作者sg0202 (整天沒事滾來滾去)
看板CultureShock
標題[其他] 一對一聊天的稱謂
時間Wed May 18 22:57:16 2011
最近跟一個外國朋友聊天
我們對話的時候他常常一直提到我的名字
就算是在僅有我們一對一的場合下
他常常還是說"so XXX(我的名字) how u think about it"
或者是說再見的時候也是"XXX i gonna go bye~"
是因為剛認識沒多久所以才會比較常提名字的關係嗎？
中文裡好像就比較少這樣一對一還稱呼對方名字的...
PS. 對方不是english native spreaker但英文很好就是
--
Your head is humming and it won't go in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady can't you hear the wind blow and did you know
Your stairway lies on the whispering wind
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.79.218
1F：→ Lovetech:個人經驗 英文使用者蠻愛稱呼名字的 05/18 23:28
2F：推 ShiningRuby:應該是每個人的習慣不同,不過中文的確不流行直呼對方 05/19 02:06
3F：→ ShiningRuby:名諱,所以你才會聽不習慣吧 05/19 02:06
4F：推 antibonding:都是叫名字阿，有時候聽到中國同事連名帶姓叫我，會傻 05/19 04:46
5F：→ antibonding:掉，看到信件裡的稱呼也是這樣時，會覺得很怪。 05/19 04:47
6F：→ radiotv51:我國高中同學間到現在都還是連名帶姓叫,大學同學都只叫 05/19 14:42
7F：→ radiotv51:名字. 就看你自己習慣和當下所處的環境有沒適應 05/19 14:44
8F：推 nantonaku:有一次看到一本教英文母語人日文的書上寫 05/19 17:49
9F：→ nantonaku:日文跟英文一樣，要是口語句子中所指稱的人在場 05/19 17:50
10F：→ nantonaku:不要用you或是s/he來稱該人，要稱他的名字 05/19 17:50
11F：→ nantonaku:這樣才是禮貌… 05/19 17:50
12F：→ nantonaku:話說我在看到這段話之前，也不知道這樣叫做禮貌 05/19 17:50
13F：推 insachi:樓上正解，基本上正常情況下在當面稱呼人家名字是禮貌 05/19 20:11
14F：→ insachi:不然像我朋友講的"我明明在場卻被稱she，好像我名字被換了 05/19 20:11
15F：推 XiJun:港澳生初來台灣唸書覺得台灣人只稱呼名字(2個字),部份人會起 05/20 00:05
16F：→ XiJun:雞皮疙瘩...不太習慣,因為不熟的會叫全名,熟的話會叫名字其 05/20 00:06
17F：→ XiJun:中一個字,因為通常家人才會把名字2個字都叫,當然有例外 05/20 00:07
18F：推 Lovetech:樓上 不用說港澳生 記得我和同學從高中進入大學階段時也 05/20 01:02
19F：→ Lovetech:非常不習慣被人叫兩個字的名字 因為高中時同學都互叫全名 05/20 01:03
20F：→ Lovetech:或綽號 叫兩個字真的像在裝熟 (其實一點都不熟) 05/20 01:05
21F：→ Lovetech:我有同學到大學還習慣跟朋友互叫全名 他大學同學還以為他 05/20 01:06
22F：→ Lovetech:們有仇XD 話說我跟我高中好友到現在也還是習慣直呼全名 05/20 01:07
23F：→ Realthugz:比較熟的當然是綽號啦 我分階段有好幾個... 05/20 01:34
24F：→ Realthugz:所以從綽號就知道是人生哪階段認識的... 05/20 01:35
25F：推 DrunkInDream:樓上幾位都是男的嗎？女生不用很熟就會只稱名了.. 05/20 23:20
26F：推 cruise:高中念男校都碼叫綽號，或者阿O，賤O，大學念了122就變成 05/21 01:22
27F：→ cruise:綽號或者兩個字的名字。熟的用綽號，不熟的兩個字的名字 05/21 01:24
28F：→ cruise:現在回去看到高中同學，叫名字會很不習慣，可是他們太太都 05/21 01:25
29F：→ cruise:這樣叫，你不跟著這樣叫也很奇怪... 05/21 01:26
30F：→ cruise:而且以前的綽號很好笑，像是在動物園裡面開漫畫店.. 05/21 01:32
31F：推 Lovetech:我高中唸女生班XD 05/21 12:47
32F：推 haydon91009:我高中念男校 從來沒聽過只稱別人"名"的 (除非不熟) 05/22 01:55
33F：→ haydon91009:都是叫全名或綽號 向我最好的朋友們都互叫全名 05/22 01:55
34F：→ coreytsai:全名，名字，綽號，都是看人。正式場合使用全名。 05/22 10:10
35F：→ OscarJeff:推文的討論好像都偏離了原po的方向... 05/22 10:24
36F：推 amatrrosivi:我叫我高中最好的麻吉都叫全名 因為他是複姓+單名... 05/23 02:25