※ 引述《acrosss (find the way)》之銘言： : ※ 引述《Aaron1025 (￣.￣)》之銘言： : : DVD新版中文翻譯的確由"格子旗"改為"奪下方格旗" : : 然而說是acrosss和vesila說是"確認"..那就跟翻譯不符合了..~ : 我也知道我的說法跟翻譯不一樣啊 : 但是他的確是有發check這個音吧 : 我只是從這個音覺得他翻做"格子旗"很怪而已 : 不過動畫看多了 真得覺的"正版"的翻譯比不太上所謂字幕組的翻譯 0rz 這個問題從SIN no.5發售之後開始，就一直出現...... 沒想到現在還是有人拿出來討論......^^|| checker 方格旗 在CF公式設定書二的用語事典中有一項： 「チェッカーフラッグ」(解釋就是終點旗) 而且在凰呀的解說部份中，最後一句是： 當兩者(凰呀跟ASURADA)都到達加速器使用次數限制而迎向最後一圈時， 凰呀的BIO COMPUTER用出了超越限界的加速器， 甩開ASURADA衝過光榮的"チェッカーフラッグ"。 由以上兩點可判斷，當時說的應該不是「CHECK OUT」， 而是「チェッカーフラッグ」。 (資料參閱CFTV網站......) 設定集都寫清楚了，不用在質疑了吧~~~ : : sylviehsiang說的那個網站我有看過..也知道是cf有名的網站...(但並不能說完全對吧) : : 但是問題在於爆衝那次根本不是加賀自己設定的..動畫裡是凰牙啟動加速設定 : : 然後加賀知道有這樣的東西才開啟加速器 : : (難不成sylviehsiang你會說..加賀很了解凰牙嗎??..凰牙並不是像阿斯拉會聊天 : : 然後告訴加賀有爆衝這玩意啊..當時加賀應該是不知道有爆衝這東西的!) : : 假設名雲的哥哥設計車子是以"生化系統"為主.. : : 跟風見先生所做的"學習"為主的系統不一樣 : 不是應該 這個假設是事實 不過不確定是不是叫"生化系統" : 因為這兩套os : 一個是一開始os的設定就設定在最強的狀態 因此是人去配合系統 所以凰呀才會這麼難搞 : 一個是如你所言設定會成長的系統 系統配合driver的成長 以達到人車合一的最高境界 : : 也就是說..凰牙並不是像阿斯拉一樣會"獨立完整思考"的系統 : : (不然一直當啞巴的凰牙早就該說說話了) : : 就如同AlZard和Garland一樣..車子一般設定是按照車手而跟進或改變.. : : (弗利茲的狀況不太一樣..他的能力不夠) : : 所以最後一彎的爆衝..不可能是車手"當下才做的設定"!! : : 也就是說.. : : 凰牙頂多知道是最後一圈..然後開啟設定.. : : 而sylviehsiang說的結果就算是對的.. : : 我提出的問題也沒有錯..因為我只是想知道"格子旗"...是誰說的?! : 應該是凰牙沒錯 : 不過 有想到一個新的idea 那個時候不知道加賀有沒有在zero裡面 : 如果在zero搞不好會聽到神奇的東西也不一定 那麼搞不好就是今日子的聲音 : 這樣想的話 翻成"格子旗" 反倒有點說的通 -- 翻開記憶的相本，發現，在年輕的歲月中，總是存在著這麼一個人， 吸引我炙熱的 迷戀的 無法轉移的目光。 也許是因為她溫柔的眼神，也許是因為她燦爛的笑容， 總之，我為她沉醉不已，只要能遠遠的看她一眼， 心情就能在雲端上雀躍的舞動一整天。 ~那一份暗戀的心情~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.202.60