作者porygonz (三DZ)
看板CultureShock
標題[歐美] 應該要跟法國人明講請講英文嗎?...
時間Sun Oct 9 02:43:15 2011
是這樣的 原PO目前在瑞典當交換學生
我住的是學校的宿舍
12人共用一個小廚房
總共九個法國人 一個奧地利人 一個荷蘭人跟一個台灣人(原PO)
因為荷蘭人它可以聽得懂速度比較慢的法文
所以說起來 12人中只有我跟奧地利人不會講法文
這就變成 九個法國人都很肆無忌憚的講法文!!
如果說他們是私下聊天講法文 很OK
但有時候像是我在廚房 大家聚再一起
可能我上一句在用英文跟大家聊完後
馬上就有人用法文開始下一句 然後大家就拉不回來了
我就變成旁邊的裝飾品= =||||
當然我也不是不通人情
我覺得一群有共通母語的人在一起當然會直接用母語
但問題是我這個不會法文的人也在場 大家也知情
可是大家就是會"忘記"
其實大家人也很好
有東西都會跟我分享 對我態度也不錯
但是這個情況從我搬進來後已經快兩個月了
我知道對歐洲人應該要直話直說
但是又覺得有一點不好意思^^"
請問我應該要怎麼做呢?
是應該跟其它幾位說我的想法 希望他們以後在我在場的時候盡量講英文
還是要在他們開始講法文的時候直接說"english please"呢?
又或者有其它方法呢?...
謝謝
P.S.聽說在我還沒搬進來之前 因為那位奧地利人是唯一不會講法文的
所以他當時氣到都去別的廚房吃飯...
當然現在已經沒有這種情況了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.70.20.188
1F：推 lavelle:不用明白指出叫他們講英文啊 可是如果大家聊得很開心時候 10/09 03:37
2F：→ luee:英語又不是法國國語，你也不在英語系國家，為何人家要配合你 10/09 03:37
3F：→ lavelle:你可以主動問他們在聊什麼這麼開心 這樣你就進入對話中了 10/09 03:38
4F：推 Realthugz:不太妥... 你跟你比較要好的那位說英語好了 10/09 06:58
5F：→ Realthugz:或是請他翻譯一點 不然真的無解 10/09 06:59
6F：→ cedric2000:為什麼要別人配合你講英文呢?你可以直接問"你剛講什麼 10/09 07:08
7F：→ cedric2000:呀"或是學兩句法文試著聽懂對話然後用英文拉回來 10/09 07:10
8F：→ cedric2000:要是你直接說"English please" 對方大可直接說不要 10/09 07:11
9F：→ hereafter:就很禮貌地問你們剛剛在講什麼好像很有趣 10/09 07:43
10F：→ hereafter:一般有禮貌的人會想起來你不懂轉而用英文 10/09 07:44
11F：→ sarada:打入小團體要自己創造機會 而不是期待/要求別人配合你方便 10/09 09:19
12F：推 antibonding:如果他們笑得很開心，你就請他們翻譯一下笑點，不要不 10/09 13:04
13F：→ antibonding:耐煩，然後跟那奧地利人用英文追回對話。 10/09 13:04
14F：推 Altayana:我都用好奇之眼看著他們然後就會有人用英文翻譯給我聽.. 10/09 17:12
15F：→ Altayana:因為我是宿舍10個人當中的唯一外國人.他們也都很好我是怕 10/09 17:14
16F：→ Altayana:這樣翻譯久了他們有一天也會不耐煩的.... 10/09 17:14
17F：推 Europe:若有一種人占絕大多數，很難請他們講別的語言的 10/09 17:21
18F：→ Europe:在你的情況裡，法國人是壓倒性的勝利。你只好有一搭沒一搭 10/09 17:22
19F：→ Europe:地跟他們亂聊，再去找自己的圈子。不是只有宿舍這群人而已 10/09 17:23
20F：→ Europe:校園裡也有別的人可以尊重你跟你說英文的吧? 10/09 17:25
21F：→ Europe:這種事不必強求。法國人也真的沒必要為了你改變使用的語言 10/09 17:26
22F：→ Europe:你不管多努力也融不進去的，法國人也心知肚明。 10/09 17:31
23F：→ Europe:自己過得開心做重要，去找自己的圈子/朋友吧，沒必要生氣 10/09 17:32
24F：→ porygonz:我想很多人誤解我了 我沒有生氣其實 只是覺得有點煩 10/09 23:31
25F：→ porygonz:當然我也知道強求其它人有點過份 我只是想問說有沒有 10/09 23:31
26F：→ porygonz:其它方法^^" 很謝謝大家 10/09 23:31
27F：推 ping0519:還好...你就跟奧地利人聊天就是了~ 充少你不是孤單一人XD 10/09 23:56
28F：→ lavaever:並不是所有歐洲人一樣喜歡人家有話直說的... 10/10 01:03
29F：→ lavaever:特別是法國人如果他們有遷就你 講過幾句英文就已經很好了 10/10 01:04
30F：推 jediko:不要說法國人...一群瑞典人或是別國人也是一樣的情況啦~ 10/10 07:05
31F：→ jediko:除非那些人已經跟你很熟要不然只是室友其實非常難 10/10 07:06
32F：推 verygod:其實說大家都懂的語言是禮貌 我跟一對德國情侶出去他們全 10/10 09:11
33F：→ verygod:程說英文 有一次印象很深刻的是女生忽然跟我說抱歉 她得 10/10 09:12
34F：→ verygod:用德文跟她男友討論一件事 內容沒關於我 然後就快速說完 10/10 09:13
35F：→ verygod:我非常能夠理解你的煩悶 10/10 09:15
36F：→ verygod:畢竟是一起住在一起的室友 10/10 09:16
