作者MarkeleFultz (So Fantastic So Fun)
看板DIABLO
標題[情報] D2R 物品新舊翻譯對照整理
時間Mon Sep 27 20:09:16 2021
回鍋後超不適應 太多名稱都改了...
網站有分類
https://d2r.world/zh-TW/info/misc/translates/base
挑幾個例子:
有的翻譯改得不錯
Stag Bow: 男性之弓 → 獵鹿弓
(亞馬遜女戰士為什麼要拿男性之弓?)
The General's Tan Do Li Ga: 坦-杜-裡-嘎將軍 → 將軍的連枷
(坦-杜-裡-嘎將軍是哪位?)
有的是音譯改意譯
Griffon's Eye: 格利風之眼 → 獅鷲之眼
Delirium: 迪勒瑞姆 → 精神錯亂
有的則是像為改而改?
Hydra-: 九頭蛇 → 多頭蛇
Akaran Targe: 亞克南圓盾 → 阿卡拉圓盾
The Grandfather: 祖父 → 高祖
Hone Sundan: 宏‧森丹 → 骨寸斷
還有超不習慣要重新適應的:
The Oculus: 眼球 → 核瞳
Insight: 眼光 → 靈光
Rhyme: 押韻 → 聲韻
Monarch: 統治者大盾 → 君主盾
Thresher: 銳利之斧 → 斬鐮
可以稍微記一下改過的名稱 免得路過錯過...
參考來源: 巴哈
https://reurl.cc/q15DGR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.40.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DIABLO/M.1632744560.A.217.html
1F：→ simon978 : 萬惡松崗 09/27 20:16
2F：推 MotoDawn : 這網站不錯 收個精華 09/27 20:17
3F：推 carbine : 翻譯工讀生不知道現在幾歲了 09/27 20:17
4F：→ MotoDawn : 宏森丹 眼球 統盾 銳利 這幾個習慣舊的 新的就== 09/27 20:20
5F：→ alanhwung : 骨寸斷是特殊用法 那是對的 09/27 20:21
6F：推 leon19790602: 名稱統一吧，好幾個裝備都跟D3一樣 09/27 20:22
7F：→ alanhwung : 新版翻譯普遍都比較好啊 只是要習慣一下 09/27 20:23
8F：→ alanhwung : 像獅鷲跟格利風 前者對台灣多數人來說才有意義吧 09/27 20:24
9F：→ alanhwung : 格利風是一個沒人用的翻譯 09/27 20:24
10F：推 xrade0731 : 就算要音譯也是格里芬才對 09/27 20:30
11F：推 Raynor : 最後一個音翻芬比較常見 XD 09/27 20:31
12F：推 ericinttu : 格利風就D2專屬的名稱吧獨特性+獨佔性 也沒什麼不好 09/27 20:36
13F：推 landy600 : 翻譯改了要適應一陣 09/27 20:36
14F：推 sywsyw77 : Tearhaunch / 淚之臀 / 裂臀 .... 這意思差超多 09/27 20:50
15F：推 kimono1022 : 藥水就超困擾了 除了翻錯很沒必要改啊 09/27 21:00
16F：推 kimono1022 : 赫拉迪克為何要改成姆啊 09/27 21:04
17F：→ kimono1022 : 方塊 09/27 21:05
18F：推 O10lOl01O : 核瞳是三小 好爛 09/27 21:10
19F：推 s925407 : 骨寸斷聽起來蠻像日文的，不知道是不是日文的特殊 09/27 21:10
20F：→ s925407 : 用辭 09/27 21:10
21F：推 kimono1022 : 郊外大草原果然改了XDDDD 09/27 21:23
22F：→ kimono1022 : 瓦特之廳改成沃特也太多餘 09/27 21:25
23F：推 mistsea : 釘頭錘>釘鎚，流星鎚>釘頭鎚 是在考中文膩？短標槍 09/27 21:28
24F：→ mistsea : 直接變長標槍也很鬧XD 09/27 21:28
25F：推 learujatt : 日文的骨頭就是HONE 09/27 21:29
26F：推 mtflying3037: 流星錘其實根本不是流星錘 morning star是晨星錘 09/27 21:34
27F：→ mtflying3037: 沒把連枷當成流星錘本來該誇誇一下的... 但還是錯 09/27 21:35
28F：→ mtflying3037: 流星錘實際上是種有長鐵鍊的鐵刺球 而不是一根棒子 09/27 21:37
29F：推 mistsea : Alma Negra 阿爾瑪‧尼格拉>黑魂。舊的沒啥感覺，看 09/27 21:37
30F：→ mistsea : 到原文覺得新翻譯很危險啊XDD 09/27 21:37
31F：推 s925407 : 九頭蛇改成多頭蛇是不是為了不要跟法師的技能撞名 09/27 21:39
32F：→ s925407 : ？還是法師的火蛇也有改名？ 09/27 21:39
33F：推 kimono1022 : 天啊 樓上怕爆 09/27 21:39
34F：→ kimono1022 : 我說m大 09/27 21:40
35F：推 Op53 : 我倒覺得很多是為了跟D3統一譯名 09/27 21:41
36F：→ kimono1022 : 崔斯特瑞姆改成崔斯特姆就是= = 09/27 21:42
37F：推 eric19850629: 覺得為了跟三代同步+1 09/27 22:02
38F：推 qazStarStar : 裂臀XDD 09/27 22:43
39F：推 Kulan : D2R裝備的翻譯 看來要整理一段時間了 一堆都被改掉 09/28 01:18
40F：推 Lucas0806 : 新版的翻譯其實跟那個鬆肛只是五十歩笑百歩的差別 09/28 01:55
41F：推 k1230588 : Alma Negra是西班牙文 不要看到n開頭就有反應好嗎 09/28 08:39
42F：推 Erict : 覺得同步3代+1 09/28 23:51
43F：推 TWN48 : Hone Sundan 就只是日文拼音啊 ww 09/29 01:01
44F：推 Snowman : 新版翻譯修正很多錯誤 鬆肛能比？ 10/04 14:40