作者lovesunwun (sleepfish)
看板CultureShock
標題[請問] 關於各國對"@"的暱稱?
時間Fri Aug 7 20:28:13 2009
用英文告訴對方自己的e-mail時, 都把其中的"@"唸成at
不過在台灣大家都習慣把它暱稱為 "小老鼠"
甚至也聽過有人對外國人說 my e-mail is xxx"small mouse" yahoo.com.tw ||囧rz
最近看到一篇報導提到在法國和義大利會把它唸成 "蝸牛"、丹麥稱它 "象鼻" !?!?
這時我忽然好奇地想請問:
(1)不知道大家還有聽聞過其他地區對"@"的暱稱嗎?
(2)只是因為形狀而有該稱呼呢? 還是有特別的理由原因而叫此暱稱?
例如:會叫"小老鼠"大概是因為它的形狀吧,不過它也像"蝸牛"呀,
那為什麼在台灣不一致稱蝸牛呢? 難道是因為我們常常看到老鼠,
法國和義大利人喜歡吃蝸牛嗎...=_=a?? 還是有其歷史、風俗、文化或其他因素
而產生該暱稱?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.130.218
2F：推 ping0519:因為像滑鼠.... 08/07 22:48
3F：→ grimdance:你也可以問為什麼法國人義大利人不叫小老鼠呢？難道他們 08/07 22:59
4F：→ grimdance:見不到老鼠嗎 08/07 23:00
5F：推 larva:其實它也像鸚鵡螺..... 08/08 01:28
6F：推 sunkist7:俄文:小狗 08/08 03:24
7F：推 XiJun:其實第一次聽到小老鼠真的愣了一愣,還比較像迴紋針呢XD 08/11 02:46
8F：推 chesterlee:各國稱呼都很可愛有自己特色 為啥要學別人叫 08/12 13:50
9F：→ a944110:正確說法是： "at" 08/19 10:24