http://0rz.tw/gish8 Leyland sets up pitching schedule By Alden Gonzalez / MLB.com 02/28/10 11:52 AM EST Tigers manager Jim Leyland announced the pitching schedule for his club's first three exhibition games on Sunday, and as soon as he finished, the skipper wanted to make one point explicitly clear: Don't read anything into it; they're just trying to get pitchers innings the best way possible. 總教練Jim Leyland於星期天宣佈了他的球隊在前三場表演賽的投手輪值，這位老船長同時 非常清楚的表示他希望任何人都不要從這份輪值表上試圖去解讀任何事情，他們只是試著 用最好的方法來讓投手群分擔這些局數。 With that in mind, here's how the pitching will stack up for the first three contests on the spring slate. 這三場比賽無疑是對於這些正式名單候補的投手之間的首次競爭。考慮到這一點，那又該 如何讓這些投手能夠全部上場呢？ Getting the start -- and probably going about two innings -- in the Tigers' first game against Florida Southern College on Tuesday will be Phil Coke, who came over in the three-team trade that landed Curtis Granderson in New York, Edwin Jackson in Arizona and Daniel Schlereth and Max Scherzer in Detroit. The 27-year-old left-hander is competing for a spot in the starting rotation, but he may be best suited for the bullpen. 首先，預計是每一個人盡可能地投個兩局左右，在星期二的首場比賽，老虎隊將會對抗 南佛羅里達大學，由Phil Cok作為先發。他是在Granderson三方交易案中從紐約洋基那裡 得到的投手，其他還有像是Edwin Jackson被交易到響尾蛇，而Daniel Schlereth和 Max Scherzer則是被交易到老虎。Phil Coke是一位27歲的左投手，他將會競爭進入先發輪 值圈的機會，不過把他留在牛棚裡這個方案或許才是最適合的。 Following Coke during that afternoon game will be Eddie Bonine, Enrique Gonzalez, Cody Satterwhite, Fu-Te Ni and Joel Zumaya. 在Coke之後，緊接著下午的比賽將會陸續派出Eddie Bonine，Enrique Gonzalez， Cody Satterwhite，倪福德和Joel Zumaya輪流接力。 The Tigers will play their Grapefruit League opener in Dunedin, Fla., against the Blue Jays on Wednesday. The pitching schedule that day will start with Jeremy Bonderman, then continue with Nate Robertson, Armando Galarraga, Ryan Perry, Brad Thomas and Schlereth. 而之後老虎隊還會繼續去打位於佛羅里達但尼丁的葡萄柚聯盟的開幕戰，以及星期三和 多倫多藍鳥的比賽。投手輪值將會由Jeremy Bonderman率先上場，接著是Nate Robertson ，Armando Galarraga，Ryan Perry，Brad Thomas以及Schlereth。 When the Tigers host the Blue Jays at Joker Marchant Stadium on Thursday, it will be Rick Porcello starting, followed by Scherzer, Dontrelle Willis, Alfredo Figaro, Phil Dumatrait and Jose Valverde. 而星期四在Joker Marchant Stadium和藍鳥隊的比賽，則是由 Rick Porcello先發，然後 是Scherzer，Dontrelle Willis，Alfredo Figaro，Phil Dumatrait以及Jose Valverde。 It's still unknown when Opening Day starter Justin Verlander will get the nod, but it could come against the Astros at home on Friday. The games will start at 1:05 p.m. ET. 至於預計開幕戰的先發Justin Verlander則尚未確定，不過應該是星期五在自己家主場對 上休士頓太空人的時候可以看到V少年上場投球。這場比賽預計是在下午1.05分開始。 (星期五下午...所以台灣時間預計是星期六早上凌晨1點囉~這場比賽ESPN節目表上好像沒 有轉播的樣子) On the injury front, Leyland said left-handed reliever Bobby Seay, who's been dealing with bursitis in his throwing arm, will play catch again on Tuesday. Seay wasn't able to throw due to the injury and because of the cortisone shot he received for it earlier in the week, which requires a few days of inaction. The 31-year-old threw one session last week and felt bad enough that Detroit's medical staff checked on his arm. Seay said the bursitis is around his biceps rather than his shoulder. 至於傷兵，李蘭則是談到了後援的左手投手Bobby Seay，目前Seay正在想辦法處理他投球 手臂上的黏液囊炎，而他應該能夠趕在禮拜二以前就能夠上場投球。Seay現在由於他的 傷勢的緣故，在這禮拜稍早時注射了可體松(用於治療關節炎等緩解腫脹的激素)，因此需 要好幾天慢慢休息，所以還沒辦法丟球。Seay今年已經31歲了，上個禮拜老虎隊的醫務人 員檢查了他的手臂，然而情況並不是太樂觀。Seay則表示黏液囊炎影響的是他的二頭肌而 不是他的肩膀。 ______________________________________________________________________________ 這篇文章我自己覺得翻譯的不是很好...除了翻譯上的問題之外，字句上也不是很通順。 如果哪裡有問題的話晚點我會再修改，抱歉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84 ※ 編輯: s9527206 來自: 140.135.43.84 (03/01 13:51) ※ 編輯: s9527206 來自: 140.135.43.84 (03/01 19:18)