作者raffaella (Q)
看板CultureShock
標題Re: [歐美] 想請問有關在美加地區長大的華人
時間Sat May 25 18:20:47 2013
原文43
跟未婚夫住在澳洲
之前他的眼鏡壞掉，拿去當地的眼鏡行opsm修，順便做個視力檢查
(我也不是很清楚，因為沒有近視，不清楚到底他們怎麼作業的)
回家後，他跟我說他在眼鏡行發生了一件事，並問我的看法
他說，幫他檢查視力的是一位華人女醫生，講話的口音類似台灣美國腔
他問醫生是不是台灣人
醫生問他為什麼這樣問
他說因為他覺得醫生的口音(accent)聽起來像是台灣人講美國英文
然後醫生的臉大變，跟他說"你覺得我有accent?"
未婚夫急忙解釋說道，因為未婚妻是台灣人，講的英文就是美國腔
他覺得很好聽，想不到在澳洲也有這種口音，所以才問的
結果醫生的臉更臭了
跟他說"我現在真的覺得被冒犯了，你竟然覺得我有美國口音"
Anyway 未婚夫拼命解釋，說他一點兒都不喜歡澳洲口音
覺得她的口音其實很好聽，才想說問一下的
後來醫生跟他說，她其實是在澳洲出生長大，但父母是從香港移民來的
也許是這樣，所以才有一點口音
未婚夫問我，向亞洲人問這種事情是不是很沒禮貌，我說我也不知道
但我只能說，當未婚夫跟我講這件事時
我只覺得這位女醫生應該很不想被認為"非澳洲人"的華人吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.45.221.84
1F：推 monologue:生氣的點是被覺得有腔調吧 05/25 18:59
2F：推 sanshia2008:尤其當她是土生土長的澳洲人，所以感覺被冒犯? 05/25 19:48
3F：推 dallendallen:醫生土生土長澳洲人被說有腔調當然會不爽 05/25 21:19
4F：→ dallendallen:很難不覺得你未婚夫有先入為主的想法 05/25 21:20
5F：推 meisister:我覺得是說話的語氣或方式.如果妳未婚夫是先稱讚對方講 05/25 22:12
6F：→ meisister:話的語調(tone)很好聽,好奇這樣的語調是怎麼來的.同樣可 05/25 22:13
7F：→ meisister:以滿足自己的好奇心,也不會冒犯對方(這是我在紐約市生活 05/25 22:13
8F：→ meisister:學到的事情之一) 05/25 22:14
9F：→ Lovetech:我猜可能是有遇過不愉快的經驗 所以對腔調被質疑很敏感 05/26 00:35
10F：推 beslim:我覺得雖然妳先生沒有惡意 可是問陌生人這些問題有點超過一 05/26 06:17
11F：→ beslim:般的界線(抱歉打錯 是未婚夫) 首先沒有一個在當地出生的人 05/26 06:18
12F：→ beslim:會喜歡被誤會是外來人 再來大部份澳洲人都不太喜歡美國 05/26 06:19
13F：→ beslim:我可以理解對方為什麼會覺得被冒犯 不過也懂你未婚夫是友善 05/26 06:20
14F：→ beslim:我是台灣人 個人不介意人家問我是哪裡來 但是我很少遇到人 05/26 06:22
15F：→ beslim:家問我 後來才發現對某些人而言 這是個不太有禮貌的問題 05/26 06:24
16F：→ beslim:所以現在人家不問我哪裡來 我也不會覺得失落了 05/26 06:25
17F：→ alisu:未婚夫的談話已有"美國口音優於澳洲口音"的預設立場,聽在介 05/26 13:08
18F：→ alisu:意的人耳朵裡當然是很不舒服 05/26 13:08
19F：推 mycallsoft:這就是自作聰明的後果呀~很討厭那種光憑口音或長相就在 05/26 13:21
20F：→ mycallsoft:妄自臆測人家出身的人 05/26 13:21
21F：推 Realthugz:被說有腔調有甚麼好不爽的 05/26 17:27
22F：→ Realthugz:澳洲人會不喜歡美國嘛? 難道喜歡原住民? 05/26 17:28
23F：推 HEEE:推mycallsoft.我就算私底下會猜,我也不會跟對方說"因為你的口 05/26 20:04
24F：→ HEEE:音"我也不會直接問人是不是從哪裡來,要也是問"你從哪裡來".但 05/26 20:06
25F：→ HEEE:我也不會問不認識的人這種問題.畢竟你不知道對方的民族認同如 05/26 20:06
26F：→ HEEE:何,有時挺冒犯的 05/26 20:07
27F：噓 Ecclestone:無聊 只有台灣人會去在意英文口音做文章 05/27 13:46
28F：→ Lovetech:看原波敘述的文字 感覺她的未婚夫並不是台灣人 05/27 14:45
29F：→ bryansun:滿蠢的...居然去問人家的口音... 05/27 19:14
30F：推 antibonding:她是澳洲人阿，突然因為膚色跟口音被質疑是不是當地人 05/28 05:00
31F：→ antibonding:，感覺應該很差吧。 05/28 05:01
32F：→ antibonding:我對於看起來不大像傳統當地人外貌的人，通常不會這樣 05/28 05:02
33F：→ antibonding:問耶，因為應該很可能牽起對方以前發生不悅的事情。 05/28 05:03
34F：→ antibonding:像我們這種在當地就是外國人，被問的狀況是不一樣的 05/28 05:04
35F：→ antibonding:看起來像是外國人、聽起來也是外國人 05/28 05:05
36F：→ cedric2000:accent 在移民的耳中聽來是比較負面的字 其實根本不需 05/28 07:26
37F：→ cedric2000:要那麼在意 05/28 07:27
38F：噓 WhoAmIxd:蠢爆了 請未婚夫砍掉重練好嘛 05/28 08:44
