作者megaboost (會走路的傷風敗俗)
看板CultureShock
標題Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語的感覺?
時間Wed Oct 1 23:54:58 2008
※ 引述《vivacandy (vivacandy)》之銘言：
: 台語 (閩南語 福佬話) 在語言學上來看算是一種語言
身為一個從小說閩南語說到大的客家人,
個人對台語=閩南語的這種說法感到很感冒
..╮(﹋﹏﹌)╭..
回題
小弟在日本的家教班除了教中文以外,也有教閩南語
我發現,除了閩南語的音調有八個比較麻煩外
其實對日本人來說,閩南語的單字教起來比中文好學
至於為何學生想學閩南語呢?
理由是跟台商,華僑或是到新加坡做生意上需要...
: 之前認識一個加拿大人 他聽得懂另一個英國人講的方言
: 一個東京人 聽得懂另一個日本人講的南方方言 只是比較難懂
很多日本的方言,除非是常出現在電視上的
否則,外地的日本人一樣也聽不懂
尤其是那些日本老人...(￣□￣|||)a
: 但一個外省第三代 他聽台語簡直是鴨子聽雷 沒一個聽得懂
: 這大概就是差別吧
之前一個閩南族群的朋友,
聽到客家話...竟然以為是廣東話XD
(雖說廣東的客家人也不少啦...)(￣▽￣＃)﹏﹏
: 不過我覺得多會幾個語言不錯啊 台語也算台灣社會的主流之一
: 像是馬來西亞華人會講中文 但也會講當地的馬來文 不也一樣嗎
--
大風の歌 大風歌
大風起こって,雲飛揚す. 大風起兮 雲飛揚
威は海內に加わって故鄉に歸る. 威加海內兮 歸故鄉
安にか猛士を得て四方を守らしめん. 安得猛士兮 守四方
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.107.70.166
※ 編輯: megaboost 來自: 221.107.70.166 (10/01 23:56)
1F：推 XiJun:我跟你相反，買電腦時接到電話講廣東話，講完之後那個sales 10/01 23:59
2F：→ XiJun:說，那是客家話嗎？我都聽不懂呢 10/01 23:59
3F：推 EndingYz:狂推第一段= = 10/02 00:12
4F：推 Lovetech:對母語非客語或粵語的人來說 兩個語言真的有點像XD 10/02 00:46
5F：推 mapple9:我媽是客家人，也覺得廣東話和客家話乍聽有像。 10/02 00:58
6F：推 redpoker:我室友講廣東話，她說的我也可以聽懂一半以上 10/02 01:56
7F：→ Realthugz:我是祖籍廣東的客家人 通客粵 覺得兩者用詞句法有像 10/02 02:31
8F：推 lyremoon:為什麼一堆人把中文跟客語、粵語放同等地位 10/02 04:22
9F：→ lyremoon:對等的應該是國語 中文是更上位概念 而且通常指文字 10/02 04:22
10F：推 teyurd:我雖然聽不懂客語和粵語, 不過一般是分的出來 XD 10/02 04:54
11F：推 Aurona:我可以分的出客語跟粵語，大概因為常聽粵語歌的關係吧 10/02 10:00
12F：→ Aurona:以前的室友是客家人，聽她跟家人講電話沒一句聽的懂 = = 10/02 10:00
13F：推 kionakk:對不起我把泰語乍聽之下聽成客語了...Orz對不起老爹 10/02 10:18
14F：推 ventelp:推第一段 另~我爸客家人我媽廣東人 兩種語言聽起來確實有 10/02 18:58
15F：→ ventelp:時候有點類似 但是我爸媽各自都不覺得就是了XDD... 10/02 18:58
16F：→ luvzhen:不懂為什麼台語=閩南語有什麼好感冒的 10/02 20:40
17F：→ luvzhen:照這說法 閩南語也不能叫閩南語 廣東話也不能叫廣東話了 10/02 20:41
18F：→ luvzhen:因為廣東裡面也有講客語跟閩語的 10/02 20:42
19F：推 Asvaghosa:不同意樓上的話 台灣在看待這個問題不能用他們的標準 10/02 21:12
20F：推 Juliter:事實上根本不是閩南語，你去中國說閩南語看看 呵呵 10/02 21:38
21F：→ Juliter:福建跟台語像的語言，是廈門話 10/02 21:38
22F：推 Asvaghosa:對樓上 不完全是喔 10/02 21:44
23F：推 Juliter:台灣本來有泉州腔跟彰州腔，現在根本混在一起了 10/02 21:46
24F：推 XiJun:廣東話沒錯不應該叫廣東話,可是已經用錯很久了,就跟台語一樣 10/02 22:13
25F：→ XiJun:不過這些名稱都是約定俗成了,SO... 10/02 22:14
26F：推 kolia:看到你第一句我狂推，超認同為啥閩南語會自己變台語 10/02 23:50
27F：→ kolia:講的人多就自己鳩佔鵲巢了，超不認同 10/02 23:51
28F：→ luvzhen:語言鳩佔鵲巢是天經地義的事...... 10/03 00:51
29F：→ luvzhen:基本上是約定俗成的 10/03 00:54
