作者kimogiman (台灣加油)
看板DIABLO
標題[閒聊] 這腰帶名稱有點屌!!!
時間Fri Apr 24 19:21:33 2015
請勿發表過於簡短或內容空洞無意義之文章，一行文及未滿２０字請使用推文。
估價交易文章請使用[交易]為題，請勿使用[閒聊][問題]等，若有錯請用大T修改
判定方式請按TAB看文摘第41篇 [公告] 關於交易/估價判定方式
發 文 前 請 先 詳 讀
板 規 和
重 要 公 告 (文摘=TAB)
~~~~~~~~~~~~~ 以上提醒 可以按下 ctrl + y 消除 ~~~~~~~~~~~~~
聖騎士的腰帶
很久沒玩了
在氏族上看到
感覺有點中二阿 @.@
http://i.imgur.com/peVlpZB.png
--
黃泉：『善惡是什麼？正義又是什麼？是謊言、是虛偽！心繫天下又如何？
無謂的慈悲、盲目的信任，只是留給他人背叛自己的機會，在這個世上
只有背叛、只有殘殺，才是生存唯一的路，哈哈哈～哈哈哈～』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.149.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DIABLO/M.1429874499.A.391.html
1F：推 vans520 : 超中二xdd 04/24 19:22
2F：推 leo255112 : 克勞德的絕招梗 04/24 19:24
3F：推 jakkx : 這誰翻的啊XDDDD 04/24 19:24
4F：推 kevinqqq : 超帥xxd 04/24 19:25
5F：推 mageemg : 蠻想知道這裝備的英文原文... 04/24 19:25
6F：→ PPCYes : 我還有件叫死亡之翼的肩膀放在倉庫 04/24 19:29
7F：推 indium111 : XDDDDDDDDDDD 04/24 19:30
8F：→ indium111 : 這條腰帶英文就叫Omnislash(FF7超究武神霸斬的英文) 04/24 19:32
9F：推 horace0323 : omnislash 全方位斬擊 04/24 19:32
10F：推 oldgump1201 : 英文原名就是OMNISLASH->克勞德的絕招超究武神霸斬 04/24 19:32
11F：→ indium111 : 翻譯的人一定有玩過英文版的FF7，超神的翻譯XDDD 04/24 19:33
12F：→ oldgump1201 : 武器敘述的瑟夫取的就是賽菲羅斯名字開頭Seph 04/24 19:33
13F：推 Dialysis : 有點忘了,超究是不是必斬7777? 04/24 19:35
14F：推 horace0323 : 是的，FFVII 04/24 19:39
15F：推 indium111 : 那是7777攻擊，超究武神霸斬印象中是15連斬 04/24 19:39
16F：→ Qoogod : 7777是血量7777時會發動的7777狂熱 超究是15連斬 04/24 19:40
17F：推 ZhangJC : 名稱很帥，但特效的用途實在不知道有沒有實用價值？ 04/24 19:48
18F：推 BearJW : 特效：精氣滿時烈空斬可發動15連斬 04/24 19:53
19F：推 WLR : 業內人士才翻得出來XD 04/24 19:59
20F：推 cyp001 : 長知識了 04/24 20:06
21F：推 xrdx : 玩過FF7英文版才翻得出來XD 04/24 20:07
22F：推 e46m3s15 : 台灣D3翻譯水準果然很高阿!! 04/24 20:08
23F：→ gidapops : 神霸帶 感覺台語很蠢 04/24 20:16
24F：推 cul287 : 這...............居然這樣翻 04/24 20:17
25F：推 iamhm : 德亦猶兮那個翻譯也是....D3翻譯真的滿強的 04/24 20:27
26F：推 lemonjye : 用這條腰帶烈空斬疊攻速超快的 04/24 20:28
27F：推 hsnublue : 德義豫兮吧 04/24 20:32
