作者lelu (樂路)
看板CultureShock
標題[歐美] 學習中文從你好開始
時間Tue Oct 23 11:14:39 2012
今天走在路上碰到一個黑人突然回頭對我說"你好"
雖然我想裝日本人但還是微笑回應
然後我們就攀談起來
他問我是不是Chinese,我回他我是Taiwanese,他就不懂了
但這不是重點
最後他問"你好"就和英文的How are you doing一樣對不對
我說對
他又問,那回應是不是說"好好"
我就說:No! 我們一樣說你好回應
以我的經驗他不是第一個以為"好好"是"你好"的官方回應法
因為常常有人和我們說你好時,我們會說"好好好好.."回應
但通常都是不想搭理對方或想結束對話時才會這樣吧?
就是心不在焉的回應法,或是冷淡的回應法
一般熟識的親朋好友也不會開頭就用你好問候,那多見外
相信很多說中文的人在國外被一個不認識的外國人說你好時
會不是很熱情的虛應一下"好好.."然後撇頭走掉
各位有沒有碰過外國人只會講"你好"的(中文初心者)
以為"好好"或是其他非正式回應法是"你好"的回應法呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.99.62.140
1F：推 kchih:感覺有點像是說: 李爺爺你好, 他就會回 好好好好.. 10/23 14:55
2F：→ goddora:從沒遇過說"好好好好..."回應的 10/23 15:28
3F：→ goddora:"你好"的回應通常是一個笑容點個頭 XD 10/23 15:28
4F：推 shizz:一樓的推文好生動啊~ 讓我笑翻了！ 10/23 15:51
5F：→ ceres113:同二樓 10/23 16:05
6F：推 allhappy64:為什麼會想裝日本人(扯遠)? 10/23 16:13
7F：→ allhappy64:身邊只會講你好的歐美系外國人說每次講完你好之後, 10/23 16:13
8F：→ allhappy64:對方幾乎都傻笑說hi不然就開始hello+開始英文對話XD 10/23 16:14
9F：推 antibonding:我都會說，在台灣，平常很少用「你好」來打招呼的，所 10/23 17:42
10F：→ antibonding:以我常常會愣住。 10/23 17:42
11F：推 HEEE:"吃飯了沒"比較常用,但也不會是路人在用XD. 10/23 17:57
12F：推 nectared:我碰到的都是 "你好!" "啊!你好你好你好" XD 10/23 18:08
13F：推 HotAirFlow:"你好！可以跟我一起喝(酒)嗎？" XDDD 10/23 18:53
14F：推 saram:在台灣, 你好是非常普及的招呼語. 現連老人也用台語說你好. 10/23 19:46
15F：→ saram:這是國語轉成台語的一例. 10/23 19:47
16F：→ saram:但是回答者通常也說你好. 意思是u too 10/23 19:48
17F：推 Starwindd:老美也會「pretty good」打發掉啊... 10/23 21:57
18F：→ kruz:感覺在台灣你不會跟從你前面經過的路人打招呼.連在鄉下也不會 10/24 00:10
19F：→ kruz:在美國好像不是在大都市的話常常碰到路人都會至少點個頭或說 10/24 00:11
20F：→ kruz:hi/hello的.. 10/24 00:11
21F：→ HotAirFlow:樓上，那是英語系國家的特色，美國是裝熟，英國是客套 10/24 00:36
22F：→ HotAirFlow:英語系國家的人在Scandinavia生活會很不適應 10/24 00:38
23F：→ HotAirFlow:這兩個文化在這方面，根本就是完全相反XD 10/24 00:39
24F：推 doughnut462:在台灣也從不用"吃飯了沒" @@ 10/24 06:54
25F：推 kchih:樓上,老一輩的會,雖然不像是打招呼,比較像是一種關心問法 10/24 11:58
26F：→ goddora:"呷飽未"現在還是很常聽到啊 國台客語都常聽到 10/24 13:04
27F：→ goddora:客語版: 食飽了無? 國語版: 吃過飯了嗎? 10/24 13:04
28F：推 antibonding:會常用「你好」是這十年來的事情吧，我從小到出國之前 10/24 14:46
29F：→ antibonding:，真的好少用，大多就是「嘿，最近過得怎樣阿」之類的 10/24 14:47
30F：→ antibonding:，阿嬤等級的就會用「呷飽未」。 10/24 14:47
31F：→ goddora:台灣年輕人多講: 最近怎樣? (國台語皆如此) 10/24 15:41
32F：推 saram:你好 是普遍問候語. 如飯店櫃台, 政府辦事部門, 社區大樓的 10/25 03:30
33F：→ saram:管理部, 銀行, 商店裡常聽見. 但自己人就不用了.(太嚴肅?) 10/25 03:31
34F：推 shizz:哈哈我講國語時真的從來沒用吃飽了沒打招呼，問的話通常是 10/25 13:53
35F：→ shizz:真的想找吃飯。倒是「最近怎樣」跟朋友很常說~ 10/25 13:53
36F：→ saram:社會富足後, 經常餓肚的人很少. 所以問人吃飽未, 有點... 11/01 00:01
37F：推 mino626:沒碰過。朋友之間不說你好的。 11/06 22:39