30F：→ harv:只希望歧視不會講閩南語的人能少一點 10/03 08:04
31F：推 strawberrie:歧視不會說所謂"國語"的更多 10/03 10:57
32F：→ strawberrie:媒體還是有意無意的灌輸說閩南語(或台灣國語)=沒氣質 10/03 10:58
33F：→ strawberrie:的刻板印象 我自己小時候也是傻傻的認為說閩南語就是 10/03 10:59
34F：→ strawberrie:很俗 也會跟著嘲笑"連國語都說不標準"的人 10/03 11:01
35F：推 aesi:台語很好玩, 弄不懂歧視的人在想什麼, 自以為高尚~(攤) 10/03 11:25
36F：推 Aurona:台語包含很多：客家語、閩南語、其他原住民語…… 10/03 14:34
37F：→ Aurona:如果所謂台語只是指閩南語，那個客家話等語言到底算啥語？ 10/03 14:35
38F：推 freewash:就是語言啊算啥語 閩南語叫台語又不會使其他語言變不是語 10/03 18:17
39F：→ freewash:言 就像英文、日文也不會排斥到其他語言啊 10/03 18:18
40F：→ luvzhen:目前台語是泛指"閩南語" 這是確定的 沒必要鑽牛角尖 10/03 19:03
41F：→ luvzhen:等哪天台灣客語使用人爆增 客語或許也會被稱為"台語" 10/03 19:04
42F：→ luvzhen:同理 哪天廣東的客語人爆增 或許客語也能=廣東話 10/03 19:05
43F：→ luvzhen:總而言之 語言是約定俗成的 10/03 19:06
44F：推 Juliter:三成的使用人口在說七成都會的人沒資格當代表 有趣 10/03 19:34
45F：→ Juliter:還是我們取九成的人都會說的「國語」當作台語好了 XD 10/03 19:35
46F：推 moonfish:推樓上 10/03 21:39
47F：→ megaboost:或許在某些人的心中,閩南語族群才是台灣人吧 10/04 01:45
48F：→ megaboost:這種感覺大概只有非閩南族群能體會... 10/04 01:46
49F：→ megaboost:或許有人覺得台語=閩語很正常,但就身為一位客家人 10/04 01:47
50F：→ megaboost:個人覺得很感冒,或許你們覺得莫名其妙 10/04 01:49
51F：→ megaboost:但這是我的觀感...請別見怪 10/04 01:50
52F：推 uuxgxrx:淚推原PO!有些人對語言的解讀都有泛政治化的傾向了... 10/04 02:16
53F：推 natsujaleshi:推第一句我朋友姐夫是中國福建人 認識他才知道原來 10/04 04:22
54F：→ natsujaleshi:他講的'純正閩南語'我們都聽不懂 而且用語都不太一樣 10/04 04:23
55F：→ natsujaleshi:甚至閩東閩西閩南閩北都不一樣 10/04 04:24
56F：推 XiJun:福建人也要看是哪裏吧,如果是廈門人應該就很接近了 10/04 08:57
57F：→ XiJun:還有,本來閩南就不包括其他你所說的東西北呀 10/04 08:58
58F：→ megaboost:我學姐是泉洲人,講的話跟我們差不多 10/04 10:42
59F：推 Juliter:搞清楚「台語」這詞怎麼來的再說吧 又不是南部人取的 10/04 11:56
60F：推 Juliter:吵這個議題才有政治目的，要吵的話有「原住民委員會」 10/04 12:09
61F：→ Juliter:「客委會」為何沒有閩南委員會？「閩南族」沒有文化問題？ 10/04 12:10
62F：推 Juliter:要平等就按照使用人口來分「台語一」「台語二」「台語三」 10/04 12:14
63F：→ Juliter:這樣一來大家都是台語了，也不用爭了，好不好。 10/04 12:14
64F：→ luvzhen:閩南語底下有泉州話 漳州話 廈門話等等 10/04 14:29
65F：→ luvzhen:難道這些地區的其他語言使用者 也要跳出來吵? 10/04 14:30
66F：→ luvzhen:只有閩南語族群才是泉州人(漳州 廈門人)?? 10/04 14:30
67F：→ luvzhen:多數人使用的語言 直接冠上當地的地區名 是很自然的事 10/04 14:32
68F：推 miraflower:客家話本來就是廣東話的其中一種腔，所以像囉 10/08 17:22
69F：推 haklim:請依教育部規定 使用台灣閩南語一詞 10/10 19:40
70F：→ arenptt:教育部?? 這是啥鳥東西?? 能吃嗎? 10/12 03:32
71F：→ arenptt:政府可以定標準, 但不合政府標準的不見得是錯的 10/12 03:34
72F：→ arenptt:公斤是標準, 難道用台斤, 英磅就錯了嗎? 10/12 03:37
73F：推 traipse:很多人習慣用"官方規定"否定其他非主流的東西,21世紀了噎 10/12 11:45