作者sisleyyo (小牙齒 salaam alaykum)
看板CultureShock
標題好幾個台灣人+幾個外國人，忍不住講中文嗎
時間Sat Apr 24 18:35:15 2010
話說昨天跟幾個朋友出去吃飯
台灣人 x 6，義大利、沙烏地、及香港人各一個
朋友們好像很難忍住不用中文聊天，
大家都來好幾年了
用英文聊天都沒有問題
我對面坐的正是三個外國人
真的很難不看見他們無法加入聊天落寞的表情阿~~~~
好想拍拍他們，或是希望朋友們可以講少一點中文嘛~~~
很多話題跟回應當然是用中文比較能表達出那種感覺
尤其是需要語助詞加強的時侯，哈哈哈哈哈哈
但是朋友們好可憐
我英文也沒好到可以一直翻譯
大家都是朋友，這樣做也不妥當，很像不給台灣朋友面子
台灣朋友用中文跟我聊天，我用英文回答，感覺也很怪
但是想讓對面的朋友一起加入話題聊天咩~~~~
無言耶，害我晚餐吃的很痛苦
不是要戰說自己英文很好還是在國外講中文不對啥的 (我在澳洲)
不曉得大家都怎麼處理這種情形呢？
聊中文聊到大笑，更顯出三個可憐朋友的孤單阿~~~
我不喜歡這麼尷尬！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.148.136.30
1F：推 chewinging:我也不喜歡這樣...真的蠻常發生的 04/24 19:35
2F：推 erhugirl1213:我大概知道會講中文的話，通常就不會邀不會講中文的 04/24 21:02
3F：→ erhugirl1213:要邀的話，就大家先講好，要用共同語言 04/24 21:03
4F：推 libai8968:真的~剛來的時候 跟一群印尼人出去~他們狂講印尼話 04/24 23:53
5F：→ libai8968:後來我跟另一個香港人就慢慢fade out.... 04/24 23:54
6F：→ libai8968:沒在參加他們的聚會了 04/24 23:54
7F：→ libai8968:分開約或是約好都用英文吧...要不其他人很尷尬 04/24 23:55
8F：推 stabber111:你可以幫他們翻譯 04/25 00:57
9F：→ witJeff:這是很不禮貌的行為~~ 04/25 02:50
10F：→ sarada:當下提醒你朋友這樣可能會讓同行者失去參與感 04/25 10:38
11F：推 missleia:有不懂中文的人在場，講共同語言是禮節咧，真是.. 04/25 11:19
12F：推 a9a99:找機會教教他們簡單的中文 04/25 16:00
13F：推 chjuliet:我朋友跟法國人出去也是整晚當啞巴,他說無聊到爆炸... 04/25 17:08
14F：→ chjuliet:但也沒辦法!! 04/25 17:08
15F：推 fella3:不能在別人面前講聽不聽重的語言 這是基本禮貌吧!!!!!!!!! 04/25 18:01
16F：→ fella3:聽不懂…抱歉 04/25 18:01
17F：推 antibonding:我會用英文回應, 如果真要用中文的時候, 也會翻譯一下 04/26 14:07
18F：→ antibonding:讓對方了解狀況 04/26 14:07
19F：推 shiroyama:樓上的c大的朋友是在台灣嗎…?之前有聽朋友提起相似的事 04/26 23:51
20F：推 Simakui:我之前也都這樣 真的是會忍不住...不過這樣真的沒禮貌XD 05/02 17:11
21F：→ Cat8:之前當過啞巴,默默吃完飯就先找個理由付錢然後開溜了... 05/02 18:22
22F：→ Cat8:反正我在不在場一點也沒差...頂多就是拿來當分母 05/02 18:22