: 推 eddy830908:記得剛開始第一次喊是喊air mode 03/27 11:13 : → eddy830908:後來都喊aeromode了 03/27 11:13 應該一直都是 エアロモード aero mode，說明如下； TV版第25集 激走！スーパーアスラーダ， spuer asurada 在動畫中第一次展現變型機能 http://youtu.be/sk7B7t_qQ8s?t=2m16s OVA-11 第2集 復活!超音速の騎士 在這部OVA裡，SA-01第一次出現變型的對話 http://youtu.be/iWkR89h_nQE?t=21m29s 第3集 新アスラーダ誕生 在這部OVA裡，AKF第一次音控變型的對話 http://youtu.be/u3a8oN-Mtm8?t=6m7s OVA-ZERO 第1集 悪夢の限界領域 在這部OVA裡，AKF第一次音控變型的對話 http://youtu.be/jIeBLtSEMy0?t=10m55s OVA-SAGA 第5集 Burning! 在這部OVA裡，第一集裡AKF輸給SHG-165那場最終戰，AKF變型的時候沒有配語音。 所以在SAGA中，第一次出現Aero Mode就要等ν-Asurada AKF-0出場的時候才聽到了 http://youtu.be/I80lkctBA_Q?t=23m47s 整理到這邊我知道了， 原來問題又出在網路上流通的字幕組翻譯的問題wwww OVA-SIN 已經很少在喊Aero Mode Change和Boost On，所以就不找了。 ------------------------------------------------------------------------ [同場加映] air エア http://goo.gl/we1x1F google翻譯可以按發音 aero エアロ http://goo.gl/9U1qbf 另外賽車為了強調"空氣動力學"，aero已經算是聊賽車的基本單字了。 不管是cyberformula，或是現實中的賽車像F1一樣都是用這個單字。 有在看現實車賽或是玩擬真類的賽車遊戲，像是PS上的跑車浪漫旅， 對Aero應該都不陌生才是。 Gran Turismo 5: Nissan SILVIA spec-R AERO https://www.youtube.com/watch?v=RAM0u-A8mhc http://i.imgur.com/c9MXeOJ.jpg Top 10 Extreme Formula 1 Aero Designs https://www.youtube.com/watch?v=whYpkJFoXc0 -- They're both convinced that a sudden passion joined them. 他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。 Such certainty is beautiful, ●Wislawa Szymborska but uncertainty is more beautiful still. (辛波絲卡) 這樣的確定是美麗的，但變幻無常更為美麗。 "Love at First Sight" ~~Turn Left˙Turn Right 幾米~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.139.231 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1395925514.A.404.html ※ 編輯: owenkuo 來自: 114.27.139.231 (03/27 21:12)