明日へのターン 朝向明日的轉變 作詞/作曲：辛島美登里(からしま みどり) 編曲 ：大村雅朗 げんき 元氣 でいますか？ 你過的好嗎？ ひか に みず 光る 逃げ水 發著光的海市蜃樓 なつ アスファルトくゆらせて 夏がきまして 在柏油路上搖晃著身影 夏天到來了 わたし 私 は ぼんやり 我發著呆 ひたい あせ 額 の汗 を ふきながら 一邊擦拭去額頭的汗水 かいしゃ もど 會社へと 戾るところ 正在回到公司的路上 たいよう らんはんしゃ 太陽 の 亂反射 太陽的反射光照著我 ひ こい すぎた日の戀を 如果回憶起過去的那段戀情 おも た かる 思い出せば 輕くめまいがする 感覺就有一點點頭暈目眩 なみ からだ りゅうせん 波しぶき 体が 流線型 にきらめく 飛濺出來的浪花 讓流線型的身體看起來是這樣閃亮 あなたは とびきりのドルフィン 你是一隻最美的海豚 しろ しょう む ひと さかな 白いビルは さんご 礁 群れる人は魚 白色的大樓就像是珊瑚礁 群聚的人們是魚兒 うみ およ あなたも この都會 泳いでいるの 你也正在這片名為都市的海洋裡 悠然地游著 ひとり 一人 でいますか 你現在是一個人嗎？ わたし 私 をフッて 甩了我之後 かのじょ わか うわさ 彼女 とも別れてたと 噂ききました 我也聽到了你與那位女生分手的傳言 じゆう ほんと 自由になっても 本當はあなた 雖然是變得自由了 但是真正的你 た ひと さみしさに 耐えられない人なのに 卻不是個能夠忍受孤單寂寞的人 あたら こい 新 しい戀をして 我談了一場新戀愛 しごと な 仕事 にも慣れて 工作上也慢慢熟悉了 むね それでも まだ 胸にあなたがいる 但是儘管如此 心裡還是有著你的存在 みず なか と せつ 水 の 中 飛びこめば 切なさが ターンして 若是跳入水中 こころ わ えが 心 に輪を 描くドルフィン 悲傷也會轉變成海豚 在心中描繪著一個圈 おも がんば き もうだめと思うたび 頑張れる氣がする 每次一想到"已經不行了"的時候 就會覺得應該更努力點 ささ あなたが どこかで 支えてくれる 那是因為你在某處支持著我的關係吧 たいよう らんはんしゃ 太陽 の 亂反射 太陽的反射光照著我 ひ こい すぎた日の戀いがあるから 因為有段已經逝去的戀情 わたし きのう つよ 私 は 昨日よりも 強くなれる 我會比昨天還要更堅強一些 みずいろ か はちがつ 水色 のシャドゥに 變えてみた ８月 8月的天氣轉變為淺藍色的影子 あ あなたに 會えそうなドルフィン 你就像是一隻能見到面的海豚 じゅうたい なみ 涉滯 のクラクション さざ波かきわけて 塞著車的街道上 傳出的喇叭聲 將漣漪分隔開來 わたし うみ およ 私 も この都會 泳いでゆくわ 我也正在這片名為都市的海洋裡 悠然地游著 -- 我流翻譯... 時間到了先下了...希望戰男大大這次會撥放成功... -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.40.178