28F：推 vaper : 這超強的阿!!! (繼續羅蘭盾擊 04/24 20:45
29F：→ Kulan : 比當年鬆肛的智障翻譯強N倍 lol 04/24 20:58
30F：推 lemonjye : 松崗是翻得有點慘烈，不過翻最爛的是卡普空日版 04/24 21:00
31F：推 hjk56789 : 這翻譯的水準好高 04/24 21:00
32F：推 Solist : 神翻譯.. 04/24 21:02
33F：推 fff417 : 想更加體會台版翻譯的強大可以看置底 04/24 21:04
34F：推 latiliu : 第一次看到這條腰帶名字的時候笑到眼淚都流下來XD 04/24 21:54
35F：推 vaper : 德義豫兮，妖邪笑焉。 不就直翻原文而已？ 04/24 22:01
36F：推 Reynad : 樓上 原文是那意思 但國文也要好才能翻成這樣啊 04/24 22:07
37F：推 latiliu : 原來還有楚辭體翻譯喔 以前都沒注意過哈 04/24 22:16
38F：推 bala73 : 偷推克勞德 04/24 22:28
39F：推 romsqq : 史克威爾沒抗議嗎?XDDD 04/24 22:33
40F：推 fredurz : 爆雪可以不要這麼專業嗎！ 04/24 23:58
41F：→ stlo : 其實google Omnislash就出來了 不用太過神化翻譯.. 04/25 00:07
42F：→ stlo : 搞不好只是不知道怎麼翻 google一下就用這名子 04/25 00:07
43F：→ Reynad : 為什麼我google出來的是無敵斬 04/25 00:16
44F：推 gameryang : D3的翻譯的確有把英文原文想表達的梗翻出來！而且 04/25 00:34
45F：→ gameryang : 有些更勝原文 04/25 00:34
46F：→ ibook0102 : 太神啦 04/25 00:40
47F：推 knok : 這還得知道梗才能翻得這樣神 04/25 00:56
48F：→ sniper2824 : 給點稱讚對某些人來說很難 04/25 01:46
49F：推 gn50711 : Reynad大 Omnislash除了是FF7主角的大招,也是DOTA2 04/25 05:03
50F：→ gn50711 : 一個英雄 Juggernaut(劍聖)的大招 特效也很像FF7的 04/25 05:04
51F：→ gn50711 : 對岸翻成無敵斬,所以google可能是用DOTA當範例 04/25 05:06
52F：→ Khadgar : 要翻這個沒那麼簡單,因為這不是英翻中 04/25 07:04
53F：→ Khadgar : 首先因為技能本身元名(日文名)就叫"超究武神覇斬" 04/25 07:05
54F：→ Khadgar : 而日文遊戲翻英文時,其實技能翻譯都非常糟糕 04/25 07:06
55F：→ Khadgar : 老實說, Omnislash本身就完全失去原名的感覺了 04/25 07:06
56F：→ Khadgar : 講得更白,日翻英的技能,常常都是Omni,Ultra,Hyper 04/25 07:07
57F：→ Khadgar : 隨便加一個技能這種準垃圾級翻譯 04/25 07:08
58F：→ Khadgar : 這就跟中文每個技能都加超級,究極一樣low 04/25 07:09
59F：→ Khadgar : 所以英文版的,反而無法體認到這個梗的原汁原味 04/25 07:10
60F：推 rrdr : 超懷念...記得這招好像要在遊樂場裡買 04/25 07:36
61F：推 cyp001 : 對 FF7 遊樂場才是本體 04/25 09:55
62F：推 jakkx : 養陸行鳥的時間比玩本體還長Orz 04/25 10:00
63F：推 BIGETC : 我沒玩聖教 因為它名字才留在箱子.. 04/25 10:47
64F：→ funbook : 04/25 10:53
65F：推 waiani : 前陣子打到還想說怎不是作用在天罰之劍上 04/25 12:50
