作者tckira (星星給予仰望者光芒)
看板DIABLO
標題[情報] Diablo3 巫醫套裝 祖尼馬薩之魂
時間Fri Sep 23 21:07:52 2011
Zunimassa's Attunement 祖尼馬薩的靈授(不知道該怎麼翻)
Head 頭部
Witch Doctor 巫醫
Set Voodoo Mask 巫毒面具
362–457 Armor 362-457護甲
+250-300% Armor +250-300%護甲
+25-27 Life After Each Kill 每次擊殺後獲得25-27生命
+601-800 Mana (Witch Doctor Only) +601-800魔力
+36-40% Critical Hit Damage +36-40%爆擊傷害
+2 Random Properties +2隨機魔法屬性
http://us.battle.net/d3/en/item/zunimassas-attunement
Zunimassa's Ferocity 祖尼馬薩的殘忍
Off-Hand 副手
Witch Doctor 巫醫
Set Mojo 魔精(參考山口山翻譯的)
+1 Random Property +1隨機技能
http://us.battle.net/d3/en/item/zunimassas-ferocity
Zunimassa's Journey 祖尼馬薩的旅程
Feet 腳部
Set Boots 靴子
79–87 Armor 79-87護甲
+12% Movement Speed +12%移動速度
+81-100% Life +81-100%生命
Regenerates 1.9-2.1 Life per Second 每秒鐘回覆1.9-2.1生命
Attackers Take +30-32 Damage 攻擊者受到30-32傷害
+1 Random Property +1隨機魔法屬性
http://us.battle.net/d3/en/item/zunimassas-journey
Zunimassa's Plague 祖尼馬薩的瘟疫
Finger 手指
Set Ring 戒指
+23-24% Damage +23-24%傷害
+0.35-0.39 Attacks Per Second +0.35-0.39攻擊速度
+20-25% Casting Speed +20-25%施法速度
+2 Random Properties +2隨機魔法屬性
http://us.battle.net/d3/en/item/zunimassas-plague
Zunimassa's Vessel 祖尼馬薩的容器
Torso 胸部
Set Chest Armor 胸甲
597–755 Armor 597-755護甲
+0.18-0.19 Attacks Per Second +0.18-0.19攻擊速度
+250-300% Armor +250-300%護甲
+51-60 Poison Resistance +51-60毒素抗性
+2 Random Properties +2隨機魔法屬性
http://us.battle.net/d3/en/item/zunimassas-vessel
套裝
(2) Set: 2件
+140 Defense +140防禦
20% Damage Dealt is Converted to Life 20%造成的傷害轉化為生命
(3) Set: 3件
+40 Resistance to all elements +40全抗性
(4) Set: 4件
Adds 136% more damage to Witch Doctors only +136%巫醫傷害
Grants 23 Mana per Kill (Witch Doctor Only) 每次擊殺獲得23點魔力
----------------------------------------------------------------------------
ps. 這篇真的翻的很痛苦...名子很難找到適合的辭彙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.152.36
※ 編輯: tckira 來自: 61.227.152.36 (09/23 21:12)
1F：→ tckira:五個職業的都有翻譯了 接下來該找些什麼呢... 09/23 21:14
2F：→ lovinlover:每次"急"殺後 09/23 21:22
※ 編輯: tckira 來自: 61.227.152.36 (09/23 21:23)
3F：→ tckira:新注音咩 話說大家都看的好仔細 一個小錯字也被發現XD 09/23 21:23
4F：→ prestige1:都加隨機魔法屬性.....加到同一種技能還要多蒐集一套 09/23 21:46
5F：→ marlinx:巫醫應該是法傷角色對吧...可是又有遠距攻擊... 09/23 21:50
6F：推 cooldiablo3:樓樓上說的我不懂 09/24 07:17
7F：→ prestige1:套裝for A技能 套裝for B技能 套裝for C技能.. 09/24 11:06
8F：→ tckira:這代裝備不加技能的 可能要收集電抗套裝 火炕套裝 冰抗套裝 09/24 13:06
9F：推 jdklas:mojo是山姆養的狗 曾經在機器人腳上尿尿 09/24 21:55
10F：→ tckira:mojo這個名詞其實在美國還挺常出現 可是目前沒有確實翻譯 09/25 01:23
11F：→ tckira:我是看山口山 把MOJO翻譯成魔精 所以我就這樣翻了 09/25 01:23