作者FlyinDeath (死之舞)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 珍奶究竟是台灣還是越南發源的？
時間Wed Jan 6 19:19:36 2010
※ 引述《Foucault (Miss misses MJ)》之銘言：
: 我一直都以為珍珠奶茶(波霸奶茶)是台灣之光，
: 在美國加州住六年完全沒有懷疑過 (不過我住的地方亞洲人很少)。
: 可是搬到科羅拉多州一年半，發現都是越南餐廳在賣boba，
波霸奶茶的語源是來自香港的「波霸」
波(廣東話) = ball = 球
霸 => 超大
香港人稱巨乳為波霸，後來這個詞彙傳到台灣，在台灣變成流行語
台灣人最早發明的是珍珠奶茶，後來又衍生了用大顆珍珠的作法
波霸奶茶就是借波霸「大顆球」的字面意義去表示加在裡面的大顆珍珠
光從名字看就知道，波霸奶茶絕對不可能會是華人圈以外的地方發明的
現在吵的只是「到底是哪個台灣人發明的」而已...
不過話說回來，現在好像都不太分珍珠跟波霸就是了...
--
╭洄瀾夜月──────────────╮
│ http://blog.webs-tv.net/flyindeath │
╰──────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.30.1
1F：推 Lovetech:就我以前的感覺 台北沒有在分 但是台南有分珍珠和波霸 01/06 19:35
2F：推 XiJun:葉子媚呀波霸... 01/06 19:39
3F：推 yoshikan:越南也是漢字文化圈....... 01/06 19:48
4F：→ FlyinDeath:但是波霸這個詞卻是港台文化圈的東西，日韓也是漢字圈 01/06 20:34
5F：→ FlyinDeath:但卻從來沒流行過「波霸」這個詞彙 01/06 20:34
6F：推 linj828:像一樓說的~光台南跟高雄就不太一樣,有高雄朋友在台南買波 01/06 21:30
7F：→ linj828:霸(大),其實他本意是想買小粒的(台南叫珍珠) 01/06 21:31
8F：推 AngelaSammi:好像中部以南會分 以北則是說大小 01/06 21:33
9F：→ Lovetech:對呀 所以去台南後才真的知道波霸奶茶 是指那種大珍珠XD 01/06 21:47
10F：推 Realthugz:越南粵人不少喔 你的說法不成立 01/06 23:29
11F：推 pizzicato:越南早在法屬時期就脫離漢字文化圈了 01/07 14:23
12F：→ etkelly:越南文字屬於漢字文化圈 雖然被法國殖民過 但是還有漢文化 01/07 16:26
13F：→ etkelly:的影響(法國殖民和漢文化影響時間哪個比較長可以研究一下) 01/07 16:28
14F：→ etkelly:參考語言版:國家研究院>LanguageRes>Language>6384 有解答 01/07 16:33
15F：推 lupins:越南現在還是會使用漢字音... 01/08 00:37
16F：推 XiJun:不用漢字而已... 01/08 01:57
17F：推 coreytsai:越南人日常還會使用一個漢字"人"作為越南文"nguoi" 01/08 21:52
18F：→ coreytsai:的簡寫 不過作文這樣寫會被扣分XD 01/08 21:53
19F：推 stone1980:我每次跟我同學解釋[波霸]的意思 他們都非常讚嘆XD 01/17 09:34
20F：推 evendie:其實是韓國人發明的 02/20 00:17