作者owenkuo (翡冷翠的Riddler)
看板CyberFormula
標題Re: [討論] Sin的結局,加賀如何開外掛?
時間Sun Jul 4 02:44:15 2010
※ 引述《boddingtons (伯丁罕)》之銘言：
: 大家好,請問大家認為Sin結局,加賀的凰呀是怎樣成功開外掛的呢?
: 有些影片翻成Check Out,有些翻成格子旗
~~~~~~~~
checker
: 我認為是凰呀為了拿到冠軍不擇手段,讓電腦全面退出監控凰呀
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
沒這回事，能有最後增壓也是因為電腦，也就是ouga這個CF system有出手的原因。
: (也就是Check Out)
: 所以凰呀才會有最後的推進器可以用
請看CFTV網站的分鏡說明圖
OuGa--增壓的祕密
http://www.cftv.idv.tw/ouga.htm
: 可是到底正確版的翻譯是什麼呢?大家討論看看吧?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
沒啥好討論的，或開賭盤看這問題會持續到西元幾年??
(舊文修改重貼，同第 #13od-6WY 篇)
這個問題從SIN no.5發售之後開始，就一直出現......
沒想到超過10年(2010)還是有人拿出來討論......^^||
checker 方格旗
在CF公式設定書二的用語事典中有一項：
「チェッカーフラッグ」(解釋就是終點旗)
而且在凰呀的解說部份中，最後一句是：
當兩者(凰呀跟ASURADA)都到達加速器使用次數限制而迎向最後一圈時，
凰呀的BIO COMPUTER用出了超越限界的加速器，
甩開ASURADA衝過光榮的"チェッカーフラッグ"。
由以上兩點可判斷，當時說的應該不是「CHECK OUT」，
而是「チェッカーフラッグ」。 (checker flag)
(資料參閱CFTV網站......)
設定集都寫清楚了，不用在質疑了吧~~~
再補充說明，其實"格子旗"在SIN vol.4末和vol.5都有埋梗了。
風見請明日香拿去探病的禮物，說是可以讓KAGA回復的特效藥，
以及Kaga於老友墓前拋方格旗隨風吹的畫面(忘記是最終戰前還是戰後)，
都是在講這個checker的梗。
--
They're both convinced that a sudden passion joined them.
他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。
Such certainty is beautiful, ●Wislawa Szymborska
but uncertainty is more beautiful still. (辛波絲卡)
這樣的確定是美麗的，但變幻無常更為美麗。 "Love at First Sight"
~~Turn Left˙Turn Right 幾米~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.124.71
※ 編輯: owenkuo 來自: 218.164.124.71 (07/04 03:18)
1F：推 shineno:原來是如此阿 心中已久的問號終於解開了 07/05 00:37
2F：→ shineno:不過就算過了10年 看了還是讓人感覺很熱血阿 07/05 00:38
3F：→ dullish:熱血+1 \ ^ ^ 07/05 00:38
4F：推 boddingtons:原來是按槓啊,感謝說明^^ 07/05 01:00
5F：推 asity:就是加賀用了相信我之術，讓凰呀燃燒了小宇宙 07/08 14:41
6F：推 stevely:問號解開了 07/28 22:32
7F：推 kobe874741:好屌的說明阿!!!!!!!!!!!!! 08/22 23:27
8F：→ owenkuo:增壓的部份其實不能說ouga暗槓 而是ouga這個CF system選擇 12/10 00:02
9F：→ owenkuo:和加賀一起挑戰衝線。同樣的招數Asurada也能玩，但那一季 12/10 00:03
10F：→ owenkuo:AKF大半季都和隨時可能會縮缸的引擎渡過，所以Asurada也不 12/10 00:04
11F：→ owenkuo:會想到要來玩這種燒引擎衝線的大絕 12/10 00:04