作者ksaon (小包)
看板CultureShock
標題Re: [歐洲] Wanna go with me？
時間Sat Oct 4 05:02:15 2008
事情是這樣的
中午吃飯時....
我："I wanna go to XX library later.."
韓："oh!?你真是個好學生.我不知道我等一下要幹嘛 "
我："absolutely not..i just wanna go to upload something.cuz我家網路很爛"
此時陷入沒有接話中
我就再接
"wanna go with me? u said u r free in the afternoon!?"
然後就被指正了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 62.6.163.93
1F：→ saltlake:語氣跟心態都是曖昧的因素 :p 但坦白說你並不失禮 10/04 05:05
2F：→ saltlake:有些人路上見到正咩對他禮貌微笑都自認電到正咩啦 10/04 05:06
3F：→ saltlake:真相! 不只一個! 10/04 05:06
4F：推 twowugs:我覺得根本就是很一般的對話... 10/04 05:30
5F：推 oreokitten:韓國妹弄錯了吧@@ 我猜她可能想成Wanna go "out" with 10/04 06:20
6F：→ oreokitten:me? 你說的沒問題啊 並沒有不禮貌的意思 算日常用語吧 10/04 06:21
7F：→ oreokitten:不過加上out也只是約會的意思 不到rude的地步 10/04 06:33
8F：推 chirmanmao:我怎麼覺得是她在暗示你，還不快去把她 10/04 06:38
9F：推 ShiningRuby:加上前後文就比較了解為什麼韓國妹會這樣說了,她應該 10/04 07:36
10F：→ ShiningRuby:是誤會了. 10/04 07:37
11F：推 budfly:我也來問問外國人好了,太誇張了吧,這樣問也有問題 10/04 10:48
12F：→ saltlake:Wana go "in" with me? 10/04 12:49
13F：推 Nefertari520:我問過美國人，他說：女生是新來到國外嗎？你的話並 10/04 17:42
14F：→ Nefertari520:沒有任何冒犯她的地方。 你應該去指正她才對..... 10/04 17:44
15F：推 cantatas:我昨天跟美國人聊天順便問了，他們（男女都有）都表示 10/05 00:45
16F：→ cantatas:「的確有什麼」但這通常是高中生用來把妹的語言，遜了點 10/05 00:46
17F：→ harv:wanna go with me 這句話太唐突了 10/05 03:55
18F：推 luee:我家英國人說，這句話有兩種解釋方式，一種是字面上直接的 10/05 19:28
19F：→ luee:意思，"要和我去嗎"，另一種是有性暗示，不過這都是看前後文 10/05 19:29
20F：→ luee:結論是，這個韓國女生想太多，不過你就當作學個教訓，不要對 10/05 19:30
21F：→ luee:非native speaker這樣說比較好… 10/05 19:32
22F：推 so74528:為蛇麼韓國人會講中文0.0 10/08 16:53
23F：→ walilay:為什麼台灣人會講英文?.? 10/09 04:01