作者zero00072 (赤迷迭)
看板CultureShock
標題Fw: [其他] 幽默的世界語「謝謝」
時間Tue May 13 22:04:13 2014
※ [本文轉錄自 Language 看板 #1JSYNf2A ]
作者: zero00072 (赤迷迭) 看板: Language
標題: [幽默] 世界語的「謝謝」
時間: Tue May 13 22:02:13 2014
各位好！Saluton!
今天在學習世界語時，發現了很有趣的一件事。世界語的「謝謝」是「Dankon」，
由世界語的規則來看，它是名詞、受詞，這沒有什麼有趣的事。
但是當在日本說這句話時，就變得非常有趣了，因為日語有完完全全相同的發音的字：
「だんこん」，漢字「男根」，意思是男性生殖器。所以要用世界語遊日本的話，這的確
是一件要注意的事情。
由於這一個巧合，日本世界語學習者，在網路上要說謝謝時，有時會故意用「男根」來
表達謝謝。
這真是一種有趣的文化衝突呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.238.153
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Language/M.1399989737.A.08A.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zero00072 (114.32.238.153), 05/13/2014 22:04:13
1F：推 PPTer:感覺像德語演變而來的 05/13 22:14
2F：→ zero00072:這個詞根的確來自日耳曼語，「Thank」跟「Dank」都像。 05/13 22:29
3F：→ zero00072:不過世界語詞根 70% 來自羅曼語族。 05/13 22:29
4F：→ HotDesert:,這個人造語有人在用嗎？ 05/23 12:18
5F：→ zero00072:不多人用，很小眾；但是世界各地總找得到人用。 05/27 11:04
6F：→ zero00072:世界語在維基百科是重點語言。據說童子軍也有教材。 05/27 11:07
7F：推 snocia:人造語裡面最多人使用的，人數海放其他人造語 06/02 20:16