作者amandaL (雅嫚達)
看板CultureShock
標題[美加] 月圓人團圓
時間Sat Sep 5 00:47:54 2009
中秋節要到了
請問一下大家
如果要和美國人解釋 月圓 人就要團圓 的來由典故或是原因
請問一下要如何著手?
我今天就是一個非常失敗的例子
我說
阿因為月亮很圓 就象徵團圓
對方沒有辦法了解這兩者之間的關聯
不了解中國人為什麼會做此聯想...
但是對我來說 月亮圓了 就是團圓 圓滿的意思阿!
還有請大家幫忙了
謝謝喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.64.201
1F：推 LindsayM:諧音？取 月有陰晴圓缺 和 團圓 的意思？ 09/05 01:00
2F：→ LindsayM:簡單來講東方喜歡在大日子全家在一起吃飯 09/05 01:05
3F：→ LindsayM:這點西方也一樣吧...^^ 09/05 01:06
4F：→ LindsayM:楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是 09/05 01:09
5F：→ LindsayM:道是無晴卻有晴 - 竹枝詞 劉禹錫 09/05 01:09
6F：→ LindsayM:晴：是「情」的雙關語。有晴、無晴即是有情、無情 09/05 01:10
7F：→ LindsayM:也是取諧音義雙關... 09/05 01:11
8F：→ LindsayM:這是文化差異（不負責任的光速逃～） 09/05 01:11
9F：推 saram:圓形象徵飽滿/完整/完美. 全家環繞著圓桌聚餐, 就如同月圓. 09/05 04:24
10F：推 erhugirl1213:月亮complete 家庭也complete 09/05 11:36
11F：噓 saram:full moon is symbolic of complete family. 09/05 13:58
12F：→ saram:soory, not'噓'. 09/05 13:59
13F：推 cedric2000:可梢解釋一下 月亮的圓缺變化如同人生起伏聚散 因此 09/05 16:24
14F：→ cedric2000:圓月讓人聯想起生命中的美好歡樂 例如家人歡聚 09/05 16:25
15F：→ amandaL:謝謝大家 我會在努力看看的...另外美國人真的覺得吃月餅 09/05 23:34
16F：→ amandaL:的時候吃到蛋黃很詭異... 但是我覺得很好吃阿！囧 09/05 23:34
17F：→ c1over3:蛋黃有表現月圓的意思吧？跟美國人說色彩繽紛的蛋糕也很 09/13 17:51
18F：→ c1over3:詭異= =+ 09/13 17:51