37F：→ verygod:那其實就是一種尊重啦 10/10 09:16
38F：→ verygod:我在澳洲常常跟來自同一個國家的人出去 他們也都是說英文 10/10 09:18
39F：推 Realthugz:那是你跟人家出去 不是你跟人家生活 10/10 09:29
40F：→ Realthugz:而且這個比例非常懸殊 人數也多 情況沒這麼單純 10/10 09:32
41F：→ cedric2000:我覺得顧慮並選用在場所有人都聽得懂的語言是很體貼的 10/10 10:33
42F：→ cedric2000:但並沒有立場"要求"所有和你在一起的人 即便是私人聚會 10/10 10:34
43F：→ cedric2000:也使用你懂的語言 友善主動是打入圈子的最好方式 10/10 10:40
44F：→ sunnychu:我覺得原po可以試著提看看呀 我也遇過類似的情況(不過是 10/10 13:48
45F：→ sunnychu:反過來) 德國朋友股著腮幫子抗議要我說英文 之後就會特別 10/10 13:49
46F：→ sunnychu:注意 希望自己能夠對他人體貼一點 10/10 13:51
47F：推 lavelle:原po加油啦 如果想做朋友就是多多主動開口聊天 對方當你是 10/10 14:23
48F：→ lavelle:朋友的話就會記得囉 10/10 14:24
49F：推 Lenore:只有我覺得這是你學法文的大好機會嗎 XD 內建九名強大的語 10/10 15:30
50F：→ Lenore:言交換資源啊 10/10 15:30
51F：推 Aurona:你這是學法文的好環境啊～C'est bon！ 10/10 21:25
52F：推 ww12575:九個法國人 這問題很明顯你應該有答案了 去學法文吧 10/10 21:44
53F：推 luelue:推文的態度轉變也太大XD 10/10 21:50
54F：→ cedric2000:某學期跟一個韓國大姐一起上一堂課 般上連我有三個會 10/10 22:48
55F：→ cedric2000:講中文的 有時後上課前來比較早會聊兩句 韓國大姐坐在 10/10 22:49
56F：→ cedric2000:我們旁邊 竟然大聲的說"ENGLISH ONLY" 當下只覺得你幹 10/10 22:50
57F：→ cedric2000:麻呀 我們為何要改用英文??? 10/10 22:51
58F：推 bryansun:台灣人都很nice的...當初我們一群台灣人..為了2,3個日韓 10/10 23:20
59F：→ bryansun:只好開party全程用英文交談... 10/10 23:20
60F：→ tcy91456:我之前和一個台灣人和一個瑞典人和一群大陸人開中秋PARTY 10/11 01:52
61F：→ tcy91456:一開始都講英文 後來就默默變成全中文了 10/11 01:53
62F：→ tcy91456:雖然我們不斷轉換成英文 但有些事情還是母語比較好聊 10/11 01:53
63F：→ tcy91456:對那個瑞典人很不好意思就是了 10/11 01:53
64F：推 wxyz1234533:如果對方想和你聊天~自然會換成英文~但如果他們只是自 10/11 12:09
65F：→ wxyz1234533:已聊聊些小事~說自已的母語很正常~如果想和他們聊天 10/11 12:10
66F：→ wxyz1234533:就問他們在聊什麼~或是自已用英文開起話題來 10/11 12:11
67F：→ wxyz1234533:他們真的沒有為了讓你了解把聊天的每一句內容都換成 10/11 12:13
68F：→ wxyz1234533:英文的必要~如果聊的是私事或是無關緊要的小事呢? 10/11 12:13
69F：→ a9a99:我覺得你應該要學一點法文才對,少數人配合多數人吧~ 10/11 13:55
70F：推 leasure:會不會是你們不夠熟?? 以前交換的時候周圍也都是法國人 10/11 23:55
71F：→ leasure:五個法國人自己會用法文溝通 但是站我旁邊的人都會翻譯 10/11 23:56
72F：→ leasure:給我聽 不然就是我遇到的人比較熱心.... 10/11 23:57
73F：推 yu000:我之前跟一群挪威人出去他們也是講母語講很爽 但有一人突然 10/15 21:41
74F：→ yu000:想到就叫他們講英文了 算是比較體貼 但真的會常會忘記 包刮 10/15 21:42
75F：→ yu000:我自己 在國外時跟講中文的和不會中文的出去 常常不小心講太 10/15 21:43
76F：→ yu000:爽...@@ 所以真的不能怪他們 10/15 21:43
77F：推 eenigZoe:我覺得講英文是禮貌耶, 又不是在法國, 是在瑞典 10/18 23:55
78F：→ eenigZoe:不能因為多數人會講法文就忽略兩個不會講的 10/18 23:55
79F：→ eenigZoe:應該是要找到大家都會講的某種語言(在這個case裡就是英文 10/18 23:56
80F：→ eenigZoe:讓每個人都能參與&溝通, 怎麼大多數版友回應都說要去習慣 10/18 23:56
81F：→ eenigZoe:這種常常講法文的環境, 我很驚訝. 我也當過交換學生 10/18 23:57
82F：→ eenigZoe:我覺得選一個大家都會講的語言是基本禮貌. 10/18 23:57
83F：推 ccrimson:瑞典官方語言不含法語吧..要刺激法國人你當面講中文不錯! 10/25 11:32
84F：推 SHOOTA:不得不說法國人真的有種覺得法文比較好的感覺 10/27 17:05
85F：→ SHOOTA:但這真的是個學法文的好機會 10/27 17:05
86F：推 YiHam123:法國人以法語為傲，看來你是多一個學法文的機會了。 01/05 18:12