39F：→ ShiningRuby:不認為這跟"亞洲人"有多大的關係.同樣的問題問其他種 05/28 14:35
40F：→ ShiningRuby:族的人照樣可能會得到這種反應啊... 05/28 14:35
41F：→ ShiningRuby:對英國人說他講話有美國腔,我不相信有多少英國人會高 05/28 14:36
42F：→ ShiningRuby:興.... 05/28 14:36
43F：推 cabessa:我是土生土長台北人,卻常被朋友同事問說是不是南部人? 05/28 14:57
44F：→ cabessa:因為我講話有"口音",回問說是甚麼口音?大家也說不出個所以 05/28 14:58
45F：推 cabessa:但我不會因為這樣生氣,只覺得奇妙XD 05/28 15:00
46F：→ cabessa:外國人比較在意有無"口音"? 還是也要看國情跟種族? @@ 05/28 15:02
47F：→ bryansun:台灣人被說大陸腔...也會生氣的呀.. 05/28 23:19
48F：→ icanbe:我在香港遇到台灣人還被說有國語有港音 我只去了一天啊... 05/29 00:39
49F：→ cedric2000:被認為有某地口音會不會生氣要看該人對某地的感受吧 05/29 03:40
50F：→ cedric2000:有人覺得被冒犯 有人無感 有人會很得意 也是不一定的 05/29 03:43
51F：→ cedric2000:要是在意怕惹到別人第一次見面就別用這當話題就好 05/29 03:43
52F：推 jojobigoldtw:我是台灣人，有被人說過我講中文有大陸人的腔，我完 05/29 23:37
53F：→ jojobigoldtw:全沒有生氣啊....這有什麼好生氣..... 05/29 23:37
54F：→ jojobigoldtw:我只是覺得"蛤?有嗎"這樣而已啊 05/29 23:38
55F：→ bryansun:因爲樓上689 05/30 02:14
57F：→ Floridasian:From the Kyle's comments on the youtube page: 06/01 06:50
58F：→ Floridasian:"She isn't ashamed, she's just smart enough to kno 06/01 06:51
59F：→ Floridasian:that looks and ethnicity do not equal culture. 06/01 06:51
60F：→ Floridasian:She is from the United States, she considers 06/01 06:52
61F：→ Floridasian:herself American. She may know nothing about 06/01 06:52
62F：→ Floridasian:Korean culture, because SHE ISN'T KOREAN, SHE'S 06/01 06:52
63F：→ Floridasian:AMERICAN. Her grandparents are Korean. 06/01 06:53
64F：→ raffaella:謝謝大家的回應。我未婚夫是澳洲人，不過他超討厭澳洲口 06/01 11:44
65F：→ raffaella:音，特別是雪梨西南方口音。所以當他遇到有台灣美國腔的 06/01 11:45
66F：→ raffaella:人時，又是亞洲臉孔，他當然很興奮或問說對方是不是台灣 06/01 11:46
67F：→ raffaella:人，他沒有別的意思。他跟我說的時候，我也傻眼他怎麼會 06/01 11:46
68F：→ raffaella:問對方這種問題。不過只要他有遇到台灣人，就會很興奮。 06/01 11:48
69F：→ raffaella:之前有個不熟的同事問他要去台灣旅遊的事，他整個很幫忙 06/01 11:48
70F：→ raffaella:在我看來，他就是很喜歡台灣，所以遇到自認有台灣美國腔 06/01 11:49
71F：→ raffaella:的人，他自然會想特別問一下…這是我的觀點啦! 06/01 11:50
72F：推 beslim:哈~我比較希望被問 可惜很少遇到像你未婚夫這樣了解台灣的 06/01 16:12
73F：→ beslim:人~ 06/01 16:13
74F：推 indigo:直接假定對方是哪裡人、並且直接問的話，的確是不太禮貌， 06/01 18:57
75F：→ indigo:如果你的未婚夫真的很興奮、很想知道的話，就直接問對方是 06/01 18:57
76F：→ indigo:哪裡來的就夠了。這是我住的地方比較能讓人接受的方式。 06/01 18:58
77F：推 newstyle:台灣學的英文好像會不自覺地變美國腔 06/01 22:02
78F：推 Lovetech:台灣一直是教美式英語 連拼字都是 當然會變美國腔啊 06/01 22:18
79F：→ bryansun:要有美國腔...不容易呀... 06/02 00:40
80F：→ jojobigoldtw:我從沒投過國民黨好不好 靠 06/02 22:07
81F：推 thenone:受父母影響的話 應該是有港味英國腔 不是美國腔才對 06/03 22:03
82F：→ lavelle:我覺得還蠻沒禮貌的耶 當然每個人在意的點不一樣 我是覺得 06/13 03:07
83F：→ lavelle:個人生活背景是私事 如果是今天有個原因 比如穿了校服之類 06/13 03:08
84F：→ lavelle:路人好奇 這也就算了 如果是在一般的場合路人甲問一些五四 06/13 03:09
85F：→ lavelle:三你祖上哪裡來的 我會覺得干你屁事請問你哪位 06/13 03:10