作者edonis0724 (難道你不期待彩虹嗎)
看板CultureShock
標題[歐美] soup kitchen volunteer
時間Sun Jan 13 10:35:56 2013
事情是這樣的，我們班上有同學發起了volunteer at soup kitchen
就是去教堂煮湯發送給遊民的愛心活動
但是下面有人回說
you are a good guy for suggesting we do this.
A suspiciously nice person... what's your angle in all this?
What are you up to Mr. Nice Guy?
I'll volunteer to be a wheel man for whatever scheme you've cooked up,
but just know I ain't going back to prison.
這樣不是等於潑了他一桶冷水嗎？
還是有些外國人對於這種活動就是反感？
抑或是根本這個回應的人自己心裡有鬼？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.170.77.101
1F：→ kruz:說不定提議的人以前有做過什麼事..不要以為提議做善事的人一 01/13 10:42
2F：→ kruz:定是善人呀.. 01/13 10:42
3F：→ dunchee:"I ain't going back to prison"-> 說的人真的有坐牢？ 其 01/13 23:41
4F：→ dunchee:時由這點可以看出他是在開玩笑 01/13 23:42
5F：→ dunchee:他們之間如果很陌生的話，他不至於會這樣子說 01/13 23:43
6F：推 Realthugz:開玩笑+1 01/13 23:48
7F：→ meisister:開玩笑+1 鍵盤翻譯大綱:你很好心的發起了這個活動 01/14 00:15
8F：→ meisister:我願意參加你策劃的活動,但是你要確保你規畫得很好 01/14 00:17
9F：→ earlobes:感覺很酸.. 外國志願者也不少 學生志工不奇怪 這發言應該 01/14 00:40
10F：→ earlobes:是針對主事者 可能覺得主事者是想把妹、履歷好看、抵社區 01/14 00:42
11F：→ earlobes:服務、甚至由一些贊助經費卡油等 發言者應該很了主事者 01/14 00:42
12F：→ earlobes:由I'll volunteer to be a wheel man for whatever schem 01/14 00:44
13F：→ earlobes:這句來看，就說做什麼都會挺你同學，但要你同學別害他 01/14 00:45
14F：→ edonis0724:我跟earlobes大有一樣的想法，這段話感覺就酸酸的 01/14 08:11
15F：→ edonis0724:（從字面上來看啦） 畢竟我不知道他們兩個到底熟不熟 01/14 08:12
16F：→ edonis0724:而且回應大部分的人都是說I'm down 之類的正面回應 01/14 08:13
17F：→ edonis0724:只有這個人這樣回...所以讓我覺得很疑惑到底是他們有過 01/14 08:13
18F：→ edonis0724:節還是太出鋒頭引人妒嫉 01/14 08:16
19F：→ twowugs:這不只是開玩笑吧 感覺是在酸人 或許雙方有過節 01/14 08:57
20F：推 goldstein:哪有開玩笑會這樣開的，擺明有過節阿 XD 01/16 20:08