66F：→ waiani : 讓天罰之劍這種帥到炸卻沒路用的技能當高級玩具也好 04/25 12:52
67F：推 yayawoliyau : 好像是競技場全破拿到的 04/25 14:18
69F：推 icome : 太強了 沒玩過FF7還真不知道 04/25 18:44
70F：→ indium111 : omnislash不難翻，omni=全，slash=斬，按照這個傳奇 04/25 18:56
71F：→ indium111 : 的功能描述，直接翻譯就是全方位斬擊腰帶之類的 04/25 18:57
72F：→ indium111 : 能聯想到FF7的超究武神霸斬應該是有玩過FF7才知道 04/25 18:58
73F：推 kane3345678 : 我覺得當初設計腰帶的本身就是致敬FF7吧 04/25 20:27
74F：推 RODPoy99 : 還好不是在弓箭上面 04/25 22:14
75F：推 vaper : kha說得很好啊，原文是日文，現在反從英翻中 04/26 01:13
76F：→ vaper : 然後只是照日文原文，就變神翻譯這樣... 04/26 01:14
77F：→ vaper : 想研究的，去ff版，剛好有篇在討論這名稱的 (有跟到 04/26 01:15
78F：推 DabouLin : 如果翻譯者看不懂這個英文 拿去google 就知道了 04/26 07:52
79F：推 rrdr : 看不懂這英文還能幹翻譯也蠻屌的... 04/26 13:26
80F：推 mentha39 : 回憶起陸行鳥地獄.. 04/26 19:05
81F：推 fantasywing : 仔細看這腰帶的狼頭,跟克勞德肩膀上得很像 04/26 20:00
82F：→ HolyBugTw : Patriarch Seph是瑟夫之律描述的那位... 04/27 11:33
83F：→ HolyBugTw : 我倒覺得D3並沒打算和FF7扯上邊，是台譯湊做堆了 04/27 11:34
84F：推 stlo : 對沒玩過FF7的 搞不好認為不知道在翻啥? 04/27 11:52
85F：→ stlo : 說神我個人是不認為有多神這樣 照這個傳奇的說明 04/27 11:53
86F：→ stlo : 也沒有甚麼地方看得出來跟FF7相關 04/27 11:54
87F：→ stlo : 如果你說傳奇說明是啥用斬馬刀的大招 那翻的不錯 04/27 11:57
88F：→ stlo : 可是明明就只是個扯不上邊的腰帶 04/27 11:57
89F：→ stlo : 唯一有關連的 也許就那個狼頭圖案 可是就翻譯本身 04/27 12:03
90F：→ stlo : 你說是要讓玩過FF7的有共鳴呢 還是要讓大家一眼就 04/27 12:03
91F：→ stlo : 知道這腰帶作用比較好? 04/27 12:04
92F：推 lonelycat : 宅要宅的專業 04/28 19:49
93F：→ caps5302 : 但是看到一群蠍子殭屍要慢慢清過去又覺得浪費時間 04/28 21:21
94F：推 TheDark : 原名不就是Omnislash？ 04/30 00:03
95F：→ affogatC : 是說 為什麼要置底這個0_0 05/01 09:01
96F：推 jackyu : 話說呢 母語不是英文的還真沒資格批評omnislash翻 05/01 09:42
97F：→ jackyu : 譯的好不好 05/01 09:42
98F：推 kolp159753 : 我覺得你的簽名檔比較中二..... 05/06 01:07
99F：推 aj9150 : 為什麼我打不到這種奇怪的怪家伙 05/09 14:11
100F：推 wdcr : 這翻譯太強了...強爆了 05/13 23:32
101F：推 wdcr : 果然翻譯卡關時候就要打D3 (痛哭) 05/13 23:35
102F：→ wdcr : 神駒飛馳 妖邪必敗 欺敵滅界 人世無常 根本強到爆炸 05/13 23:36
103F：→ RICKY12035 : 挖靠 從我上次quit一陣子到現在 這篇文還在置底 05/19 02:18