作者volkyrie (我..我要陽光!!)
看板CultureShock
標題[歐洲]
時間Sat Jan 31 11:59:30 2009
我現在己經回來台灣才發現有這個版
想起一個事情
二年前 在唸碩士時，台灣駐英辦事處科技組
在每個區辦台灣留英學生研究發表
當然去聽的學生都是台灣留學生
有一個博士侯選人或是博士研究生發表社福的文章
還特地問一下有沒有人只聽的懂中文的
有一個香港學者舉手
後來她堅持使用台語發表
我整個傻眼，因為第一次看到有人這樣子在發表的....
可能她在國外久了 那種國籍主義很重吧
但是問了之後又完全不尊重香港老師只懂cantonese, chinese
我很想說現在客家族群是都會聽一點閩南語
那如果今天有人要以客家語發表 '宇宙射線和黑洞理論'
到底誰聽得懂
後來，和那位發表人的小朋友玩時，發現他只會閩南語和一點英文
覺得可惜，少了一個看世界的工具，或許他長大會去學另一種語言
有了另一種不同於我們的工具
今天父母的見解....我只能說影響小孩很多
我覺得那位發表人不太重視台下的觀眾
如果那位香港老師要求發表人用英文發表如何呢???
（其實全程的slides，每個發表人都要交英文的summery）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.16.45
1F：→ damhis:所以你聽得懂嗎? 01/31 12:37
2F：→ chenglap:用「中文」來稱呼一種「語言」任何時候都是錯的. 01/31 12:43
3F：→ banbee100:住國外，不會說中文還好吧。 01/31 12:52
4F：推 twowugs:海外有些台灣社群的確是以講台語為主的 尤其是長老教會的 01/31 12:53
5F：推 cedric2000:反正論文是他自己的 要怎麼看待"發表論文"的意義和重點 01/31 13:02
6F：→ cedric2000:也隨便他呀 01/31 13:03
7F：推 coreytsai:早期移出去的 未受過國語教育 當然只會講閩粵客等 01/31 13:05
8F：→ coreytsai:不然你以為全世界的華人移民都會說國語嗎? 01/31 13:06
9F：推 tantamount:米國有很多只會講英語和廣東話的華裔 01/31 13:06
10F：推 MilchFlasche:到了國外應更會發現，閩粵客其實和華語是平起平坐的 01/31 13:27
11F：→ MilchFlasche:華人可再細分各種族群，可以講的語言也太多種了 01/31 13:28
12F：→ MilchFlasche:況且在英國發表論文，只要大家都會英語就好了吧？ 01/31 13:28
13F：→ MilchFlasche:說錯，是在英國生活，小孩不一定要會華語， 01/31 13:29
14F：→ MilchFlasche:所以你說的「另一種語言看世界」，如果不是以後要回 01/31 13:30
15F：→ MilchFlasche:中國或台灣定居，那麼華語倒不是那麼重要。 01/31 13:30
16F：推 kruz:我表弟是ABC他就只會講台語跟英語,家裡講啥就學啥有什麼問題? 01/31 14:12
17F：→ kruz:是你自己覺得他有特殊目地吧.. 01/31 14:13
18F：噓 sitifan:boo 01/31 14:19
19F：→ sitifan:很多台僑只會台語和英語 01/31 14:20
20F：→ pf775:所謂的台語是指原住民語還是客家語啊 01/31 15:09
21F：推 Juliter:台語是日本人取的 源自於福建跟廈門話很類似的語言 01/31 15:54
22F：→ volkyrie:她是台灣的大學畢業的，那間我就不講了..我是南部人但是 01/31 17:09
23F：→ volkyrie:我覺得明知道人家聽不懂台語 你還要硬用台語講..怪怪的 01/31 17:09
24F：→ volkyrie:我是聽得懂台語 我母語是台語 上小學才講mandarin 01/31 17:17
25F：→ citcal:多數暴力....另外我想他有基本權利選擇吧... 01/31 19:18
