作者sam1115 (EXILE)
看板CultureShock
標題[歐美] 我是英國來的
時間Thu Nov 17 00:56:00 2011
一直有一個問題
英國特殊的情形不用我說了
如果英文說：我是英國來的
A:Where're you from?
B:1. I am from Britain.
2. I am from UK.
3. I am from England.
Scotland.
Wales.
哪個比較多人用？
他們會不會說: I am British.(英國人)
還是I am English.
Scottish.
Welsh.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.56.243
1F：→ sunnychu:都會 當然要看對話情況跟對方究竟是哪裡人啊 11/17 01:15
2F：→ marathons:漏掉北愛爾蘭了. 11/17 01:17
3F：→ sunnychu:其實你還漏了北愛人 加上個人不同的認同回答就更多樣化了 11/17 01:17
4F：→ sam1115:我知道，因為就懶得舉例，二來北愛人可能不大認同Britain 11/17 01:25
5F：→ sam1115:Britain原來只是指the Britain island 11/17 01:26
※ 編輯: sam1115 來自: 118.233.56.243 (11/17 01:28)
6F：→ hereafter:看對方在哪裡對話 我有遇過對方一開口，另一方就問 11/17 01:39
7F：→ hereafter:are you from England XD 他的口音在美國實在太突出了 11/17 01:39
8F：→ sunnychu:北愛人不少人會說自己是british的...這些稱呼除了地區外 11/17 01:50
9F：→ sunnychu:也有血緣跟政治的關連 沒有什麼某某地區的人就一定怎樣的 11/17 01:52
10F：→ luee:就像是在台灣問你哪裡人，你會說城市；出了國遇到講中文的人 11/17 03:05
11F：→ luee:你會說台灣。答案看問題是在哪問，現場人員國籍等等。 11/17 03:07
12F：推 jediko:我還聽過有人就直接說他是London來的哩(不只一個人，而且他 11/17 03:17
13F：→ jediko:們並不在英國...一開始聽到時還以為是有哪個國家發音很像 11/17 03:20
14F：→ jediko:london哩... 11/17 03:20
15F：→ luee:有啊，因為是大城市，也是有人會這麼講。從哪來沒有標準答案 11/17 03:53
16F：→ sam1115:我指的是在英國以外以及遇到非英國人 11/17 09:12
17F：→ sam1115:加拿大也有London，不過聽口音就知道了吧 XD 11/17 09:13
18F：→ insachi:你列的答案我都碰過，不過第一名還是Britain 11/17 13:50
19F：推 jediko:我當時就有問過別的英國人說為什麼有的人說他倫敦來的..他 11/17 20:57
20F：→ jediko:們都一臉那種'那些天龍人吼..'的臉跟我解釋XD 11/17 20:58
21F：→ jediko:照此推論應該會有法國人說他是巴黎來的吧...我也聽過米國人 11/17 21:00
22F：→ jediko:跟大家說他L.A來的...(人在歐洲) 11/17 21:00
23F：推 jediko:我有一個蘇格蘭朋友就是都跟人家說她蘇格蘭來蘇格蘭人... 11/17 21:04
24F：推 noneQ:題外話, British是adj, 正: I'm British. I'm a Briton 11/17 21:49
25F：推 Realthugz:別誤導好嗎... 11/17 21:53
26F：→ aarzbrv:若懶, 則連-ish都省了 11/18 00:58
27F：推 Rrn:我有朋友自稱Parisian,應該說別人虧她她也不否認就是了 11/18 08:20
※ 編輯: sam1115 來自: 111.240.190.82 (11/18 12:23)