作者Qun (粉色系裝可愛)
看板CultureShock
標題[生活] 妳應該要喝真正的鮮奶
時間Tue Dec 20 21:29:14 2011
這是很久很久以前發生在紐西蘭住宿家庭的事了~
那天突發奇想的想要煮中國菜給我轟媽她們吃
於是我們便跑去華人超商採買所需要的食材
當我們看到豆漿時相當的興奮
雖然不是所需食材…不過本身超想喝的…所以就把它買回家了
回到轟媽家之後…便邀他們跟我們一起共享美味的豆漿
沒想到小朋友們覺得很噁心…紛紛跑去吐
轟媽的姐姐還跟我說
『you should drink the real milk. Not soy milk.』
(妳應該喝真正的鮮奶，而不是牛奶~)
啊勒…我覺得很好喝啊......>"<
===========
很久很久以前BLOG
http://bravecat.pixnet.net/blog/post/6445568
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.44.210
1F：推 charxu3:而不是豆奶...吧?! 12/20 22:42
2F：推 ping0519:是豆奶吧。而且外國人如果接觸的食物不夠廣 12/20 22:58
3F：→ ping0519:是不太容易能接受其它國家食物的 12/20 22:58
4F：推 chunlin05:話說台灣牛奶真的不好喝 之前在澳洲一人一週一加侖 12/20 23:06
5F：→ chunlin05:在台灣四人一週2kg左右 澳洲牛奶真便宜 12/20 23:06
6F：推 luelue:是豆奶 我還只能接受巧克力口味的 住homestay幾乎是我灌完 12/20 23:26
7F：→ luelue:他們家人不怎麼喝 純粹是為了我買的 殊不知那不是真豆漿 12/20 23:27
8F：推 bryansun:無糖的嗎？可能那個豆漿煮得不夠好喝... 12/20 23:28
9F：→ bryansun:soy milk還不錯喝...在美國有一個牌子silk,老外都喜歡 12/20 23:29
10F：推 gus:Silk好喝 +1 又有多種口味，適合我這種乳糖不耐的 12/20 23:33
11F：→ gus:最近耶誕節 它們應該會有蛋酒口味上市 現在超想喝 12/20 23:34
12F：→ twowugs:Silk很不錯啊 是老外比較能接受的豆漿口味 12/20 23:58
13F：推 Lovetech:我也覺得豆漿不好喝 12/21 00:00
14F：→ DonaldDuck:如果豆漿加糖還蠻好喝的...如果無糖的話 我是傾向牛奶 12/21 00:50
15F：→ pp09207:美國的豆漿好好喝 我喜歡那個味道 12/21 01:15
16F：→ gus:對啊 我也愛喝美國的Silk甚於台灣的豆漿 可惜台灣沒引進～ 12/21 01:52
17F：→ kruz:豆漿翻譯成soy milk連我都常常拿來開玩笑了(how do you milk 12/21 03:25
18F：→ kruz:a soy)..不喜歡喝的人叫你去喝real milk也不算很過度的反應吧 12/21 03:26
19F：推 cruise:Costco 的Kirkland牌豆漿喝起來有股說不出的味道.. 12/21 05:12
20F：→ cruise:可是我不喜歡，還是去亞洲超市或豆腐店買一般的豆漿好 12/21 05:13
21F：推 bryansun:kirkland 好像甚麼都做。不專。不喜歡 12/21 08:27
22F：→ marathons:Kirkland甚麼都不生產,只是找各廠商供貨掛店內自有品牌. 12/21 11:28
23F：推 DonaldDuck:這個年頭，品牌掛帥，經營一個好品牌比生產研發還重要 12/22 13:14
24F：→ DonaldDuck:畢竟有了品牌，只要加上充裕資金就可以把別人吃掉 12/22 13:14
25F：→ Aladar:紐西蘭人對外國食物很不能接受～我煮個紅燒肉他們都要吐了~ 12/22 14:37
26F：推 DonaldDuck:其實在台灣，大家對異國料理接受算是很高了 12/22 19:14
27F：→ DonaldDuck:不過感覺近年來台灣很流行飲食中"無糖"、"少糖" 12/22 19:15
28F：→ DonaldDuck:所以吃歐美甜點很容易覺得太甜了 12/22 19:15
29F：→ DonaldDuck:我認識的外國人來台灣喝珍珠奶茶都是喝原本的"全糖" 12/22 19:15
