作者s1994s1994 (Simondog)
看板DIA
標題[情報] 170302 人生酒館相關新聞翻譯 彩妍
時間Fri Mar 3 01:34:54 2017
170302 '人生酒館'鄭彩妍 "我是燒酒派…'獨酒'"坦率告白
[(記者名忽略)]
女團DIA成員鄭彩妍坦白'獨酒'。
2日晚間播出的有線頻道tvN'人生酒館'綜藝節目，歌手程瀟、鄭彩妍、率濱
演員徐信愛等人出演。
點酒之前先說了各自飲酒的習慣，徐信愛說平時不會喝啤酒，程瀟則說自己
從來不喝燒酒，鄭彩妍坦率地表示'我是燒酒派'。
同時說道酒量一般，但是會找機會喝，
主要是朋友和成員們不太喜歡，只好自己獨酒。
註：獨酒 '獨自喝酒'的縮略詞
新聞出處：mydaily
https://goo.gl/A2e2d7
http://i.imgur.com/TFYAuKL.jpg
--------------------------
170302 '人生酒館'鄭彩妍 "外貌訣竅是添加半瓶燒酒"
[(記者名忽略)]
女團DIA成員鄭彩妍的畫報視覺訣竅是添加半瓶燒酒。
(以下內容與前一則新聞大致相同，故不多做翻譯)
新聞出處：OSEN
https://goo.gl/AmC7CK
http://i.imgur.com/twaqUGY.jpg
翻譯 By s1994s1994@PTT
翻譯有誤 歡迎告知更正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.45.115
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DIA/M.1488476099.A.9CC.html
1F：推 Regolith: 感謝翻譯~原來DIA其他成員都不愛喝酒XD 03/03 10:28
2F：推 nami95010: 所以彩妍自己出演"獨酒"呀 XDD 03/03 10:44
3F：→ nami95010: 是說現在到底是叫彩妍還是彩娟阿 還是都可以 公司好像 03/03 10:51
4F：→ nami95010: 沒有正式正名? 03/03 10:51
5F：推 Regolith: 哈哈 我們還是會叫彩妍啦 叫娟姐是故意鬧的 MBK沒正名 03/03 11:41
6F：→ Regolith: 前維持現狀 03/03 11:41
7F：→ nami95010: 感謝R大 還是叫彩妍習慣^^ 03/03 14:19
※ 編輯: s1994s1994 (120.125.59.21), 03/03/2017 16:38:11