作者Kavana (.....)
看板CultureShock
標題Re: [歐洲] 跟華人講中文被法國人糾正
時間Thu Dec 4 02:56:21 2008
: 該不會到現在還認為中華民國政府認定之國語=北京腔吧...
: 推 Netenfaispas:老人家不是因為台語的音才發不出ㄈ聲? 11/22 14:08
: 對阿。我家大人還會把ㄩ唸ㄧ喔。
說到這個
上次要教美國同事念ㄩ
她念了老半天還是發不出這個音
念得出相近的音
卻無法發出一樣的音
那時我突然覺得母語是華語也挺不錯的..
(有種很驕傲的感覺 XDD)
起碼英文每個音，大部分台灣人都念得出來
歐語的喉音還啥的就別提了..orz
像日本人就深受自己母語影響
英語的音沒辦法念得很好..
像r的音總是念成l
stamp念成stampoo之類的...
: 話說我想到，有的主播甚至有把ㄙ念ㄕ的。
: 會念"屎亡"...
很多主播都念錯不少音..
廣告也是一堆錯的音
不過這篇好像不是大家來找碴 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.95.141
1F：→ Picotee:有個方法可以教怎麼念ㄩ 12/04 11:39
2F：推 weiiwei:想知道樓上的方法~ 12/04 11:48
3F：推 jasonmasaru:ㄧㄨ念快一點嗎........... 12/04 11:53
4F：→ jasonmasaru:話說l是邊音，日文的r是閃音，其實根本不一樣........ 12/04 11:55
5F：→ jasonmasaru:中文跟英文也只能說相似。h跟ㄏ就不一樣阿。j跟ㄐ、 12/04 11:57
6F：→ jasonmasaru:r跟ㄖ也不一樣。v跟z也沒有。相似我覺得有點一廂情願 12/04 11:59
7F：推 Cathay:法國人一定會唸ㄩ 12/04 12:16
8F：推 nah:德國人和土耳其人也會ㄩ 12/04 12:30
9F：推 jasonmasaru:因為法文的u就是ㄩ阿XD 12/04 12:42
10F：→ Kavana:三樓我是說她發不出ㄩ 只能念出相似音 並沒有說中英文相似 12/04 13:18
11F：→ Kavana:你也太一廂情願的改造他人的文意了吧 12/04 13:18
12F：→ Kavana:我只有說台灣人多半發得出英文的音 12/04 13:19
13F：→ Kavana:另外我說日本人念錯音，並不是我自以為是，是因為我教英語 12/04 13:21
14F：→ Kavana:而我有八個日本學生。 他們的英語發音真的深受日語影響 12/04 13:22
15F：→ Kavana:每個小孩都把r念成l的音，考試單字也常把r寫成l 12/04 13:23
16F：→ Kavana:英文每個音，大部分台灣人都念得出來-->教英文數年的感想 12/04 13:30
17F：→ Kavana:我並沒有拿中英文的音來比 不曉得你在比什麼? 12/04 13:31
18F：推 moicestjules:叫對方發[i]的音，然後漸漸"圓唇"。之前教過幾個美國 12/04 14:24
19F：→ moicestjules:或加拿大的老外，都很成功地發出ㄩ這個音了！因為ㄩ 12/04 14:25
20F：→ moicestjules:跟[i]只有圓唇跟展唇的差別，只有發音部位些微差異！ 12/04 14:26
21F：推 coreytsai:英語的"b p""d t""g k""th"三個母音"apple,mate,sad" 12/04 14:46
22F：→ coreytsai:很多台灣人也是很困擾啊~~ 12/04 14:46
23F：→ coreytsai:更正 是三個母音"apple,mate,said" 12/04 14:47
24F：→ Kavana:a_e和ai的發音是一樣的，加上a是2個母音，請問你想說的是? 12/04 14:54
25F：→ Kavana:台灣人較有困擾的是有聲無聲，還有a,e分別，及ai和a的長短 12/04 14:56
26F：推 coreytsai:mate是雙母音"ei" 但是很多人發不到位 漏了i 12/04 22:30
27F：推 coreytsai:said的"ai"同"bet" 我不是指"paid" 12/04 23:17
28F：推 coreytsai:所以是兩個母音 一個雙母音 不是三個單母音 12/04 23:27
29F：推 WINDHEAD:想了很久終於知道一樓的方法了! 12/05 00:31
30F：→ Kavana:got it.. 12/05 01:12
31F：推 Picotee:我說的就是moicestjules的方法 (我還會用手把嘴唇擠起來) 12/05 01:59
32F：推 twowugs:ㄧㄩ本來就只差在roundedness 兩個音交換念就會知道了 12/05 02:08
33F：→ twowugs:舌頭位置不會變，只有脣形改變 12/05 02:09
34F：→ twowugs:還有很多音也可以光靠改變唇型就發出來 像是pot的母音改圓 12/05 02:11
35F：→ twowugs:唇就會變成英式口音的pot 12/05 02:12
36F：推 meiyan:燕 很多外國人都念不出來 ,常叫我美妍 美樣..等 12/24 17:28