作者ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)
看板CultureShock
標題Re: 好幾個台灣人+幾個外國人，忍不住講中文嗎
時間Tue Apr 27 00:05:38 2010
※ 引述《sisleyyo (小牙齒 salaam alaykum)》之銘言：
: 話說昨天跟幾個朋友出去吃飯
: 台灣人 x 6，義大利、沙烏地、及香港人各一個
: 朋友們好像很難忍住不用中文聊天，
: 大家都來好幾年了
: 用英文聊天都沒有問題
: 我對面坐的正是三個外國人
: 真的很難不看見他們無法加入聊天落寞的表情阿~~~~
: 好想拍拍他們，或是希望朋友們可以講少一點中文嘛~~~
: 很多話題跟回應當然是用中文比較能表達出那種感覺
: 尤其是需要語助詞加強的時侯，哈哈哈哈哈哈
: 但是朋友們好可憐
: 我英文也沒好到可以一直翻譯
: 大家都是朋友，這樣做也不妥當，很像不給台灣朋友面子
: 台灣朋友用中文跟我聊天，我用英文回答，感覺也很怪
: 但是想讓對面的朋友一起加入話題聊天咩~~~~
: 無言耶，害我晚餐吃的很痛苦
: 不是要戰說自己英文很好還是在國外講中文不對啥的 (我在澳洲)
: 不曉得大家都怎麼處理這種情形呢？
: 聊中文聊到大笑，更顯出三個可憐朋友的孤單阿~~~
: 我不喜歡這麼尷尬！！！
我覺得這種時候自己要大方一點,
像我常參加的聚會往往是台+日+韓,或者台+美+俄,
有時候是我跟台灣人講中文,別人聽不懂我們在講什麼,
有時候是其他國家的人講他們自己的語言,我聽不懂他們在講什麼,
這種時候就是自己轉頭去跟能溝通的人講話,
比方說俄國人用俄文講得不可開交,那我就轉頭跟老美講話,
不用真的愣在那邊發呆等俄國人講完.
又或者用老美最愛用的一招--自己跳進來用英文開話題逼大家跟他講話XD
其實就自然一點,大家最後還是會混在一起講英文的.
像台日韓聚會就常常是大家各自用中文日文韓文講一陣子之後,
又全湊在一起講英文了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
1F：推 sisleyyo:推！下次自己殺進去講英文 !! XD 04/27 00:58
2F：推 cloudysky:我常常中午跟部門同事吃飯也是 一群講中文的就講中文 04/27 01:55
3F：→ cloudysky:我看到那些講英文(或是母語不是中文的)孤獨的吃飯就轉頭 04/27 01:56
4F：→ cloudysky:跟對方哈拉 之後隔壁的講中文的有的也會跳進來講英文 04/27 01:56
5F：→ cloudysky:所以沒關係啦 就自己主動一點然後可能話題就會被拉開囉^ 04/27 01:56
6F：推 rigor:剛開始最好玩的是要用英文吵架，結果罵人用字不識幾個，要吵 04/27 11:32
7F：→ rigor:也吵不起來，只能you...you...you...，反而氣消了XD 04/27 11:33
8F：推 sisleyyo:樓上的好可愛阿~~~~ 哈哈哈哈哈哈 04/27 12:48
9F：推 libai8968:推R大 XDDD 罵不回去真的就算了...you....you...nvm... 04/27 14:34
10F：→ traipse:要起個頭啦 不然一堆人講母語沒完沒了 04/27 16:41
11F：推 ping0519:XD 我常常是當那個唯一說中文的~ 04/27 20:32
12F：→ ping0519:(指以前) 所以很明白那種痛苦~ 所以覺得尊重別人很重要的 04/27 20:34
13F：推 meisister:推 自己要大方一點 05/02 01:37
14F：→ crystalred:我也是覺得，如果不是只有自己一個聽不懂，就找另個聽 05/05 16:03
15F：→ crystalred:不懂的一起聊啊～聚會不就這樣 05/05 16:03