作者kiletw (暱稱欄打滿字感覺比較好)
看板DMM_GAMES
標題[翻譯] [千年] 銀公主 ロゼット 一般版好感事件2
時間Thu Aug 27 21:38:12 2015
標題差點塞不下(X
今天出的銀公主ロゼット(蘿賽特)看了看文本有點特別
看到一般版事件二文本更是被閃瞎(誤
感覺根本是超乎銀卡規格的劇情
只好用我不懂50音的日文來亂翻一起閃瞎大家(?
@ロゼット
「王子は……これからの事をどう考えてますか?」
@蘿賽特
「王子……未來的事情你是怎麼想的?」
彼女のその質問に、俺は自分が思い描いている理想を
話した。
面對她的問題、我說出我的願景。
@ロゼット
「私もそれに賛成です。
できることなら、王子の側でその未来を見てみたいです」
@蘿賽特
「我很贊同。
如果可以的話、我希望與王子一起放眼未來」
ぽつりと呟かれた言葉に、
俺はできるさ。と返す。
小聲如同喃喃自語的言語、
我回她可以的。
@ロゼット
「……もう誰も失いたくないんです……。
甘いことを言っているのはわかっています。でも……」
@蘿賽特
「……再也不想失去任何人了……。
我知道這只是說好聽的。但是……」
@ロゼット
「もし王子がいなくなってしまったら、
私は……」
@蘿賽特
「一旦王子你不在了、
我……」
そう言って今にも泣きそうな彼女の体を引き寄せ、
強く抱きしめる。
拉近說到快要哭出來的她、
緊緊擁抱。
──何があってもいなくなりはしない。
──無論如何都不會讓它發生。
@ロゼット
「王子……」
@蘿賽特
「王子……」
もちろんその言葉に確かな保証はない。
これから魔物との戦争が激化するのは目に見えている。
當然這句話無法肯定保證。
對魔物的戰爭越來越激烈是無庸置疑的。
しかし、それでもそう願わずにはいられない。
俺自身も彼女の側にいたいと、そう望んでいるのだから。
但是、儘管如此我還是希望我能陪伴著她
、如此的希望。
@ロゼット
「私の精一杯で、王子を守り、そして……
なにがあってもお側にいます……」
@蘿賽特
「我盡我所能、守護王子、並且……
無論發生何事與君相伴……」
彼女の言葉と想いを受け止めた俺は
笑顔を守りたいと、心から願った。
收到她的話與想法我只想
守護住這個笑容、衷心希望。
以下開放被閃瞎的留言(X
有錯請指正(應該很多?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.249.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1440682696.A.1E2.html
1F:推 killme323: 假銀真黑( ′_>`) 08/27 21:41
2F:→ sarafciel: 卡面黑卡等級無誤 08/27 21:42
3F:推 scarbywind: 想不通為啥會丟去銀... 08/27 21:44
4F:推 attacksoil: 為了抽銀公主拼石抽囉 08/27 21:52
5F:推 limatasama: 營運為非洲王子著想,不錯。不過有可能不會在掉落銀裡 08/27 21:53
6F:→ limatasama: 了 08/27 21:53
7F:推 limatasama: 雖然是銀但還是是好用的 08/27 21:54
8F:→ scarbywind: lv50 1252/454(358+96)/241 ..比膝蓋還軟不少 08/27 21:59
9F:→ pipi5867: 相信運營是在埋梗好了(? 08/27 22:00
10F:→ gn00465971: 1252 241 有點崩潰的數字 08/27 22:01
11F:→ gn00465971: 欸... 肯定無法跟無法肯定是不一樣意思的喔 08/27 22:02
12F:推 pipi5867: 話說文本是哪邊看的?_? 08/27 22:03
13F:→ verydisco: 能力麵食再不怎麼樣 08/27 22:04
14F:→ gn00465971: 93行 "而我本身也希望能夠留在她的身邊" 08/27 22:04
15F:推 npc776: 再....抽個....10萬g就好.....(╮′皿`) 08/27 22:04
16F:→ gn00465971: 其他大致上沒什麼問題 恩 08/27 22:04
改成這樣能嗎(?
※ 編輯: kiletw (1.34.249.234), 08/27/2015 22:29:58
17F:→ rfvbnhytg: 非洲王女 08/27 22:15
18F:→ s90034: 很多角色的一般版劇情都是閃死人不償命阿 (▼皿▼メ)ノ 08/27 22:46
19F:推 RicFlair: 淫運:大討伐 10億 黑 不打拉倒 08/28 00:03
20F:→ verydisco: npc大應該會先暴斃 XD 08/28 00:06
21F:→ Orphidon: 跟金大媽的卡面交換行嗎=w= 08/28 00:47
22F:推 Diaw01: 盜賊換掉了,今天六抽出豪腕乙女了...怎麼不是魔道鎧姬 08/28 02:23
23F:→ gn00465971: 亂世不彰 生 08/28 02:34
24F:→ EstGealach: 凡我魔族,快快甦醒。 08/28 04:49
25F:→ robo3456: 魔界法輪 法力無比 08/28 06:52
26F:→ satheni: 這是發生啥事情wwww 08/28 07:25
27F:→ gn00465971: 歪串接龍囉 08/28 07:26
28F:推 hk129900: 波若波羅蜜~ 08/28 08:19
29F:→ s90034: 霹靂卡霹靂拉拉 08/28 08:38
30F:推 npc776: (╮⊙▽⊙)<貝貝魯多蛋蛋斬 08/28 08:44
31F:推 ClubT: 王子對其他人不也是一樣? 08/28 08:45
32F:→ verydisco: 有一樣嗎? 瓦哥表示: 08/28 08:52
33F:→ sarafciel: 天線寶寶~ 天線寶寶~ 08/28 09:05
34F:推 Diaw01: 說~ 你~ 好~ 08/28 15:38
35F:→ michaelido: 小波倒立~ 08/28 16:47
36F:→ verydisco: 晨勃 08/28 17:19
37F:推 limatasama: 王子:解除,解開束縛! 08/28 17:24
38F:→ limatasama: 重生吧,阿伊基斯,我還你原型! 08/28 17:24
39F:→ limatasama: 女神:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊! 08/28 17:24
40F:→ limatasama: 邪神結晶鬼,在此降臨。 08/28 17:24
41F:推 leftside: ロゼット打活動只要8cost誒,不過要把她等級拉到堪用又 08/29 17:18
42F:→ leftside: 要多燒結晶去農風神exp來餵她= = 08/29 17:19
43F:→ scarbywind: 除非有多的好感可以灌吧 08/29 17:57
44F:→ scarbywind: 不過辦的到的也沒必要特別去練吧XD 08/29 17:58
※ 編輯: kiletw (1.34.249.234), 08/30/2015 20:28:42