作者porcupine (垃圾般的存在)
看板CyberFormula
標題[問題] 正名問題
時間Fri Nov 16 00:11:53 2007
sugo的漢字應該是寫成「菅」生
早期看中視是寫成管，可是後來有看到好幾個地方寫成菅
剛又查了一下是草頭沒錯…
還有AOI該翻成「葵」還是「青井」？
印象中以前中視也是寫葵，只是後來看來路不明的zero，裡面的字幕是寫青井…
--
我…
已經不知道該說什麼才好了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.44.59
※ 編輯: porcupine 來自: 134.208.44.59 (11/16 00:13)
1F：推 miso1122:【菅】 ㄐㄧㄢ 11/16 00:23
2F：推 eviltiger:AOI兩種漢字都可以 11/16 00:24
3F：推 breadf:其實還可以翻譯成 蒼井...... 空!? 11/16 01:00
4F：推 domotoango:AOI車廠是葵今日子的家族事業 所以AOI應該是葵 11/16 01:07
5F：推 diablosw:推樓上 11/16 01:42
6F：推 JASONBEAST:錯 原設定是寫"葵" 11/17 00:12
7F：→ acrosss:AOI ZIP車隊我還看過有人翻成藍色吉普車隊 0rz 11/18 00:02