作者orthodontic (土城市便宜學游泳^^y)
看板CultureShock
標題[亞洲] 如何寄東西到日本？
時間Thu Dec 2 12:38:52 2010
各位版友你們好呀^^
有個問題想請教大家，就是如何寄東西到日本？
前幾天我到郵局要寄包裹給遠在日本的妹妹，填寫好兩大張表格(就是收件人和寄件人
的地址和聯絡方式)之後，郵局的人很為難的告訴我，要通通寫成英文，他們才能收件
、寄出~
但我事前早就有問過妹妹了，她說她有請教當地的臺灣人和日本人，說是填漢字完全沒
問題的~
我把妹妹請教別人的事告訴郵局行員，結果他們(真的是每個行員喔)都說什麼，根據郵
政萬國公約(好像是這個)，除了寄給中國香港和臺灣，其他國家都得要寫英文~~
不過我那時候在趕時間，我請他們先幫我寄出，不行的話再退回我家就好了！反正我就
是要試一試！
結果他們又是一陣為難，「妳這樣全寫漢字，我們郵局這裡是連收都不能收，更何況是
幫妳寄出…因為上面一定會把妳的東西直接打回來~~」
我已經有上知識+看過了，大家好像都沒有遇過這類的問題，都說寫漢字也可以寄得出去
…
到底怎麼辦呢？？
最後，謝謝大家的回答 :)
--
全宇宙全世界第一名的運動…是什麼咧 :D？
http://go2swim.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.174.227
1F：推 breezybud:我覺得你換家郵局寄看看,若還是一樣.就換英文吧 12/02 12:41
2F：→ breezybud:這種事堅持對自己也沒什麼好處 12/02 12:41
3F：→ orthodontic:我也想換家郵局寄看看…但他都搬出"根據郵政萬國公約" 12/02 13:06
4F：→ orthodontic:感覺好像是每家郵局都一樣@@" 12/02 13:06
5F：→ nantonaku:不然就 英文、漢字 兩者都寫吧… 12/02 13:24
6F：推 IHSAHN:整個條約翻過怎麼沒看到..再說最好是日本人自己看不懂啦 12/02 14:04
7F：→ IHSAHN:換間郵局吧 12/02 14:05
8F：推 antibonding:也建議漢字跟英文都要填寫，至少我是這樣寄包裹到日本 12/02 16:37
9F：→ BLUECOAT:有時候信件會轉經第三國，你只寫漢字就會出現問題 12/02 16:44
10F：→ sunnychu:寫英文有這麼難嗎？就寫一下吧~ 12/02 17:04
11F：推 lovesammy:你就查一下去寫啊 不然明知東西會被退還硬寄是為何? 12/02 17:55
12F：→ ple: 我都是直接寫日文的地址寄到日本來 沒被郵局拒絕過 12/02 21:10
13F：→ BLUECOAT:樓上寄的是信件不是包裹吧... 12/02 21:19
14F：推 kkkccc:信件和包裹都寄過~都寫漢字沒問題~換家郵局寄看看吧 12/02 21:50
15F：推 zoya92:寄過很多次包裹到日本都是寫漢字 沒問題阿 日本人也都這寫 12/02 22:08
16F：推 nantonaku:我也寫漢字寄日本過沒問題 會不會是原po要寄的地址 12/03 00:02
17F：→ nantonaku:漢字是台灣少見的那種阿？ 12/03 00:03
18F：推 WonWonDog:我連在英國寄回台灣的信地址都寫漢字，只加註一個大大的 12/03 11:59
19F：→ WonWonDog:TAIPEI, TAIWAN，也照樣寄達阿。 12/03 12:00
20F：推 nightair:寄過"航空"包裹 收寄件人都直接寫中文很OK 12/04 02:44
21F：→ orthodontic:謝謝各位的回答！我下週一會換間郵局再寄一次， 12/04 02:52
22F：→ orthodontic:如果還有出任何包(希望不要^^")，就再跟各位報告，也 12/04 02:53
23F：→ orthodontic:當作是分享囉^^ 12/04 02:53
24F：→ a9a99:最好是中英都寫 尤其是對方國名和城市名都要寫英文比較好 12/04 15:54
25F：→ kana66:我在日本~家人寫中文收的到唷~~請放心 ：） 12/06 15:01
26F：推 ashley21:我覺得不一定耶~~我們公司出貨去日本(常常) 有幾間客人 12/09 15:50
27F：→ ashley21:固定就是打漢字上去~~也都沒問題過啊!!我們寄EMS 12/09 15:50
28F：推 amatrrosivi:標準的不知變通 01/10 02:40
29F：推 LACENI:那個員工刁難你 沒那麼誇張 10/06 01:25