！？ 您是指婚禮中新郎用嘴巴將新娘的的吊帶襪咬下...咦？ 您不知道嗎？ 那、那請您將剛剛那段給忘了吧！ (下接「哈...剛剛一陣胡思亂想的」) == イベント2 結束 == == イベント3 == 哈...真希望明天趕快到呢~ ...咦？ 您問為什麼嗎？ 啊啊！ 瞧您這反應，一定是忘了明天是什麼日子對吧？ 我們不是才剛約好，下次的新衣發表會上要請您當模特兒的呀... ...啊，您想起來了嗎？ 呵呵，那我就安心了。 不過話說回來，今天天氣可真好...真希望明天是雨天呢。 ...... 咦？ 咦咦！？ 那、那個...我剛剛說了什麼奇怪的話了嗎？ 您希望是一如往常的晴天...是嗎？ 呵呵呵，吾王也是有可愛的地方呢。 在我的故鄉可是有這樣的說法唷： mariage pluvieux mariage heureux (雨天的婚禮會帶來幸福) 而且呢，明天發表會的主題是「幸福」。 當然，也有對女性來說最能代表幸福的婚紗唷。 總之呢，就算是模擬的也好，明天也可稱為很像結婚典禮的場面唷。 既然如此，反正都要將場子辦得像是婚禮，您不覺得下場雨比較好嗎？ --> 嗯，說的也是吶。 非常感謝。如果是您的話，一定能接受我的一切...我是如此認為的，呵呵。 ...je t'aime(我愛您)。真的真的很愛您。 嗯，快樂的閒談就先到這吧，也差不多該為明天的事做準備了，讓我們來試裝吧。 來吧，因為很多城娘們都非常期待明天，我想用心辦好這場發表會。 我決不是想在有限的時間內獨佔您那尊貴的身姿唷~ 所‧以‧呢~請您趕快換裝吧。 啊，對了...您換好白燕尾服時請跟我說一聲唷。 ...咦？ 您問為什麼...呵呵，這可是少女的秘‧密唷。 --> 呃，不...誰知道呢... 呣~看來您在這方面無法讓步呢。 ...我明白了，這裡我就退一步吧。畢竟妻子就是要支持夫君。 呵呵，別看我這樣，我可是會全力支持(丈夫)的類型唷。 (下接「嗯，快樂的閒談就先到這吧」) == イベント3 結束 == PS1：アンボワーズ城稱殿為王様，所以就翻成吾王了。 PS2：聽說法式婚禮會從白天持續到晚上再接著開趴一路HIGH到凌晨， アンボワーズ城的御嬢造型就是晚宴要穿的那款。 PS3：瓦倫提諾公爵，Cesare Borgia，中譯凱撒‧波吉亞或譯切雷薩‧波吉亞。 文藝復興時期的名人，集軍人、貴族、政治家及樞機主教於一身的男人。 詳見 https://tinyurl.com/yab5rb7s PS4：夏洛特夫人，Charlotte of Albret，法文Charlotte d'Albret，會話裡的 ダルブレ應該是法文d'Albret的日文發音，所以就先翻成達爾布雷。 坦白說這些人名真不知該用法文念還是英文念...因為後面介紹夏洛特夫人時 稱其為アルブレ家に生まれた娘であり。アルブレ就是英文的Albret，就華人 來看這已經是完全不一樣的念法了...但都是同一個家族名，好亂R(抱頭) PS5：足袋止め，完全查不到是什麼...根據後續會話是指ガーター，garter，也就是襪帶 https://i.imgur.com/JJDCGUD.jpg https://i.imgur.com/iNTPrKT.jpg 可是日文裡已經有ガーター一詞了，而足袋指的是和服的分趾襪。 總之，完全不懂為什麼這裡會有足袋止め，還請各路殿下指點。 額外補充： 對話2裡提到的ガータートス(garter toss)，可視為男性版的丟捧花，只是改丟襪帶 新郎鑽進新娘群底，取下腿上的襪帶(用手用口均可)，套在某物上再往後丟給男伴們 詳見 https://tinyurl.com/ybpcbv72 影片的話在youtuber上打ガータートス或garter toss可以找到一大票影片 而且還玩蠻瘋的...這在台灣好像比較少見？ 最常看到的是抽花耶菜跟丟捧花 -- 玩城娘學歐洲史(誤 不過說真的完全沒料到裡頭會提到達文西就是 我一直以為他要等到營運實裝不正常人類研究中心時才會登場(大誤 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.65.251 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1527996240.A.BE4.html ※ 編輯: kkmin (36.231.65.251), 06/03/2018 11:43:20 新增：補充ガータートス，原本要打的結果忘了，後補上去 ※ 編輯: kkmin (36.231.65.251), 06/03/2018 11:58:09