30F：推 jediko:我覺得豆漿的英譯讓人有錯誤期待，有的人會因為這樣覺得難 12/23 08:03
31F：→ jediko:喝，其實跟牛奶一點關係都沒有 12/23 08:03
32F：→ DonaldDuck:soy milk有可能是因為外表有點像牛奶，而且華人喝豆漿 12/23 08:53
33F：→ DonaldDuck:的習慣也很類似歐美人士早上喝杯喝牛奶 12/23 08:53
34F：→ DonaldDuck:在美國宣傳豆漿也經常強調是早上喝牛奶的替代品 12/23 08:53
35F：→ DonaldDuck:所以翻譯成soy milk對歐美人士來說應該比較容易理解 12/23 08:54
36F：推 chjuliet:驚訝你的home媽,Full-cream milk熱量200多卡/100ml 12/23 16:43
37F：→ chjuliet:SOY 58cal,而且是植物性蛋白質,在國外是越來越風行 12/23 16:45
38F：→ ShiningRuby:我覺得豆漿跟豆腐都是被誤解很大的食物.豆漿還好一點 12/28 10:27
39F：→ ShiningRuby:豆腐真的被誤解很大--豆腐冰淇淋連我這種吃豆腐長大的 12/28 10:27
40F：→ ShiningRuby:都覺得用想的就很噁心,老外當然接受度也不高啊 12/28 10:28
41F：→ ShiningRuby:不知道是誰想到這種推銷豆腐的手法 12/28 10:29
42F：→ Realthugz:不過vegan吃得可能比我們這裡任何人多 12/30 11:23
44F：推 jediko:S大~那要看他們處理的好不好，我們這裡就有個牌子很好吃， 12/31 20:57
45F：→ jediko:也很受一般人的歡迎 12/31 20:58
46F：推 eenigZoe:啊 只有我覺得這個homestay家庭很沒禮貌嗎 01/02 14:35
47F：→ eenigZoe:大家風度真好都只有討論豆漿本身 01/02 14:35
48F：→ sunnychu:妄加批評別的飲食文化的確是不太有禮貌XD 但好像也能理解 01/02 16:36
49F：→ sunnychu:他們的思維模式XDD 01/02 16:37
50F：→ jediko:我是覺得不能怪他們拉~就像我之前說的~翻譯讓他們有錯誤期 01/03 03:21
51F：→ jediko:待，事實上我請人家喝的時候都一直強調這跟牛奶沒有任何關 01/03 03:22
52F：→ jediko:係... 01/03 03:23
53F：推 insachi:英國人：我們食物被全世界批評都一笑置之了~~~~~~ 01/04 16:22
54F：→ fishdream:我也只喝牛奶 不喝豆漿阿... 01/09 06:42
55F：推 antibonding:燉煮紅燒肉時有加藥包嘛？除非平常喜歡各種香料，不然 01/16 17:36
56F：→ antibonding:初嘗試覺得噁心是正常的耶。 01/16 17:36
57F：→ antibonding:我拿過豆漿取代奶作起司焗烤蔬菜，很容易讓初接觸豆類 01/16 17:38
58F：→ antibonding:食品的人接受。 01/16 17:38
59F：推 Lenore:豆腐冰淇淋聽起來很OK啊 不然優格不是更噁心 還有chjuliet 01/19 02:42
60F：→ Lenore:你的熱量數據好像怪怪的.. 01/19 02:42
61F：推 Shizuku:我念食品的 其實soy milk嚴格來說不算豆漿 05/04 15:14
62F：→ Shizuku:當初的確是為了推廣豆類的protein弄出來的產品 05/04 15:15
63F：→ Shizuku:但是基本上soy milk會把黃豆的味道(flavor)去掉 05/04 15:16
64F：→ Shizuku:因為西方人不太能接受那個味道 製程跟華人的豆漿不太一樣 05/04 15:17
65F：→ Shizuku:黃豆製品在美國是被當成取代肉類以及乳製品的東西 05/04 15:18
66F：推 Shizuku:所以會有soy milk或是豆腐冰淇淋之類的產品 (取代乳製品) 05/04 15:20
67F：→ Shizuku:我還看過豆腐做的 取代cream cheese抹在begal上的東西 05/04 15:21
68F：→ Shizuku:所以不能說誤會很大還怎樣 一開始使用的目的就不同呀~ 05/04 15:22
69F：推 tweence: 05/27 22:44