※ 引述《yyjack (小虎)》之銘言： : Ruffin在scout.com剛出爐的midseason TOP 50 排第8 : 這篇scout是季初的(排第6) : 最近有點忙...徵求厲害的大大幫忙翻譯 : 感恩~~ : 原文出處:http://tigers.scout.com/2/1060105.html : Chance Ruffin : Position: Right-handed Pitcher : Height: 6-1 : Weight: 185 : Born: 9/8/1988 : Bats: Right : Throws: Right : Background : Ruffin is a product of one of the elite college programs in the country, : as a three-year player for Texas. An All-American selection, Ruffin was : selected in the supplemental first round (48th overall) by the Tigers. : After Texas completed its run through the College World Series, : the Tigers took their time negotiating and signing with Ruffin, inking : him at the August signing deadline for a reported $1.15 million bonus. : The Tigers sent Ruffin to the Arizona Fall League for his unofficial : pro debut, and he made ten appearances for Surprise. Over those : appearances he pitched 9 1/3 innings allowing just three hits, but he : did walk five. Ruffin managed to fan eight opposing hitters and held his : ERA to 3.86 for the fall season. 投手背景 Ruffin是從菁英大學系統出身的，在德州打了三年。 在全美的選秀中，以第48順位被老虎選上。 在簽約期限之前簽下了1.15M的約。 老虎送他到亞歷桑納秋季聯盟的比賽中， 10次出場都有不錯的表現， 投了9 1/3局只有3之安打，還包含了5個保送， 8個三振與3.86 ERA的紀錄。 : Scouting Report : There is always unfair talk of former Texas closer Huston Street when : Ruffin is mentioned. While he has the same type of swagger and stuff : that comes close to what Street offered, Ruffin doesn’t sport the : shutdown closer projection that Street always carried. : Ruffin has a good feel for pitching, thanks at least in part to his : extensive exposure to the game at a young age. His father Bruce Ruffin : was a long time big league veteran. : Ruffin’s best pitch is his plus slider that could be a 70-grade pitch : if he tightens up his consistency and command. Even without a significant : step forward, most scouts grade it as a legit swing-and-miss 65-pitch that : he can rely on in any count. : To complement his slider, Ruffin offers a fastball that consistently works : at 90-92 mph and can reach 95 on occasion. In some shorter stints he will : sit as high as 92-94 mph. He gets good life on his fastball and though he : works from a low-3/4 arm angle, he still gets good plane on the pitch. : In college – when he worked as a starter – Ruffin would mix in a curveball : and change-up that both graded as below-average. Though he may ultimately : keep one of them in his back pocket, neither is likely to be something he : throws very often as a pro. : Ruffin has a late inning mentality and he attacks hitters with his top two : pitches. His command still needs some work, but he projects for average : command once he cleans up the consistency of his mechanics. : Ruffin lacks the elite command or the elite fastball to be a true shutdown : closer, and most scouts view him as a potentially solid setup man. He’s : almost at that ceiling already and should be ready for the big leagues quickly. 球探報告 Ruffin總是被拿來與Street相比較， 兩人的目光與話題總是較靠近Street， 因為Ruffin沒辦法演出像Street的關門功。 Ruffin最好的(半)滑球?能夠得到70分， "如果"球的持續性跟"控球"能夠再好一點的話。 大多數球探認為這是他65次三振的武器。 彌補滑球的是他的快速球， 球速約90-92mph，有時候能到95， 在短局數能投到92-94， 他能用他低3/4臂的姿勢投快速球。 評價最低的曲球與變速球， 他需要選擇一個球種讓他更為專業。 因為他還缺乏專業的快速球讓他成為真正的終結者。 : Performance : Did not appear in 2010. : Health Record : Ruffin was durable throughout his college career, and his arm is still : somewhat fresh having worked as a reliever during his final season on campus. : The Tigers will still manage his workload in 2011, but there are no major : concerns with injury down the line. : The Future : The Tigers have indicated they will start Ruffin at Double-A Erie in 2011, : an aggressive assignment for a first-year college player. His polish, big : game experience, and stuff give him a chance to succeed right away in spite : of that. : While in Erie, he should see his fair share of save opportunities, even : though that does not mesh with his long term projection. : The Tigers won’t hesitate to give him the call to Detroit should a need : arise and his performance in Double-A merit the move. Regardless of any big : league opportunities in 2011, the organization expects him to seriously : contend for an MLB job in spring training 2012. 老虎已經決定2011會讓他從2A出發， 不論大聯盟是否有任何機會， 老虎期望他能夠為2012年的春訓努力。 譯得很死板兼趕時間，語意比較硬 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.170.249 ※ 編輯: ust 來自: 114.39.170.249 (07/27 13:04)