DIA『乾坤坎離』 中文歌詞翻譯 你走過的路 今天依舊還在這裡 輕微的悲傷也無法阻止著結束 流下的眼淚 和悲傷的聲音模糊了你 枯萎的種子在你的手裡長出了花 伴隨傳來指責和悲傷的痛苦 將與之對抗 就像這句話一樣 沒有幾句可以讓你感動的話 祖國 你的吶喊聲在遠方變成了回音 在胸口上深深的香氣 就這樣消失了 唯獨今晚格外的無法入眠的這一夜 輕輕的閉上眼睛 合上雙手祈禱著 確定了信念和希望 你沉默著 因為我宣言著 離別與希望相遇糾結在一起 在泰和館高聲歡呼著 你送到我身邊的溫暖的風 讓我的夢想成真 在模糊相片中清晰可見的 你對我的微笑 閉上眼睛也能傳來的 那一天你的聲音 經歷過漫長的痛苦 已幻化成藍天 永遠的在這裡 我的11人同志的無名指 蓋上了代表我們誓言的紅印 在這份誓言同盟名字的面前 事關生死攸關的大事 大韓民國獨立將是我以及我們的 僅憑著我們的力量 一定可以做到 一定可以創造 失去祖國的我們 沒有明天 將被解放的第一個名字 我毫不猶豫地起義了 在哈爾濱的天空響起的決心 你的眼淚不會白流 心中掛念的是母親 你的死不是為了你自己 而是為祖國獻出的一個生命 將變成一把讓花兒綻放的黃土 你送到我身邊的溫暖的風 讓我的夢想成真 在模糊相片中清晰可見的 你對我的微笑 閉上眼睛也能傳來的 那一天你的聲音 經歷過漫長的痛苦 已幻化成藍天 永遠的在這裡 在眼前放下心中痛苦現實的我們 成為黑暗與貧困生活中一道光的詩人 下雨天的夜晚 在窗外與你竊竊私語 疑問的問著恐懼的感覺何時結束 湊合的打拚 勉強的生存下去 回到我們自己統治的基地 因為是你 才成為有可能的事 在眼前不停的徘徊著 1919年己未年3月1日大家所期待的願望 擠滿在塔谷公園的人們 遠處響起呼喊萬歲的歡呼聲 記得你我等 33人所寫的一份文件 泰和館向外傳出的聲音是 每個人心中的願望 16歲少女懷裡依偎著的太極旗 其中包含著充滿的愛國心 柳寬順烈士的聲音 不管是過去現在還是未來 曾經給予我們的任何一切 包括一堆黃土 和在我腳邊成長的花兒 我們都會知道的 你送到我身邊的溫暖的風 讓我的夢想成真 在模糊相片中清晰可見的 你對我的微笑 閉上眼睛也能傳來的 那一天你的聲音 經歷過漫長的痛苦 已幻化成藍天 永遠的在這裡 _________________________________________________________________________ 最後一首歌的完整版，這首真的很難翻，各種簡字各種歷史，自己都覺得翻得沒有很好， 不過間接也可以理解一下韓國的歷史，也算是不錯的收穫？？ 稍後會發一篇完整版的，然後就是把剩下的字幕做好，就可以收工了（？） 韓文字幕：https://www.facebook.com/DarkMoon54/# 中文字幕：稍後～～ 翻譯：月暗影 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.210.171 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DIA/M.1493140316.A.554.html ※ 編輯: darkmoon54 (115.164.180.247), 04/26/2017 10:47:53 ※ 編輯: darkmoon54 (115.164.180.247), 04/26/2017 11:25:09