作者wjtseng (final)
看板DET_Tigers
標題Re: [3A] 三個中外野手的續約
時間Sat Mar 20 22:43:14 2010
簡單修一下
※ 引述《ust (應經遊俠魂)》之銘言：
來源:Bless You Boy
時間:10 / 03 / 19
筆者: Tom Gage
http://tinyurl.com/y9ykdq5
Title:
Brennan Boesch, Ryan Strieby, Casper Wells assigned to minor league camp
三位下放小聯盟
Contents:
The Detroit News' Tom Gage reports tonight the Tigers made their first big
round of assignments for positional players.
Outfielders Brennan Boesch, Ryan Strieby and Casper Wells were assigned to
the Triple-A Toledo camp. That should provide some pretty exciting nights at
Fifth Third Field. Wells was made expendable from the major league roster
with the play of Austin Jackson and Ryan Raburn. Boesch and Strieby are just
biding time until 25-man roster spots open up, either due to injury or next
season.
外野手Brennan Boesch, Ryan Strieby and Casper Wells下放到3A
Wells是個好球員但因為前面擋著Austin Jackson and Ryan Raburn
所以被下放(另外也有可能被交易)
Boesch 跟 Strieby都會被留著直到25人名單有空位不論是因為受傷
或者是等到下個球季
Shortstop Audy Ciriaco was assigned to Double-A Erie. Thinking out loud, does
this mean Detroit will promote Cale Iorg to Triple-A Toledo, even though he
really needs to repeat the season in Double-A? I can't imagine Ciriaco would
be riding the pine in Erie. Of course Iorg's being advanced to quickly until
he stalled completely shouldn't hold up players behind him, either. And where
does that leave Brent Dlugach? Second base in Toledo? Maybe third if Don
Kelly ends up in Detroit?
游擊手 Audy Ciriaco被下放到2A
這表示老虎將把Cale Iorg 升上3A這傢伙需要在2A再多練並複製去年的成績
我沒辦法想像Ciriaco被留在2A浪費時間
當然Iorg進步很多但還沒好到能把其他球員擋在前面
還有Brent Dlugach要擺在哪個守備位置??Toledo的二壘??
也許會是三壘假如Don Kelly留在大聯盟。
It sounds like middle infield in the minors is stacking up as a bit of a
mess. But admittedly I haven't spent a lot of time charting out what the
minor league rosters might look like, so it's possible I'm completely missing
something. Feel free to connect the dots in the comments.
似乎小聯盟的二遊一團亂，但我承認我沒有仔細的想過小聯盟名單應有的長相。
所以我可能沒有考慮其他的資訊
附上記錄
Ryan Raburn
Year Team G AB R H 2B 3B HR RBI BB K SB CS AVG OBP SLG
2009 Tiger 113 261 44 76 11 2 16 45 26 60 5 4 .291 .359 .533
Brennan Boesch
Year Team G AB R H 2B 3B HR RBI BB K SB CS AVG OBP SLG
2009 AA 131 527 89 145 26 7 28 93 33 77 .275 .501 .828
下次再補其他人成績
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.99.207
※ 編輯: ust 來自: 218.165.99.207 (03/20 17:05)
1F：推 abc12812:assign是"指派"的意思，sign才是"簽" 03/20 16:58
2F：推 abc12812:喵了一下，很多地方都翻錯 03/20 17:01
3F：→ abc12812:很像是用翻譯機翻的(而且還是單字錯誤很多的那種) 03/20 17:01
4F：→ ust:我翻了很久 = = 03/20 17:06
5F：推 charmania:middle infield也不是中外野，指的應該是二游吧 03/20 17:56
※ 編輯: ust 來自: 218.165.99.207 (03/20 18:11)
6F：→ ust:我還會努力 謝謝你們的指正 03/20 19:41
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.111.218.130
※ 編輯: wjtseng 來自: 12.111.218.130 (03/20 22:44)