作者lupins (吾輩、狼人怪盜。)
站內CultureShock
標題Re: [歐洲] 問一下關於歐洲人彼此互相調侃、吐槽、 …
時間Sun Jan 17 16:16:13 2010
以下不是強者的翻譯，
是《義呆利2》的扉頁內容。
※ 引述《hsuwenhsin (白)》之銘言：
: 這是一個網路上流傳的笑話..
: 之前被系上一個德國人貼在牆上..
: (表示這個笑話至少反映了某一部份的現實..:P)
: heaven的部份大部分都看得懂..似乎都是有聽說過的刻板印象..
: hell的部份我看不太懂耶..可以請強者解釋一下嗎??:P
: In a European Heaven-
: The French are the cooks,
: The English are the police,
: The Germans are the mechanics,
: The Italians are the lovers and
: The Swiss organize everything.
在這世上
所謂的「
天堂」是
廚師 是
法國人
警察 是
英國人
技術員是
德國人
銀行員是
瑞士人
情人 是
義大利人。
: In a European Hell-
: The English are the cooks,
: The Germans are the police,
: The French are the mechanics,
: The Swiss are the lovers and
: The Italians organize everything!
所謂的「
地獄」是
廚師 是
英國人
警察 是
德國人
技術員是
法國人
情人 是
瑞士人
銀行員是
義大利人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: lupins 來自: 123.204.222.110 (01/17 16:17)
1F：推 PPTer:慘了慘了.... 翻成中文還是看不懂 = =" 01/17 17:50
2F：→ PPTer:是指.... 他們職業交換之後會變成地獄嗎? 01/17 17:51
3F：→ Lovetech:就是指那些人都不適任啊 所以會搞得一團糟 像地獄一樣 01/17 18:04
4F：→ Fruitless:民族性的刻板印象啊 法國人擅烹飪不擅機械工藝...類推 01/17 19:01
5F：推 banbee100:地獄後三個的刻板印象沒聽過，待強者解說。 01/17 19:04
6F：→ menesn:瑞士人為什麼不適合當情人啊 01/17 19:40
7F：推 kevev:技師的是生性馬馬虎虎的法國人 銀行管錢則是浪漫的義大利人 01/17 19:52
8F：→ kevev:情人則是冷冰冰的瑞士人 沒有情調 蠻有名的網路笑話:) 01/17 19:53
9F：推 kevev:警察是冷面無情嚴格執行的德國人 廚師是不會烹調的英國人 01/17 19:58
10F：推 linj828:我笑了 XD 是講各國的國情習慣吧 XDD 01/17 20:46
11F：推 mamayo:其實法國的技術人員很細心耶 01/18 03:33
12F：推 myTJCWlife:真有趣的討論串!! 01/18 09:50
13F：推 Realthugz:法國人至少某方面很細心吧 瞧瞧他們精美的數學研究 01/19 00:17
14F：推 ht0813tw:這好有趣喔XD 01/19 11:47