26F：推 LydiaC:其實只有在台灣的客家族群聽得懂閩南語 01/31 20:15
27F：推 Netenfaispas:不過他幹麻先問人家聽不聽得懂啊...感覺有故意到XD 02/01 01:47
28F：→ Dinya:我在學校上課也遇過老師問"有沒有人不懂台語的",然後全程用 02/01 03:39
29F：→ Dinya:台語講......不過也稱不上故意,只是他習慣了用台語上課,也有 02/01 03:40
30F：→ Dinya:跟不會台語的同學說抱歉,請旁邊的人幫忙翻譯 02/01 03:40
31F：推 ahiru:我這邊看到的是，有些家長明明國語跟台語都會卻只教小孩台語 02/01 18:03
32F：→ ahiru:這種環境長大的ABC到底是會有甚麼競爭力？工作面試時，面試 02/01 18:05
33F：→ ahiru:的人是要當這個小孩會雙語還是只會英語？ 02/01 18:05
34F：推 twowugs:樓上 我可以很肯定跟你講 英語台語都會當然也算雙語 02/01 18:29
35F：→ twowugs:事實上 台語華語都會也算雙語 02/01 18:29
36F：推 tantamount:北美和東南亞多的是只會講英語和廣東話的ABC 02/01 20:33
37F：→ tantamount:在他們的世界裡 mandarin的實用性反而不如粵語 02/01 20:34
38F：→ Cat8:...為什麼會覺得懂台語不算雙語？ 02/01 22:11
39F：推 ahiru:各位大大不好意思，我並不是說是我們自己認為那是不是雙語， 02/02 03:53
40F：→ ahiru:而是「面試的人」，我想表達的是，尊重自己文化教台語我覺得 02/02 03:54
41F：→ ahiru:無可厚非，但國語都不教的話，我搞不懂這種父母的心態，尤其 02/02 03:55
42F：→ ahiru:在現在多數人「中文約等於北京話」的時候，我挺好奇這種家長 02/02 03:57
43F：→ ahiru:到底再想甚麼，重點在於不是不會國語而不教，而是會國語而不 02/02 03:59
44F：→ ahiru:想教 02/02 03:59
45F：→ turnsongyy:中文不等於北京話也不等於台灣的國語 北京話是一種 02/02 16:57
46F：→ turnsongyy:方言 02/02 16:57
47F：推 tantamount:原po會覺得可惜是因為覺得學習北京話應比其他優先吧? 02/02 22:53
48F：→ tantamount:但問題是優先不優先要看生長的環境 在廣東人多的地方 02/02 22:53
49F：→ tantamount:有時粵語還比北京話實用多了 誰規定主流一定比較優先呢 02/02 22:54
50F：→ tantamount:更正=我前面提到的「北京話」應該用mandarin比較貼切 02/02 22:56
51F：推 aminnie2:樓上講的是錯的！ mandarin一般稱華語 誰跟你北京話 02/04 03:35
52F：推 evansheffiel:重點是當時場合如果大家都會說國語 但不是每個人都會 02/07 01:19
53F：→ evansheffiel:說台語 自然應該以國語發表吧 02/07 01:19
54F：→ evansheffiel:就像現在台灣仍有數百萬人聽不懂國語 如果你到他們 02/07 01:20
55F：→ evansheffiel:家附近開公聽會 硬要說國語 不也是徒勞無功嗎? 02/07 01:21
56F：推 badvalley:重點是不尊重那個香港人吧 還特地先問過確認她不會台語. 02/13 02:29
57F：→ badvalley:應該說是閩南語 而不是台語 02/13 02:29
58F：推 natsujaleshi:不對 應該說是台語不是閩南語 我姐夫是福建閩南人 03/01 02:57
59F：→ natsujaleshi:他的閩南語大家都聽不懂 說只懂台語和英文就少了另一 03/01 02:58
60F：→ natsujaleshi:個看世界的管道太偏頗了 美國多的是只會廣東話和英文 03/01 02:59
61F：→ natsujaleshi:的華僑啊 03/01 03:00