「HONEST -happy a word-」 作詞：ZAQ 作曲：ZAQ 編曲：ZAQ 歌：HappyAround! 愛本りんく（CV.西尾夕香）、明石真秀（CV.各務華梨） 　　大鳴門むに（CV.三村遙佳）、渡月麗（CV.志崎樺音） 探し物は何だっけ 想要找尋的是什麼來著 思いながら走る頑張って 一邊尋思著一邊努力奔跑著 こんな楽しさ他にあるかって (NO) 是否還有比這個更快樂的嗎(NO) ここに立てるありのままで 我就像這樣站在了這裡 誇り高いこのサンセットステージ　 在這個落日舞台感到驕傲 奮い立たせよう負けんじゃねえ 讓我們奮發起來可別輸了 今紡いでくhappy a word　 現在正編織的 happy a world そう私たちこそHappy Around! 那正是說我們 Happy Around! 間違いない (yeah) 沒有錯啦 (yeah) まだまだこんなもんじゃ咲き足んない (nah mean?） 這樣還遠遠不夠綻放的不夠 (nah mean?) You gotta make it　かけないでブレーキ　 You gotta make it 不要踩下煞車 この仲間たちと魅せるステージ 和這些朋友們一起著迷的舞台 生まれたことに意味なんてないよ 只是誕生並沒有什麼意義在 生きてくことに意味があんだよ (Alright) 但只要活著就有它的意義在(Alright) 捨てていこう荒んだ感情 与えるんだ素直な感動 讓我們擺脫放蕩的感情 帶給了你最純真的感動 ライムに乗せる言霊 乘上了韻腳的言靈 リンクするこのメロディ 連結起來的這旋律 いつでも正直者でいたいの　この音だけは 想要永遠做一個正直誠實的人 但只有這個聲音 ひとつひとつが宝物さ 每一個每一個都是珍貴的寶物 なんでもできるはずだよ　君といれたら 要我做什麼應該都能做得到 只要是和你一起 この先も　一緒にいよう 在這今後也 一直再一起吧 センスキャリア知識才　あれど一人じゃ意味がない 品味經歷或知識淵博 儘管如此一個人也沒有意義 仲間とぶつかるぐらいがちょうどいいみたい 還是和朋友互相爭吵打打鬧鬧會比較好 「どう生きる？」（「こう生きる」） 「怎麼生活的？」（「這樣生活的」） 迷いながらどっち見る？ 迷路的時候該往哪邊去？ 進むべき道　いつのまにか歴史に（right!) 應該前進的道路 不知不覺就成為了歷史（right!) 憧れは遥か雲の上 憧憬就飄在那遙遠的雲端上 いつかたどり着くこの音で 總有一天這個聲響一定會傳達到 ヘイトじゃなくHappyなWords　 HATE才不是 而是Happy的Words 感じた？音楽のチカラ 感覺到了嗎？所謂音樂的力量 人はずっと競い合う　 人們總是一直都在競爭 一つの頂きを奪い合う 只為了爭奪同一個象徵 悲しさ嬉しさ楽しさ孤独も　 把悲傷還有高興以及快樂跟孤獨一起 この仲間たちと分かち合う 將這些與朋友們一起分攤 木漏れ日みたいな言葉で 如同陽光灑落樹蔭般的話語 紡ぐ未来はすぐそこまで 所編織起來的未來就在那裡 晴れ舞台であるこの場で 有著盛大舞台的地方的這裡 心に響くように届かせる 就彷彿是會迴響到你的心裡 気持ちと気持ち繋がれ 感情與情感是相通著 魔法がかかるメロディ 充滿魔法的這份旋律 いつでも思い続けていたよ　君の笑顔と 我一直都在不停地想著你 還有你的笑容 出会いから今までの日々を 從我們相遇的那天就直到現在 言葉に紡ぐことは　照れくさいけれど 雖然將其編織成語言 還是會有一點害羞 この先も　一緒にいよう 在這今後也 一直在一起吧 何百何千何万回 落ち込んでももう一回立ち上がりたい 無論是幾百幾千還是幾萬次 就算依然倒下了我也還是想再站起來 手を差し伸べる　勇気をくれる 仲間の言葉が光になってく 那就把手伸出來 給予了勇氣的朋友們的言語成為了光芒照耀 DJが魅せる技　world wide この空の下で騒ぎたい (yeah!!) DJ魅力四射的技能 world wide 我想在這片天空下盡情喧鬧(yeah!!) Let's go　踏み出してこう 君とならどこまでもいけそう Let’s go 向前邁出步伐 只要是和你一起哪裡都能前去 いつでも正直者でいたいの　この音だけは 想要永遠做一個正直誠實的人 但只有這個聲音 ひとつひとつが宝物さ 每一個每一個都是珍貴的寶物 なんでもできるはずだよ　君といれたら 要我做什麼應該都能做得到 只要是和你一起 この先も　一緒にいよう 在這今後也 一直再一起吧 -- 嗯...大家好，這裡是愛麗絲，今天為各位送上HONEST -happy a word-的歌詞翻譯 然後，對啦！我就是聽到B段NON醬的PART覺得超棒的，就翻了 然後盡可能的押韻了(我盡力了Or2) 也翻成了可以翻唱的狀態，歡迎大家試試看？ 不相信嗎？ 這邊是我簡短試唱的部分，歌詞是暫譯版的所以會有點不同 https://soundcloud.com/tsnomscy/20210316-000812a (傷耳慎入) 那麼，若是有翻譯錯誤的地方歡迎多加鞭打 先這樣，下次見？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.166.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/D4DJ/M.1615906392.A.B04.html 編輯長怎麼這裡也有你(怕 ※ 編輯: tsnomscy (118.165.166.88 臺灣), 03/17/2021 00:09:14